Мне нравится обманами обмен

Мне нравится обманами обмен
Автор книги: id книги: 2192096     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 129 руб.     (1,41$) Читать книгу Купить и скачать книгу Электронная книга Жанр: Поэзия Правообладатель и/или издательство: БУУКСНОНСТОП Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 9785996514281 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 12+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

Перед вами – очередной перевод сонетов Уильяма Шекспира. Это хорошо известное собрание из 154 лирических стихотворений, большинство которых написаны в 1592–1599 годы. Сонеты Шекспира переводили многие талантливые поэты и переводчики – С. Маршак, Б. Пастернак, М. Чайковский (брат композитора П. Чайковского) и другие. Однако, несмотря на существование многочисленных переводов как отдельных сонетов, так и всего цикла, продолжают появляться все новые и новые переводы. Вы можете спросить: «А зачем это вообще нужно?» Дело в том, что перевод сонетов Шекспира – очень нелегкая задача для переводчика. Английский язык Шекспира – очень образный, вплоть до того, что для перевода одной строки оригинального стихотворения на русский может потребоваться две строки. Попыталась решить эту задачу и Лариса Реус. Откройте книгу – и вы увидите, что Лариса блестяще справилась со своей целью!

Оглавление

Уильям Шекспир. Мне нравится обманами обмен

1. Потомства от любимых мы хотим

2. Вот мой наследник

3. Продли свой род

4. Взаймы природа шансы раздает

5. Извлечь неувядаемую Суть

6. Смерть не довлеет над тобой

7. Бесславно умрешь

8. Кто одинок, останется ни с чем

9. Вдове на память, детям на удачу

10. Гордыня ненавистная твоя

11. Ты – эталон природы и печать

12. На время никакой управы нет

13. Заботою твоею жив отец

14. Свои прогнозы не беру у звезд

15. На всем лежит забвения печать

16. Ты им Творец

17. Болтлив, как старик

18. Природы изменчивой чествуя миг

19. Пройди круги Ада

20. Природа сразу пол давала женский

21. Цветистостей не терпит моя Муза

22. Ты сердце старика омолодила

23. Глазами слушай и вознагради

24. Отныне в мастерской моей груди

25. Забила на меня моя планида

26. Пишу тебе, о лорд любви моей

27. Устав с дороги, думаю о сне

28. И новый день продлит мои печали

29. Когда забыт Фортуной и людьми

30. Зачем в бреду за бедами иду

31. Мне грудь твоя – элизиум сердец

32. Я позову тебя не на погост

33. Не верь алхимии закатной

34. Твой стыд не лечит молнии удар

35. За то что вероломно изменил

36. На мне лежит проклятие вины

37. И надо мною славы ореол

38. Хвала достанется тебе

39. Нам вместе жить преданию во вред

40. Любовь мою взяла ты, не любя

41. Соблазны всюду ходят по пятам

42. Что изменила мне – судьбы удар

43. Во тьме ночной – иное зренье

44. Огонь желаний я к тебе послал

45. Вода и глина тянут сердце вниз

46. Портрет друга

47. Глаза пируют, глядя на портрет

48. Сокровище оставив на виду

49. Вину разлада я возьму покорно

50. Вонзая шпоры в гладкие бока

51. Мне скорости торнадо маловато

52. Как жадный скопидом содержит клад

53. Явился ты в античных одеяньях

54. В эссенции остались ароматы

55. Живи в стихах, влюбленных озарив

56. Благослови желание, любовь!

57. Мой долг рабыни – выжидать момент

58. Я подколодной ревностью объят

59. Все новое уже когда – то было

60. Венец один творениям великим

61. Незримое присутствие твое

62. Я просто баловень природы

63. Жива, как память, черная строка

64. Я вижу изобилье из потерь

65. Печатью нестареющих чернил

66. А силой правит немощная тварь

67. Хранит она его, как образец

68. Лицо твое – образчик прошлых эр

69. Доступен всем. И никому не рад

70. Был осужден – не значит виноват

71. Жестокий мир кончине будет рад

72. Из этой жизни тихо уходя

73. Дню ночь готовит черную постель

74. Стихами я останусь на устах

75. То чахну я, то предаюсь эксцессам

76. Моя строка мое пророчит имя

77. Услуги отражений и часов

78. Глаза твои немого учат петь

79. Все лучшее он у тебя украл

80. Я становлюсь натурой уходящей

81. Не забрать тебя из вечной памяти

82. Не ставлю это я тебе в вину

83. Я эталон не дал на поруганье

84. Перу довольно будет простоты

85. Молчит моя задумчивая Муза

86. Не его учил ли дух Гомера?

87. Свободу ты по праву заслужил

88. Я принимаю слабости твои

89. И буду я с самим собою в ссоре

90. Переживу я ночи одиночеств

91. У гордости моей иная мера

92. Мне нравится обманами обмен

93. Я буду жить в надежде, что верна

94. Цветок на смрад меняет аромат

95. Когда в судьбе куражится порок

96. Потому что пригож

97. Я в жизни потери не знала такой

98. И в сердце моем оставалась зима

99. Фиалку бранил я

100. Где ты обретаешься, Муза моя?

101. Красивость и правда умеют дружить

102. Любви своей я трели рассыпал

103. Хвалы не приемлет перо летописца

104. И неизбежно время листопада

105. Не называйте идолом его

106. Портреты вижу лучших из землян

107. Рассеялась туманность Андромеды

108. Не принимая старости калечной

109. Ты думаешь, взаправду я гуляка?

110. Я так устал от роли жеребца

111. Буду, как послушный пациент

112. Твоя любовь разгладила клеймо

113. С тех пор, как я тебя оставил

114. Любовная алхимия виной

115. Любить не могу я сильнее

116. Пока Земля не канула во мгле

117. Прошла ты испытания любви

118. Клистир – наилучшее средство

119. Я понял зла целительное благо

120. Дай сначала волю дать слезам!

121. Я – то, что есть

122. Записная книга

123. Все это – из прошлого

124. Удары опалы Любви не страшны

125. А я душе твоей служить сумел

126. Все атрибуты времени в руках

127. Я красотой твоею очарован

128. Завидую я клавишам

129. В пустыне стыда расточается Дух

130. А если чую запах ее тела

131. Светлее дня твоя мне чернота

132. Оденься в траур по любви моей

133. Потерял обоих и себя

134. Верни его утешить мое горе

135. Охотно я бы всех их заменил

136. Мое желание наполнит чашу

137. Я зрения духовного лишен

138. Я молодой, а ты – моя чета

139. Ты просишь пониманья у меня?

140. Удар жестокий примешь ты сама

141. Зачем тебе моя пустая жизнь?

142. Когда желанья удается скрыть

143. Молиться буду, чтоб мечта сбылась

144. Любил я двоих. Не ищу оправдания

145. Увижу ли вас?

146. Кормись за счет Смерти

147. Насытить как больную эту кровь?

148. Глазам моим угодно обожать

149. Я стал рабом несбыточной мечты

150. С тобою все черное кажется смелым

151. Когда предала ты меня

152. Давал тебе я искренние клятвы

153. Зажег огонь от глаз моей любви

154. И вечный жар источник получил

Отрывок из книги

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

.....

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Мне нравится обманами обмен
Подняться наверх