Nuevo diccionario de Mapudungun

Оглавление

Varios autores. Nuevo diccionario de Mapudungun

Palabras preliminares

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

Toponimía mapuche. A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

T

V

Indice

Отрывок из книги

Presentamos este Nuevo Diccionario Mapudungun, destinado especialmente a estudiantes y a todos quienes les interese el conocimiento de esta lengua ancestral nuestra. En él se encontrará un “corpus léxico” que permitirá adentrarse en un idioma que nada, en sus orígenes, tiene que ver con el que trajeron los conquistadores de América y de Chile en particular. Esa es también una de las atracciones de esta lengua: no se parece al idioma español de origen europeo y latino, salvo en algunas incorporaciones posteriores a la Conquista.

En nuestro país, muchas palabras están tan integradas al español de Chile que no resulta raro que ignoremos que pertenecen al mapudungun, y que son, en definitiva, anteriores al español de América. Topónimos mapuches que pueblan nuestra “larga y angosta faja de tierra” son abundantes y, por conocidos muchas veces olvidamos su origen y nos parecen tan cotidianos como si de siempre, naturalmente, fueran parte del idioma castellano y su variante nacional: el español de Chile. Como ejemplos, entre tantos: Melipilla, Vitacura, Curicó, Temuco, Loncoche, Carelmapu, y muchos otros de los cuales incorporamos una muestra en este diccionario.

.....

Añihueraqui: lugar de bandurrias (tipo de aves).

Añken: inválido, cicatriz.

.....