Поет, океан і риба. Вибрані вірші
Описание книги
До книжки вибраних віршів «Поет, океан і риба» Василя Махна (нар. 1964 р.) – відомого українського поета, прозаїка, есеїста, перекладача, який з 2000 року мешкає у США, – увійшли твори зі збірок «Схима», «Самотність Цезаря», «Книга пагорбів та годин», «Лютневі елегії та інші вірші», «Плавник риби», «38 віршів про Нью-Йорк», «Cornelia Street Cafe», «Зимові листи», «я хочу бути джазом і рок-н-ролом», «Ровер», «Єрусалимські вірші», «Паперовий міст», виданих протягом 1993—2017 рр. Василь Махно, на думку Юрія Барабаша, належить до найвідоміших українських поетів у світі, твори якого перекладено й видано різними мовами. Критики багатьох країн, зокрема й українські – Богдан Рубчак, Іван Фізер, Тамара Гундорова, Юрій Барабаш, Йоханан Петровський-Штерн, Марія Ревакович, Оксана Луцишина, – розмірковуючи про особливості поетики та ідентичності Махна, звертають увагу на особливі метафоричні структури поетичних образів, просторову топоніміку, її деталізацію. Внутрішня і зовнішня амплітуда поетичної мови Махна сягає від Чорткова і Тернополя до Нью-Йорка, від Антонича до Сен-Жон Перса та Ешбері, від буяння троянди до миттєвого спалаху світляка. Поезія – одна із форм точної мови, якою Василь Махно протягом тривалого часу заліплює діри в дрантливому тілі флейти…
Оглавление
Василь Махно. Поет, океан і риба. Вибрані вірші
Василь Махно, або Як стати американським поетом
Ловець у сіті тіней
Нью-Йорк як поезія
Махно як біографічний епос
Плавник риби (2002)
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Лютневі елегії ІІІ
* * *
* * *
* * *
* * *
Імпровізація
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Звичайна смерть
* * *
Океан Сен-Жон Перса
* * *
* * *
* * *
* * *
Осінь поблизу океану
Флейта
* * *
* * *
* * *
* * *
Диптих про поезію
* * *
До приятеля
* * *
* * *
* * *
Елегія води
* * *
* * *
* * *
* * *
Елегія
38 віршів про Нью-Йорк та дещо інше (2004)
* * *
* * *
McSorley’s Old House: 1856
Про зиму та писання листів
* * *
Хроніка мандрів мурах-бібліофілів
La MamA
Про Аполлінера
Румунська ідилія
Прощання із зимою на березі Атлантики
Сто років самотности з полковником Aureliano Buendiа
Нью-йоркська група
Бруклінська елегія
«Муза»
Капелюх Нікіти Станеску
* * *
Порт
Футбол 1874 року
Про політ янгола та чорного і зеленого лиса
Поет, океан і риба
При-блудний син
Джазова варіяція
Про Гамлета
Фотографія 1969 року
На каві у «Starbucks»
* * *
Лист до Петра Мідянки
Америка
Єгуда Аміхай
Astor Place
Прощання з ілюзіями
На поетичному фестивалі
Сербський сюр 1
Сербський сюр 2
Про фієсту
Нью-йоркська листівка Богданові Задурі
Cornelia Street Café (2007)
Нитка
Federico Garcia Lorcа
Балада про 8 віршів
Порада як краще записувати вірші
Про ассирійського пса
До Бориса Щавурського
* * *
Переінакшення історії
«Західний вітер»:
Кожна річ має своє місце
Прізвище
На вечорі Андрія Вознесенського
Париж
Chinatown
Пекінська опера
бідні китайці
Cornelia Street Café
Кастрати
Smoking room
Weekend американської родини
Теорія і практика перекладу
Ґертруда Стайн
Записник
Однокласник Роман
Would You Stop Loving Her If You Know She’s A Lesbian?
