Красноярский край: вопросы регионального развития. Практикум профессионально ориентированного письменного перевода и перевода с листа.The Krasnoyarsk Krai: the Issues of Regional Development

Оглавление

Вероника Разумовская. Красноярский край: вопросы регионального развития. Практикум профессионально ориентированного письменного перевода и перевода с листа.The Krasnoyarsk Krai: the Issues of Regional Development

Введение

Module I. The Krasnoyarsk Krai: Economy

Text 1. Krasnoyarsk Krai: General Information

Text 2. Tax Climate in the Region

Text 3. Industrial and Economic Potential of the Krasnoyarsk Krai

Text 4. Legislative Acts Regulating Investment Activity

Text 5. Экономика Красноярского Края

Text 6. ТNК-ВР and Krasnoyarsk Krai Government Enter into Supplementary Agreement on Social and Economic Cooperation

Text 7. Resource and Raw Materials Potential

Text 8. Корректировка краевого бюджета внесена на рассмотрение в Законодательное Собрание края

Tasks to Module I. The Krasnoyarsk Krai: Economy

Module II. The Krasnoyarsk Krai: Demography

Text 1. Народы Красноярского края

Text 2. Peopling of Siberia & DNA

Text 3. Коренные народы Красноярского Края

Text 4. Indigenous People, Languages and Cultures of Siberia (1)

Text 5. Indigenous People, Languages and Cultures of Siberia (2)

Text 6. The Kets (1)

Text 7. The Kets (2)

Text 8. Кеты (1)

Text 9. Кеты (2)

Tasks to Module II. The Krasnoyarsk Krai: Demography

Module III. The Krasnoyarsk Krai: Ecology

Text 1. Krasnoyarsk: Land of Reindeer and Nomads

Text 2. Mining Company’s Lawsuit over Siberian Ferroalloy Plant Construction Suspended

Text 3. Economics and Ecology

Text 4. Pollution Problems in Norilsk

Text 5. Экологические проблемы Красноярска

Text 6. Экологическая ситуация в Красноярском крае

Text 7. Ecology of the Forests of the Sym Plain, Krasnoyarsk Territory, Siberia

Text 8. Fires in Eastern Siberia

Text 9. Huge Rise in Siberian Forest Fires Puts Planet at Risk, Scientists Warn

Text 10. Outgoing President Urges Siberian Authorities to Pay Attention to Ecology

Text 11. Экологическая акции по очистке Енисея

Text 12. Поверхностные воды в Красноярске: экологическая обстановка

Text 13. Радиационное загрязнение Енисея

Text 14. The Dangerous Disconnect Between Economics and Ecology

Text 15. Economics, Ecology and Ethics

Text 16. The Challenges Facing Forest Resources

Text 17. Russian Forest Biodiversity

Text 18. Forestry in Russia

Tasks to Module III. The Krasnoyarsk Krai: Ecology

Module IV. Self-Study texts for students

Self-Study Texts to Module I

Text 1. Жители Красноярского края на обочине «экономического рывка» (1)

Text 2. Жители Красноярского края на обочине «экономического рывка» (2)

Text 3. Krasnoyarsk Krai: Budgetary Performance Score

Text 4. Japanese Optimistic on Putin’s Intentions to Develop Siberia

Self-Study Texts to Module II

Text 1. Indigenous Peoples in Russia

Text 2. Russia’s Policy toward the Indigenous Peoples of the North

Text 3. Малочисленным коренным народам на севере Красноярского края может угрожать тотальная безграмотность

Text 4. Селькупы

Self-Study Texts to Module III

Text 1. New enterprises and forest industry

Text 2. Russian forestry employment and social aspects

Text 3. Forest governance, institutions and official management

Text 4. Nature Conservation Efforts

Text 5. Environmental regulations Efforts

Text 6. Impact on old-growth forests and biodiversity

Text 7. Russia's old-growth forests and conservation efforts

Text 8. Wood harvesting in Russia

Отрывок из книги

Task 1. Read and study the following text.

Task 2. Write down the words and expressions from the text, which indicate the principle concepts of the topic.

.....

investment tax credit – налоговая льгота на инвестиции

compensation subsides – дотации на компенсацию

.....