Die Irrungen, oder die Doppelten Zwillinge

Оглавление

Уильям Шекспир. Die Irrungen, oder die Doppelten Zwillinge

Personen

Erster Aufzug

Erste Scene

Zweyte Scene

Dritte Scene

Zweyter Aufzug

Erste Scene

Zweyte Scene

Dritte Scene

Vierte Scene

Fünfte Scene

Dritter Aufzug

Erste Scene

Zweyte Scene

Dritte Scene

Vierte Scene

Vierter Aufzug

Erste Scene

Zweyte Scene

Dritte Scene

Vierte Scene

Fünfte Scene

Sechste Scene

Siebende Scene

Achte Scene

Neunte Scene

Fünfter Aufzug

Erste Scene

Zweyte Scene

Dritte Scene

Vierte Scene

Fünfte Scene

Sechste Scene

Siebende Scene

Achte Scene

Отрывок из книги

Säume dich nicht länger, Salinus, durch den Ausspruch meines Urtheils, meinem unglüklichen Leben ein Ende zu machen.

Herzog. Kauffmann von Syracus, sage nichts mehr zu deiner Verantwortung; ich kan zum Nachtheil des Gesezes nicht partheylich seyn. Das neuliche grausame Verfahren euers Herzogs gegen einige Kauffleute, unsre getreue Unterthanen, welche, weil sie nicht Gold genug hatten ihr Leben loszukaufen, sein strenges Gesez mit ihrem Blute besiegelt haben, schließt alles Erbarmen aus unsern dräuenden Bliken aus. Denn seitdem diese verderbliche Zwietracht zwischen deinen aufrührischen Landsleuten und uns ausgebrochen, ist in der allgemeinen Versammlung des Volks, sowol von den Syracusern als von uns, beschlossen worden, keine Handlung noch Gemeinschaft zwischen unsern feindseligen Städten zu erlauben; noch mehr, welcher gebohrne Epheser sich auf den Märkten und Jahrsmessen von Syracus betreten läßt, der stirbt; und hinwieder, welcher gebohrne Syracuser in der Bay von Ephesus gefunden wird, der stirbt, und seine Güter werden zu Handen des Staats eingezogen; es sey dann, daß er tausend Mark zu seinem Lösegeld bezahlen könne. Nun belauft sich alles was du hast, nach der äussersten Schazung, kaum auf hundert Mark; du bist also nach dem Geseze zum Tode verdammt.

.....

Oh – Die drey Bazen, die ich Mittwochs kriegte, um den Sattler für den Schwanz-Riemen an meiner Frauen ihrem Pferd zu bezahlen? Der Sattler hat sie, Herr; ich habe sie nicht behalten.

Antipholis. Ich bin izt in keinem spaßhaften Humor; sag' mir ohne zu schäkern, wo ist das Geld?Wie unterstehst du dich, an einem Orte wo wir fremde sind, eine so grosse Summe aus deiner eignen Verwahrung zu geben?

.....