Предлагаемая вниманию читателя книга – первый перевод на русский язык сказок, легенд и анекдотов, записанных известным тюркологом В.В.Радловым в ходе крымской экспедиции 1886 года. На сегодняшний день это наиболее полное собрание крымского фольклора. Образцы устного народного творчества, опубликованные Радловым в 1896 году, дают ценнейший материал не только для изучения фольклора, но и для ознакомления с бытом, историей, культурой крымских татар и караимов. Книга адресована всем, кто интересуется культурой и фольклором Крыма – культурологам, этнографам, мифологам, фольклористам, религиоведам, преподавателям школ и вузов.
Оглавление
Василий Васильевич Радлов. Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)
ВСТУПЛЕНИЕ
I. БАХЧИСАРАЙ
1. Ючкюндюр
2. Обманщик
3. Богатая девушка
4. Буланый конь с золотой головой
5. Сестра
6. Жена бедняка
7. Чора Батыр
II. ОЗЕНБАШ
8. Скала, на которой когда-то находилась церковь
9. Деревня Бугасала
10. Сын дровосека
11. Торговец Абыл Азиз
12. Укравший падишаха вор
13. Старьевщик
14. Гость
15. Саламат Хараман
16. Птица Зюмранка
17. Носильщик
18. Дочь скотника
19. Хараман с Хатыраном
20. Падишах саранчи
21. Джамисап
22. Мухаммет Анефи
23. Жена Урии
24. Живая вода
25. Пророк Юнус
26. Разрушенный город
27. Хыдыр
28. Три сына
29. Охотник Мемет и торговец Мемет
30. Безбородый
31. Три зятя падишаха
32. Два сына падишаха
33. Сапоги
34. Сыновья богача
V. МИСХОР
35. Поумневший слуга
36. Череп
37. Друг Азраила
38. Соловей
39. Безбородый и чабан
40. Девять безбородых из деревни Джабанак и один безбородый из деревни Такыл
41. Завещание отца
42. Девица Зюльбюяр
43. Озенбашцы
VI. БЮЙЮК ЛАМБАТ
44. Младший сын падишаха
VII. УСКЮТ
45. Три девицы
46. Умный парень
47. Юноша, вскормивший змея
48. Младший сын бедняка
VIII. БУЮК-ХОДЖАЛАР
49. Копланды
IX. КАФА
50. Три одаренных юноши
51. Фера Султан
52. Девушка, раздающая золото лопатами
53. Султан Махмуд
X. КАРАСУБАЗАР
54. Сын бедняка
55. Фазын Хараман
56. Верблюд
57. Носильщик и еврей
58. Цыган
59. Жена старьевщика
XI. АСАУ
60. Прекрасная Томалай
61. Пророк Сулейман
XII. ДЕИР
62. Сказка о волке, который хотел пойти в Каабу
XIII. КИЯТ
63. Йирен Шешен
64. Карабаш Абдурраман
65. Кара-Бышпан
66. Йирен Шешен и Карашас Ханым
67. Мудрая девушка
XIV. КЕЗЛЕВ
68. Юноша-вор
69. Человек, который бывал в Ак-Мечети
70. Мудрый старик
71. Предсказатель
КАРАИМСКАЯ МЕДЖУМА
72. Ашик Гарип и Шах Сине
73. Караджа Оглан и Исмикан Султан
74. Умная жена
75. Ибрагим Паша
76. Знатный юноша и бедная девушка
77. Дахыр и Зёхре
78. Подлый человек
79. Ашик Омер
80. Женитьба раз в месяц
81. Помощник паши и еврей
82. Царь Соломон
83. Сказка о вероучителе
84. Шах Исмаил и Гюлизар
85. Султан Хасеки
86. Сказка про счастливого и доброго пастуха
87. Джерах Хасан из Багдада
88. Шамша Ханым
89. Старуха
90. Еврей
Примечания
Глоссарий
Список использованных источников
Отрывок из книги
Давным-давно, а может быть, и недавно, жил в одном селе юноша. Он был немного глуповат, поэтому его прозвали «свекольная голова» – Ючкюндюр. Наступил день, когда он женился. В приданое женщина взяла у отца два казана: один большой, второй маленький.
В первый же день Ючкюндюр попросил жену: «Приготовь-ка нам сегодня еды!» Женщина достала большой казан, но не знала, сколько соли нужно в него положить. Тогда она сказала: «Иди к моей матери и спроси, сколько соли нужно для большого казана и сколько для маленького».
.....
На следующий день он отправился на базар, работал до самого вечера, но в этот раз на хлеб заработать не смог. Вернулся домой и сказал жене: «У нас сегодня и хлеба не будет. Что бы нам поесть?» Жена ответила: «Тогда ты отдыхай, теперь моя очередь». «Как ты собираешься заработать денег?» – спросил муж. «Я никому даже руки не пожму и не подставлю щеки для поцелуя», – ответила она. «Что же ты будешь делать?» – спросил муж. Она пояснила: «Уходи завтра утром из дома и возвращайся в четыре часа ночи».
Муж встал утром и ушел. За ним ушла и жена. Она пошла на базар. В первую очередь женщина зашла в обувную лавку и поздоровалась. «Добро пожаловать. Пожалуйста, что вы ищите?» – спросил у нее продавец. «Подберите для меня домашние сафьяновые сапожки», – попросила она. Торговец достал ей обувь, она ей понравилась. Тогда женщина спросила: «Сколько они стоят?» «Я не могу взять с тебя денег», – ответил торговец. Тогда она предложила: «Если у вас будет время, приходите ко мне сегодня в час ночи на кофе». «А где находится ваш дом?» – спросил он. Она ответила, что в таком-то месте.
Нет рецензий.Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)
