Оглавление
Валерий Пекарь. Бесіди майстра Хай Тао про стратегію
前言. Передмова
豆類. Як ухвалювати рішення
管理. Як вивчати мистецтво управління
規則. Бій за правилами
嚴重. Занадто серйозно
演講. Розмова з мешканцями міста
改革. З чого почати реформи
條路. Шлях війни і шлях миру
意外. Усе завжди йде не так
州長. Полководці не бігають
懸念. Невизначеність
围棋. Рахувати на багато ходів
錯誤. Хто править світом
生活. Живе перемагає мертве
戰略. Кому потрібна стратегія
邊緣. Чотири грані війська
付款. За все треба платити
打牌. Ставити все на карту
心臟. Поразка всередині
團糟. Хаос – супутник війни
說話. Говорити й робити
院長. Хто важливіший?
農民. Найголовніший у державі
聯盟. Коаліції нестійкі
悖論. Парадокси війни
打掃. Після наради
控制. Повний контроль
資源. Ресурси
彈射. Катапульти та колісниці
未來. Бачення майбутнього
劍箭. Меч і стріла
防禦. Де ставити оборону
游擊. Партизани
比較. Порівняння сил
結果. Підсумок війни
勝利. Перемога розслабляє, поразка вчить
途停. Вчасно зупинитися
遊行. Ціна параду
弓箭. Великий лук і малий лук
下半. Друга половина шляху
最高. Вища точка перемоги
相反. Протилежності
計劃. Цілі та задуми
風石. Вітер, камінь і папір
橫幅. Корогви й барабани
祥物. Талісмани та забобони
午飯. Обід за розкладом
戰爭. Війна не вічна
和平. Війна і мир
過去. Минула війна
級別. Рівні війни
籃子. Коли майстер починає
理論. Теорія і практика
戰術. Зміна тактики
战斗. Програна битва
重點. Ключова точка
地形. Вивчайте місцевість
驚喜. Раптовість
主題. Бути суб’єктом, а не об’єктом
問題. Проблеми
水流. Бути як вода
缺乏. Невидимий полководець
偵察. Точність розвідки
正義. Справедливість
瞞天. Приховати явне
分心. Відвернути увагу
真相. Правда й обман
擒王. Цілитися у ватажка
快速. Швидка перемога
最好. Найкраща війна
目標. Мета війни
盾劍. Щит і меч
時間. Чинник часу
成本. Вартість війська
空間. Простір і слава
答案. Правильні відповіді
分離. З’єднання і розділення
劍擊. Де завдавати удару
陷阱. Пастка для супротивника
农民. Селяни чужої країни
攻擊. Напад та оборона
棵樹. Дерево сценаріїв
銀幣. Кров війни
訂單. Накази
壯舉. Подвиги
功率. Сила і слабкість
敵人. Знати супротивника
盟友. Союзники у вражому війську
壞事. Чого треба уникати
長百. Довга сотня
風險. Ризик на війні
恐懼. Як перемогти страх
儀式. Корисні ритуали
鏡子. Військо – дзеркало світу
訓練. Навчання воїнів
太大. Занадто велика сила
威脅. Загроза й захист
五行. П’ять військ полководця
兩流. Мінливі потоки
兩腿. Дві ноги полководця
獎懲. Винагорода і покарання
憋屈. Мистецтво керувати силою
脆弱. Крихкість
磨坊. Воєнний млин
優點. Потрійна перевага
遲到. Затримка
天地. Небо і земля
圖書. Як читати книжки
劍矛. Зброя
Отрывок из книги
Літописи кажуть, що Хай Тао – великий китайський стратег давнини. Ми не знаємо, коли й де він жив, та чи жив він взагалі. Але перекази стверджують, що в нього було безліч учнів, а сам він подорожував і воював, не цурався торгівлі та цивільної служби. Його рукописи не збереглися, якщо вони взагалі існували, але його думки чітко звучать у Наполеона та Ліддел Гарта, у Клавзевіца та Люттвака, а також у класиків бізнес-стратегії, таких, як Портер і Траут. Багатьом ці думки можуть здатися парадоксальними, але ж все мистецтво стратегії таке. Багатьом ці думки можуть здатися тривіальними, але майже завжди в них є глибокий план, непомітний на перший погляд.
Цілком можливо, ідеї Хай Тао будуть набагато кориснішими бізнесменам, ніж військовим, що й не дивно: військових обов’язково вчать стратегії, а бізнесменів – ні. Основні принципи стратегії єдині для війни, бізнесу, дипломатії та політики. Що об’єднує ці такі різні сфери? У всіх випадках ми маємо справу не з неживими об’єктами, а з противником – найчастіше розумним і розважливим, який зовсім не збирається здаватися. З цієї ж причини, власне, основні принципи управління людьми єдині в комерційному підприємстві, державній установі та військовій частині – і там, і там ми маємо справу з носіями вільної волі та власного погляду на світ.
.....
Мацзян – правильна вимова назви гри, відомої як маджонг.
Сянці – китайська гра, можливо, має спільне походження з шахами.
.....
