Ромео и Джульетта. Текст первого кварто

Оглавление

Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Текст первого кварто

Предисловие переводчика

Превосходно выдуманная трагедия о Ромео и Джульетте. Как она множество раз (и с большим одобрением зрителей) игралась перед публикой слугами достопочтенного лорда Хансдона

Действующие лица

Пролог

Акт I. Сцена I

Акт I. Сцена II

Акт I. Сцена III

Акт I. Сцена IV

Акт I. Сцена V

Акт II. Сцена I

Акт II. Сцена II

Акт II. Сцена III

Акт II. Сцена IV

Акт II. Сцена V

Акт II. Сцена VI

Акт III. Сцена I

Акт III. Сцена II

Акт III. Сцена III

Акт III. Сцена IV

Акт III. Сцена V

Акт IV. Сцена I

Акт IV. Сцена II

Акт IV. Сцена III

Акт IV. Сцена IV

Акт V. Сцена I

Акт V. Сцена II

Акт V. Сцена III

Отрывок из книги

У первого кварто «Ромео и Джульетты», изданного в 1597 году (далее этот текст будет сокращённо называться Q1), также есть название «плохого кварто». Этот термин введён Альфредом Поллардом (1859—1944) и обозначает издания, текст которых сокращён и искажён по сравнению посмертным собранием сочинений Шекспира, опубликованном в 1623 году (первое фолио, F1), а потому, как полагается, далёк от шекспировского оригинала. В случае «Ромео и Джульетты» есть и «хорошее кварто» – издание 1599 года (второе кварто, Q2). Разница между текстами Q2 и F1 невелика.

Заслуживает ли текст Q1 звания «плохого»? Что ж, он короче (примерно на четверть), чем Q2/F1: это очевидный недостаток и это же главная ценность, поскольку Q1 показывает, как эта пьеса могла быть исполнена в то время. «Is now the two hours’ traffic of our stage» – гласит пролог в обеих версиях текста (кроме F1, где пролог опущен). И если первое кварто можно сыграть за два часа, то на канонический текст времени потребуется больше.

.....

Скажу вам и без расспросов: мой господин – великий богач Капулетти, и если вы не из дома Монтекки, то пожалуйте пропустить стаканчик вина. Счастливо оставаться!

В дом Капулетти на старинный бал

.....