Описание книги
Настоящее издание представляет собой существенно переработанный перевод пяти книг «Метафизики» Аристотеля (Α, α, Β, Γ, Δ) с подробным философским и лингвистическим комментарием. Работа полностью освободилась от влияния интерпретаций Альберта Швеглера, подчинявших аристотелевскую мысль категориям новоевропейской философии. Перевод выполнен непосредственно с греческого оригинала, заново сверен и скорректирован. Особое внимание уделяется грамматическим особенностям аристотелевского стиля — субстантивации, инструментальному дативу, анаколуфам, генетиву абсолюту — и стратегиям их передачи на русский язык. Комментарий объясняет грамматические конструкции, философскую терминологию и логическую структуру аргументации. Для специалистов по античной философии и всех интересующихся аристотелевской мыслью.