Mabinogion. Relatos galeses medievales

Оглавление

Varios autores. Mabinogion. Relatos galeses medievales

Índice

Agradecimientos

Introducción

Características narrativas y estilo

Traducciones previas

Criterios de esta traducción

Ediciones utilizadas

Guía de pronunciación de nombres galeses

Mapa del País de Gales de Mabinogion

Abreviaturas bibliográficas

Primera rama del mabinogi

Segunda rama del mabinogi

Tercera rama del mabinogi

Cuarta rama del mabinogi

Peredur hijo de Efrog

El sueño de Maxen Wledig

La aventura de Lludd y Llefelys

El cuento de la dama del pozo

Geraint hijo de Erbin

Culhwch y Olwen

El sueño de Rhonabwy

Lista de nombres de personajes

Lista de nombres de lugares

Отрывок из книги

Este libro jamás hubiera sido posible sin el apoyo y la guía de Jorge Fondebrider, quien me animó a emprender la aventura de traducir los relatos galeses medievales. Gracias por la paciencia, la ayuda y por compartir saberes y experiencias durante todos estos años. Vaya también mi inmensa gratitud a todo el equipo de LOM, principalmente a Silvia Aguilera y Paulo Slachevsky, por confiar en mí y abrirme las puertas de la editorial, y por su gran labor y asistencia durante el proceso de edición. Con Sioned Davies, cuya traducción al inglés ha sido siempre un faro, conversé sobre diversos aspectos de los textos galeses. María Silvia Delpy, agudísima lectora, leyó un borrador de este libro. No tengo más que palabras de agradecimiento para ambas por su generosidad. Agradezco también a mis colegas y amigos de variadas latitudes (Argentina, Gales, Alemania), con quienes nos une la reflexión sobre cómo traducir literatura medieval y de quienes he aprendido mucho. Me gustaría también recordar a todas las generaciones de estudiosos, pasados y presentes, cuyo aporte ha sido esencial para la realización de este libro.

Quisiera además reconocer el apoyo de Cyfnewidfa Lên Cymru/Wales Literature Exchange y Ned Thomas, agentes culturales fundamentales. Por otro lado, CONICET me brindó un espacio de trabajo estimulante (el IMHICIHU) durante una parte sustancial de este proyecto. Asimismo, la Universidad de Marburg y la Fundación Alexander von Humboldt me otorgaron un sitio ideal para llevar adelante las etapas finales de corrección de este libro.

.....

–Lo es, señor –replicó él–. Solo quiero repeler el hambre. Por eso te ruego llenar con comida esta pequeña bolsa que ves.

–Ese es un pedido razonable –dijo él– y lo tendrás de buen grado. Tráiganle comida.

.....