Оглавление
United Nations Secretary-General. Letter from the Secretary-General (A/51/796-S/1997/114)
Letter from the Secretary-General (A/51/796-S/1997/114)
Table of Contents
ANNEX I: Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements
I. PRESENTATION OF THE TIMETABLE
Strategy
Content of the phases
Implementation of the Timetable
II. TIMETABLE FOR THE 90 DAYS FROM 15 JANUARY 1997
A. Comprehensive Agreement on Human Rights. Compensation for and/or assistance to victims of human rights violations
B. Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict. Documentation
Identification of land for the resettlement of uprooted persons
Mine clearance
Fund for the Resettlement of Uprooted Population Groups
Plan for the education of uprooted population groups
Resettlement of uprooted population groups
C. Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer = Clarification Commission
D. Agreement on identity and rights of indigenous peoples. Official Recognition Commission
Commission on Holy Places
Joint Commission on Education Reform
E. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation. Review of labour legislation
Expansion of the National Agricultural Development Council
Land Office
Land registry information
Civic education programme
Rural development investment programme for the period 1997–1999
Legislation and strengthening of tax administration
Women's forum
F. Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society. Multi-party legislative body
Commission on the Strengthening of the Justice System
National Civil Police
Police Academy
Demobilization of the Voluntary Civil Defence Committees
G. Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime. Constitutional reforms
Electoral Reform Commission
H. Agreement on the Definitive Ceasefire. Entry into force
Deployment of the verification mechanism
Verification sites
Ban on political propaganda
Security zone
Coordination zone
Information concerning troops and armaments
Start of redeployment
Restriction of airspace
Control of armaments
Operational aspects
Logistical support commission
Handing over of weapons and munitions
Start of verification
Coordination and follow-up
I. Agreement on the Basis for the Legal Integration of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. Initial integration phase
Temporary documentation
Security of URNG
Vocational guidance and training
Health
Legal assistance
Family reunification
Special Integration Commission
Rules of the Special Integration Commission
Integration Foundation
J. Other commitments. Publicity
III. TIMETABLE FROM 15 APRIL TO 31 DECEMBER 1997
A. Comprehensive Agreement on Human Rights. Compensation
Military conscription
Regulation of the bearing of arms
Strengthening of institutions for the protection of human rights
B. Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict. Identification of land for the resettlement of uprooted persons
Resettlement
Documentation
Productive integration of uprooted population groups
Prompt settlement of land disputes
Consensus-building for development planning
Implementation of the education plan
Strengthening of local governments and organizations
C. Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer. Clarification Commission
D. Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples = Joint Commission on Reform and Participation
Joint Commission on Land Rights
Office for the Defence of Indigenous Women's Rights
E. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation. System of urban and rural development councils to ensure public participation
Municipal training
Participation of women in economic and social development
Advisory Commission on Educational Reform
Out-of-school education and training
Civic education
Programme of financial support for education
Training of teachers and administrators
Support for the University of San Carlos
Purchase of medicines
Public spending on housing
Community participation in housing
Amendment of labour laws
Labour inspection
Worker organization
Economic policy
Government agricultural sector investment programme
Rural development investment programme
Land Trust Fund
Trust
Credit and financial services
Agrarian and environmental jurisdiction
Prompt settlement of land disputes
Land registry
Land tax
Tax administration
Norms for the preparation and implementation of the budget
Professionalization and upgrading of public servants
Oversight
Modernization of the executive branch
F. Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society. Judicial training
Public Defender's Office in Criminal Matters
Advisory Council on Security
Strategic Analysis Secretariat
Supervision of State intelligence bodies
National Civil Police
Civic Service Act
Possession and bearing of arms
Registers of arms and ammunition
Restructuring of the armed forces
Disbanding of the Mobile Military Police
Reorganization and deployment of military forces
Reduction of the armed forces
Reintegration of demobilized members of the armed forces
G. Agreement on the Basis for the Legal Integration of URNG. Integration programme
IV. TIMETABLE FOR 1998, 1999 AND 2000
A. Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict = Protection of Guatemalan nationals outside the country
Marketing
B. Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples. Use of indigenous languages and bilingual training
Temples, ceremonial centres and holy places
Radio Communications Act
Customary law
C. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation. Public spending on education
Schooling
Literacy training
Educational curricula
Occupational training
Civic education
Public spending on health
Infant and maternal mortality
Eradication of poliomyelitis and measles
Decentralization of health services
Social security
Land management
Public spending on housing
Financing and facilities for the purchase of housing
Housing stock
Regulation
Protection of rural workers
Occupational training
Land tenure
Modernization of the land registry system
Regularization of the award of title to land
Unused land
Evaluation of awards made by the Land Trust Fund
Rural development
Natural resources management concessions
Government agricultural sector investment programme
Renewable natural resources management programme
Rural development investment programme
Tax system
Tax burden
Decentralization of public administration
Modernization of public administration
Municipal Code
D. Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society. Penal Code
Participation of women
Public spending on the justice system
Public Order Act
Archives
Private security companies
National Civil Police
Public security
Act establishing the armed forces
Armed forces budget
E. Agreement on the Basis for the Legal Integration of URNG. Definitive integration phase
V. FOLLOW-UP COMMISSION
Definition
Composition
Objective
Functions
Working methods
VI. INTERNATIONAL VERIFICATION
Human rights
Functions
Powers
Duration and structure
Cooperation
VII. FINAL PROVISIONS
Appendix
ANNEX II: Agreement on a firm and lasting peace
I. CONCEPTS
II. ENTRY INTO FORCE OF THE PEACE AGREEMENTS
III. EXPRESSION OF GRATITUDE
IV. FINAL PROVISIONS
