Теккерей Уильям Мейкпис (1811-1863) давно занял свое заслуженное место среди классиков мировой литературы, и сегодня уже никто не сомневается в силе его дарования и значении его наследия. Роман в переводе Виктора Александровича Хинкиса "История Сэмюела Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти" в переводе Раисы Ефимовны Облонской – шедевр сатирической прозы английской литературы XIX века и повествует, по словам автора, об "осмотрительном обращении" с друзьями и деньгами, о борьбе доверия с жадностью. Главный герой задается вопросом стоит ли рисковать своим общественным и финансовым положениеми ради призрачной выгоды.
Оглавление
Уильям Теккерей. История Сэмюэля Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти
ГЛАВА I, в которой описывается наша деревня и впервые сверкает знаменитый бриллиант
ГЛАВА II. Повествует о той, как бриллиант был привезен в Лондон и какое удивительное действие оказал он в Сити и в Вест-Энде
ГЛАВА III. Повествует о том, как обладателя бриллианта унесла великолепная колесница, и об его дальнейших удачах
ГЛАВА IV. О том, как счастливый обладатель бриллиантовой булавки обедает в Пентонвилле
ГЛАВА V, повествующая о том, как бриллиант вводит его счастливого обладателя в еще более высокие круги
ГЛАВА VI. О Западно-Дидлсекском страховом обществе и о том, какое действие оказал на него бриллиант
ГЛАВА VII. Как Самюэл Титмарш достиг головокружительных высот
ГЛАВА VIII. Повествует о счастливейшем дне в жизни Сэмюела Титмарша
ГЛАВА IX. Возвращает Сэма с супругой, тетушкой и бриллиантом в Лондон
ГЛАВА X. О частной жизни Сэма и о фирме «Брафф и Хофф»
ГЛАВА XI, из которой явствует, что можно обладать бриллиантовой булавкой и, однако же, не иметь денег на обед
ГЛАВА XII, в которой бриллиант тетушки нашего героя сводит знакомство с его же дядюшкой
ГЛАВА XIII, из которой явствует, что добрая жена дороже всякого бриллианта
КОММЕНТАРИИ
Отрывок из книги
События, о коих рассказывается в этой повести, произошли лет двадцать назад, когда, как, вероятно, помнит любезный читатель, в лондонском Сити вошло в моду учреждать всякого рода компании, благодаря которым многие нажили себе изрядное состояние.
Надобно сказать, что в те поры я исправлял должность тринадцатого конторщика из числа двадцати четырех молодых людей, на которых лежало все делопроизводство Западно-Дидлсекского независимого страхового общества, каковое помещалось в великолепном каменном доме на Корнхилле. Моя матушка вложила в это общество четыреста фунтов, и они приносили ей ежегодно не менее тридцати шести фунтов доходу, тогда как ни в каком другом страховом обществе она не получила бы более двадцати четырех. Председателем правления был знаменитый мистер Брафф из торгового дома «Брафф и Хофф. Торговля с Турцией», что на Кратчед-Фрайерз. То была новая фирма, но она, как никакая другая фирма в Сити, преуспела в торговле фигами и губками и в особенности зантской коринкою.
.....
– Еще что-нибудь есть?
Мистер Раундхэнд углубился в гроссбух и через несколько времени объявил, что всего поступила одна тысяча девятьсот фунтов. Дело росло, как на дрожжах, и последнее время мы трудились в поте лица; а ведь когда я вступил в должность, мы целыми днями били баклуши – пересмеивались, перешучивались, читали газеты, и только ежели забредал случайный клиент, разбегались к своим конторкам. В те поры Брафф спускал нам и смех и песенки, и казалось, с Бобом Свинни их водой не разольешь; но то все было на самой заре, пока еще нас не запрягли как следует.
