Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
От переводчика
1. ПОРА
2. В ПРОДОЛЖЕНИЕ
3. ПРОДОЛЖЕНЬЕ ЖИЗНИ
4. БЕСПЛОДИЕ
5. ИЗМЕНЕНИЕ В ПРОДОЛЖЕНИЕ
6. ПРЕД ВЕЧНОСТЬЮ
7. ОТ РАССВЕТА ДО ЗАКАТА
8. ГАРМОНИЯ МУЗЫКИ
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
10. ПРОСЬБА
11. ТРУДНЫЙ ДОЛГ
12. ВСЁ УМИРАЕТ
13. БУДУЩЕЕ В НАСТОЯЩЕМ
14. ПРОРОЧЕСТВО ЛЮБВИ
15. ЮНОСТЬ И ВРЕМЯ
16. СОВЕТ
17. ТВОРЦУ
18. ВЕЧНАЯ КАРТИНА
19. БЕГИ ПЕЧАЛИ
20. ТРИУМФ
21. МУЗОЙ НЕ ТОРГУЮТ
22. ОДНО СЕРДЦЕ
23. ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ
24. ПОРТРЕТ В СЕРДЦЕ. романс
25. ЦЕНА СЛАВЫ. романс
26. ПОСЛАНИЕ
27. НОЧИ БЕЗ ЛЮБВИ. элегия
28. ДНИ И НОЧИ. романс
29. ЖАВОРОНОК. романс
30. ПАМЯТЬ. элегия
31. ВСЯ СУТЬ ЛЮБВИ. романс
32. СИЛА ЛЮБВИ
33. СОЛНЦЕ НАД НЕНАСТЬЕМ
34. ПРОЩЕНИЕ
35. ИСПОВЕДЬ
36. ЕЩЁ ПРИЗНАНИЕ. романс
37. ВОЗДАЯНИЕ
38. ГЛАВНАЯ МУЗА
39. ДУЭТ В РАЗЛУКЕ
40. ЗА РАДИ ВСЁ ЛЮБВИ
41. ПОМИЛОВАНИЕ
42. НЕ УКРАСТЬ. романс
43. ВО СНЕ И НАЯВУ. романс
44. ДУША И ТЕЛО
45. ДУШОЮ С ТЕЛОМ
46. СУД ЛЮБВИ
47. АБСОЛЮТНОЕ ЗРЕНИЕ
48. СОКРОВИЩНИЦА
49. ПРЕДВЕСТИЕ БЕДЫ
50. VIA DOLOROSA. ПУТЬ СКОРБИ
51. ВЕРНИ!
52. CARUM QUOD RARUM. РЕДКО – ДОРОГО
53. ТАИНСТВО
54. СОКРОВЕННАЯ ТАЙНА
55. EXEGI MONUMENTUM. Я ПАМЯТНИК ВОЗНЁС – из Горацио
56. ПРИЛИВЫ И ОТЛИВЫ
57. НЕ В СЕБЕ. романс
58. СОВЕРШЕННАЯ ПОКОРНОСТЬ. романс
59. БЕЗ НОВОГО НЕТ УДИВЛЕНЬЯ
60. ВОЛНЫ. романс
61. УВЫ! романс
62. ТАК МНЕ И НАДО
63. Я ЗАСТУПЛЮСЬ
64. ЛЮБОВЬ И ВРЕМЯ
65. ЛЮБОВЬ И ВРЕМЯ
66. ПУТЬ ЗЕМНОЙ. романс
67. ЛИШЬ ИЗ ЛЮБВИ. романс
68. ЛИКОПИСЬ. романс
69. ИСТОК
70. НЕ ИЗБЕЖАТЬ МОЛВЫ
71. ТРИУМФ ПО СМЕРТИ
72. НЕ УНИЗЬСЯ
73. ЧЕТВЁРТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
74. БЕССМЕРТИЕ
75. В НУЖДЕ БОГАТСТВО
76. МЁД ЛЮБВИ. романс
77. КНИГА ЧИСЕЛ
78. ИСТИННАЯ МУЗА. романс
79. ВООБРАЖЕНИЕ
80. БЕЛЫЙ ФЛАГ
81. ПОЭЗИЯ ВНЕ ПРОРОЧЕСТВ
82. ЦЕНА ПОХВАЛ
83. В МОЛЧАНИИ
84. СЛОВА ЛЮБВИ
85. ЗА КРАСНОРЕЧИЯ МОЛЧАНЬЕМ
86. РЕВНОСТЬ
87. ОТРЕШЕНЬЕ
88. ЛЮБОВЬ ОПРАВДАНА ВСЕГДА
89. В ОПРАВДАНИЕ ЛЮБВИ
90. СОЛОМИНКА
91. ФАКТ ЛЮБВИ
92. ПРИПАВ К ИСТОКУ. романс
93. ВЕРЮ НЕ ВЕРЮ
94. БЕЗ ДУШИ
95. РЕВНОСТЬ И КРАСОТА
96. СИЛА ЛЮБВИ
97. БЕЗ ТЕБЯ
98. В САДУ ЛЮБВИ
99. В МОЛЬБЕ В САДУ ЛЮБВИ
100. ПРОБУЖДЕНЬЕ
101. ВЫЗОВ
102. УНЫЛЫЙ СВЕТ. романс
103. БЕССИЛЬЕ СЛОВ
104. ВЕЧНОЙ ЮНОСТИ ПРИЮТ. романс
105. СЕКРЕТ СЧАСТЬЯ. песня
106. ЯВЬ ВИДЕНЬЯ
107. ЛЮБОВЬ ПРАВИТ МИРОМ