Пес
Читання віршів
Автомобільна еротика
Кажуть
Зимові листи. 2011
Зимові листи
1. Батько
2. Юджин
3. Coney Island
4. Staten Island
Повернення I
Повернення ІІ
Хмарка
Внутрішній дворик
Музика в місті: Тернопіль
Джаз із Орфеєм
Бенза1
Berlin
1. Charlottenburg
2. Berliner Marathon
3. Потяг «Київ—Берлін»
4. Берлінська осінь
5. Жовтень 2008
Morning Exercise
Серпень 2009: Майн
Cornelia Street Café II
Старий Новий рік
New Orleans
Чарлз Буковскі
Прощання з Брукліном
Калікат3
Бомбей
Dacia 1300
Землетрус
Сиґіт Мармароський
Дві розмови
1. Тернопіль
2. Львів
Проводи
Кривий Ріг
Футбол і корови
La Chica7
Sola mujer8
Свічка
Осінь у Нью-Йорку
Покрова
Порно
Kandinsky
Johnny Cash
Jardin
Нью-йоркська зима
Ровер (2015)
Ровер
Бучацький боксер
Дубно, біля Лежайська
Все буде cool
Шахтар
Матір Божа Криволуцька
На смерть батька
При столі
4 вересня 2012
Дрогобич
Чернівці
Тернопіль
На зимового Йвана
Джуринка
Різдвяний вірш
Перед океаном
Нью-йоркська пісенька
2012
Дрізд Зиновій
Поромний ангел
Avenida Cervantes
Повертаючись до Ґранади
Допит матроса
Milltown, New Jersey
В дорозі
16 серпня
Сенді-2012
Bowery Poetry Club
Паризькі вірші
1. Під Парижем
2. Лист
3. Зустріч
4. Розмова
5. Стіл
6. Коропець
7. Париж
Ти кажеш, що ти метелик
Я кажу, що я міг би
Серпень, фраєрко
Єрусалимські вірші
1. Псалом перший
2. Гетсиманський сад
3. Субота у Цфаті
4. Між Оливковою і Храмовою
5. Західна Стіна
6. Єрусалим
7. Псалом другий
Розмова через скайп
Лютнева елегія
Паперовий міст
I. Паперовий міст
Паперовий міст
Осіннє 1
Осіннє 2
В Одесі
З долоні будяка
Дім перед океаном
Дрізд-чотар
Дім на сімох вітрах
Орхідея
Переходячи бухту
Бачити вухом – слухати оком
Після «Паризьких віршів»
Мегмед IV
Рядок
Світло
У Марбурзі
Хмари
Про звізду
Сніг
Лютня
Ґранада, Нікараґуа
1916
Бузок
Прадід у капелюсі
Люблін
1672: Язлівець
Троянда у серпні
Midland Beach
52
Про риб
Снігопад
Одна
Стрілки
Передноворічне
У середині
Нагірна проповідь
Пам’ятник
II. Двадцять один вірш про кохання і жодної пісні відчаю
1. На Вірменській
2. Вірш за двадцять шість хвилин
3. Місце: біля Ґертруди Стайн
4. Строфа
5. Тіло
6. Сніг
7. Лисиця
8. Бруклінський міст
9. Лист приятелеві
10. Музика
11. Берлін
12. Танець білого дервіша
13. Чортків
14. Десять тисяч дверей
15. У Парижі
16. Маґнолія
17. З палицею і в окулярах
18. Дощ у Нью-Йорку
19. Сакральний хліб
20. Сомнамбула
21. Перснем й перстом
Нові вірши (2017—2018)
Елегія повернення
І. Елегія повернення
ІІ. Прохання
ІІІ. Montauk
Камінь
Елегія з цибулею
Крадіж
Літні клопоти
Монгольський диптих
І. Станція Сайншанд
ІІ. Софта
Жовтий пес
Східна ріка
Про кольорових карасів
Нью-йоркський снігопад
Зимова віолончель
Книжки
Про автора
Отрывок из книги
Свої 8 віршів Василь Махно вже написав. У «Баладі про 8 віршів» він згадує вислів німецького поета Ґоттфріда Бенна про те, що «після кожного поета залишиться – і то за найсприятливіших умов – лише 8 віршів», і намагається вирахувати (не без сумнівів), чи він уже написав свої 8 віршів для вічності. Впізнаваних і цікавих віршів у Василя Махна вже достатньо, щоб констатувати, що в українській поезії з’явився нью-йоркський поет.
Василь Махно розпочав нове тисячоліття з нового аркуша, вигравши у лотерею Green Card і перебравшись до Америки, де вже майже 18 років він і мешкає. При цьому Махно свідомо зараховує себе до української літератури, з якою пов’язав себе ще у тернопільський період, і пише українською мовою. Регулярно з’являються його книги в Україні. І це при тому, що Махно двома ногами стоїть на Американському континеті і свідомо культивує свій імідж глобального поета, мандруючи по цілому світу та беручи участь у різного роду міжнародних поетичних фестивалях.
.....
Поезія закінчується 1960-ми – недарма «Нью-йоркська листівка Богданові Задурі» замість Бруклінського мосту підмінена листівкою з Джоном Ешбері з 60-х. Нью-Йорк уже не є містом поетів – «Інколи на Ґринвіч-Вілідж збираються поети посидіти у якісь каварні щоби читати вірші / але якось нудно вони це роблять наче жують жуйку». Близькою виявляється інша теза для Махна: що поезія – це країна емігрантів. «Кажуть: що всі тут еміґранти і мандрівці і шукачі пригод», – Лорка, Гомбровіч, Шульц. З ними насамперед асоціює себе і Махно-нью-йоркчанин.
За цим нехтуванням поезії – чужість Америки для європейця. Пригадую в цьому зв’язку, як Юрій Шевельов не раз говорив у розмовах зі мною про свою неприязнь до Америки, яка насправді стала його домівкою. Він принципово не дивився американських фільмів, але завжди відвідував фестивалі європейського кіна. Махно також не проти того, щоб іще раз протиставити інтимний затишок маленьких європейських містечок – Бучача, Дрогобича з обов’язковою там площею Ринок, де живе поезія європейського модерну, – американському Мегаполісу.
.....