Оглавление
Виктор фон Голдберг. Не главное
Предисловие
Две свечи (Gorky Park)
Я совсем одна (Brenda Lee)
Братья по оружию (Dire Straits)
День, когда ты заблудился (Annie Haslam)
Далёкая река (Peter Green Splinter Group)
Отель «Нормандия» (Patricia Kaas)
Лунный свет и водка (Chris de Burgh)
Лестница на небеса (Led Zeppelin)
Сочувствие (Rare bird)
Теперь ты в армии (Status Quo)
Моя прекрасная безжалостная леди (Sting)
И ты, моя любовь (Chris Rea)
Тебе было достаточно моей любви (Charles Aznavour)
Солдат удачи (Deep Purple)
Леди в чёрном (Uriah Heep)
Если в мире нет тебя (Joe Dassin)
Рождённый пробудить твои чувства (Scorpions)
Это – твоя жизнь (Dio)
Мы любим жизнь! (Accept)
Глаза пропавших без вести (Axel Rudi Pell)
Пути (Frank Duval)
Неистовый ветер (Nina Simone)
Моё место на земле (Anna Maria Jopek)
Первая радость дня (Halie Loren)
Лето знает (Barbra Streisand)
Прохожие (ZAZ)
Вызываю все станции! (Genesis)
Отчего? (Adriano Celentano)
Карузо (Lucio Dalla)
Твоя любимая игрушка (Michael Cretu)
Отрывок из книги
Замысел сборника, сборника переводов популярных песен, который вы держите в руках, появился у меня неожиданно. Возможно, это случилось в тот момент, когда я услышал очередную понравившуюся мне композицию на иностранном языке, и пожалел, что не понимаю в полном объёме, что пытается донести исполнитель до слушателей.
Это непонимание меня всегда раздражало. И вот я, отложив в сторону остальные проекты, уселся за переводы песен, составляющих малую часть моей необъятной музыкальной коллекции.
.....
Однако и прошедшие проверку не являлись шедеврами поэзии, требовалось наполнить их жизнью, идеями. Современный музыкальный материал не блещет разнообразием, а для русскоязычного слушателя, хоть немного знающего языки, песни в оригинале воспринимаются хаотичным набором предложений, калейдоскопом, абракадаброй. Посему, в мою задачу входило придать текстам целостность, одушевить их.
Стремясь разнообразить сборник, я постановил для себя не зацикливаться на каком-то одном стиле или исполнителе, отчего затронул и рок, и джаз, и попсу.
.....