108. ВНОВЬ И ВНОВЬ
109. НЕ МОГУ. романс
110. АПОЛОГИЯ
111. МАСКА СБРОШЕНА
112. МЕРКНЕТ МИР
113. ВСЕВИДЯЩЕЕ ОКО. романс
114. ПРЕЛЕСТНЫЙ ВЗОР. романс
115. РОСТОК ЛЮБВИ
116. НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
117. САМООГОВОР. романс
118. БОЛЕЗНЬ ЛЮБВИ
119. ДОБРО ВО ЗЛЕ. романс
120. ССОРЫ ВЛЮБЛЁННЫХ
121. ИЗНУТРИ
122. ЗАКОН ЛЮБВИ
123. ВЫЗОВ ВРЕМЕНИ
124. МУДРОСТЬ ЛЮБВИ
125. ИСКУШЕНИЕ
126. О, КАК ЖЕСТОКО
127. ЛЕДИ ЧЁРНАЯ ЛЮБВИ
128. У СПИНЕТА. романс
129. ПОД СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ
130. БЕЗ ПРИКРАС
131. ЧЁРНОЙ ДАМЕ
132. ЖЕЛАЯ СЛЁЗ. романс
133. ВЕРЮ НЕ ВЕРЮ
134. ИСКУССТВО ЛЮБВИ
135. УИЛЬЯМ ШЕКСПИР – ЗАВЕЩАНИЕ
136. УИЛЬЯМ ШЕКСПИР – ЖЕЛАНЬЕ
137. СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
138. ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ
139. ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА
140. ОТЧАЯННАЯ ПОПЫТКА
141. НЕНАВИДЯ И ЛЮБЯ
142. ЯБЛОКИ МЁРТВОГО МОРЯ
143. В СЛЕЗАХ КАРТИНА
144. ЭРОС И АНТЕРОС. романс
145. ВСЕ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ. продолжение романса
146. ДУША И ТЕЛО
147. БЕЗУМИЕ ЛЮБВИ
148. СЛЕПОЙ ГНЕВ ЛЮБВИ
149. ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО
150. ИСТОК ЛЮБВИ
151. НЕВИННОСТЬ. песня
152. СУЕТА СУЕТ
153. ИСТОК БЕЗУМИЯ
154. СПАСЕНЬЯ НЕТ. романс
Читатель! Прежде, чем взяться за перевод лучшего, что есть в поэзии – сонетов Шекспира, необходимо ответить самому себе – кто Шекспир. Я не стану ничего говорить о тех переводах, что были до моего – ни ругать, ни хвалить – это твоё право, читатель. Время диктует всегда своё. Но возвращаясь к начатому… У меня никак не получался перевод, пока я не понял, что Шекспир – королева Елизавета I. Не стану доказывать здесь ничего и никому – мне так кажется, я так чувствую, так слышу. Шекспир приоткрывался несколько раз за маской своей в оригинальном тексте, почему не разглядели – не знаю. Я отбросил здесь её совсем – пора, она ему уже не нужна.
Кому посвящены сонеты Шекспира? Тебе, дорогой читатель. К кому обращался автор? Ни к другу, ни к Чёрной Даме – к тебе, дорогой читатель. Это его завещание всем живущим на земле, завещание Любви, это восхождение человека к Жизни. Это не роман в стихах, это дитя, которого не было у автора. И это дитя – ты, читатель.
.....
Ты мир украсишь солнечным мгновеньем
В предвестие чарующей весны,
.....