Оглавление
Víctor Montejo. El pájaro que limpia el mundo
NOTA LINGÜÍSTICA
Índice. Yulhun hum ti'
El pájaro que limpia el mundo. No’ ch’ik xtx’ahtx’en sat yib’anh q’inal
El oficio del zancudo. Smunil no' xen
La guerra de las avispas. No' ch'uchu a'om howal
El buitre y el gavilán. No' kajxulem b'oj no' k'uk'um
La paloma y el zopilote. No' kuwis b'oj no' usmij
De ratón a murciélago. No' tx'ow xhpak'i sotz'al
Un asunto de cuernos. Howal yet uk'a'
Los primeros monos. No' b'ab'el max
A veces el bien, con mal se paga. Xhchalo spak'ikoj sk'ulal yinh xtx' ojal
La pereza no debe dominarnos. Isa-il mat yetoj ay honh sub'ni
El consejo del burro. Skuywab'al no' wuru
Los ratones curiosos. No' tx'ow matz'lom
La elección del rey de los animales. Tzet xu saylo swi'al sunil hej no' noq'
El tacuazín y el tigre. No' utxum b'oj no' b'alam
El zorrillo y el conejo. No' pay b'oj no' xik
Amistad de viejos: el jaguar, el perro y el coyote. Kolke'b'ail: no’ b'alam, metx tx'i' b'oj no' oj
Cómo nació la víbora. Tzet xu swaykanh no' icham lab'a
El sapo y el zope. No' ponhom b'oj no' usmij
El sapo y el cangrejo. No' ponhom b'oj no' chap
El lagarto malagradecido. No' k'ab'tzinha' tx'oj yanma
El caracol y la sardina. No' xotx b'oj no' uskay
La gallina y la rana. No' ixnam chiyo b'oj no' pahtza'
El niño desobediente. Naj ni'an manhk'ul
La cola del perro. Snheh metx tx'i'
La prueba de los ratones. Ilweb'al yet hej no' tx'ow
El que corta árboles acorta su propia vida. Maktik'a stzok'nik'oj te' te' hatitk'a sq'inal chiloj
El niño que hablaba con los pájaros. Naj ni’an stzotel b’oj no’ ch’ik
Las visiones del perro. Smujlub'al metx tx'i'
El parlanchín y la muerte. Naj xholpeq' b'oj naj kaminal
El hombre y el zopilote. Naj winaj b'oj no' usmij
El hombre perezoso. Naj isa winaj
El gran jaguar. No' ich niman b'alam
Fábulas y cosmovisión maya
Algo sobre el pueblo jakalteco:
Glosario
Отрывок из книги
Dedico este libro a mis padres, quienes me enseñaron las historias antiguas de nuestros antepasados, los mayas. También dedico el libro de fábulas mayas a mis hijos: E. Marvin Montejo, E. Mari Montejo y Víctor Iván Montejo, para que puedan aprender y conocer las historias antiguas de respeto y mutuo aprecio entre humanos, la naturaleza y el cosmos.
Los nombres en jakalteko (popb’alti) que aparecen en este volumen están escritos con los grafemas autorizados por la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), con el propósito de estandarizar la práctica de escribir los idiomas mayas con caracteres latinos.
.....
• El sapo y el zope No' ponhom b'oj no' usmij
• El sapo y el cangrejo No' ponhom b'oj no' chap
.....
