Оглавление
Виктор Гюго. Собор Парижской Богоматери / Notre-Dame de Paris
Livre premier
I. La grand’salle
II. Pierre Gringoire
III. Monsieur le cardinal
IV. Maître Jacques Coppenole
V. Quasimodo
VI. La Esmeralda
Livre deuxième
I. De Charybde en Scylla
II. « Besos para golpes »
III. Les inconvénients de suivre une jolie femme le soir dans les rues
IV. Suite des inconvénients
V. La cruche cassée
VI. Une nuit de noces
Livre troisième
I. Les bonnes âmes
II. Claude Frollo
III. « Immanis pecoris custos immanior ipse »
IV. Le chien et son maître
V. Suite de Claude Frollo
VI. Impopularité
Livre quatrième
I. Coup d’œil impartial sur l’ancienne magistrature
II. Le trou aux rats
III. Histoire d’une galette au levain de maïs
IV. Une larme pour une goutte d’eau
V. Fin de l’histoire de la galette
Livre cinquième
I. Du danger de confier son secret à une chèvre
II. Qu’un prêtre et un philosophe sont deux
III. Les cloches
IV ‘ANAГКН
V. Les deux hommes vêtus de noir
VI. Effet que peuvent produire sept jurons en plein air
VII. Le moine bourru
VIII. Utilité des fenêtres qui donnent sur la rivière
Livre sixième
I. L’écu changé en feuille sèche
II. Suite de l’écu changé en feuille sèche
III. Fin de l’écu changé en feuille sèche
IV. « Lasciate ogni speranza »
V. La mère
VI. Trois cœurs d’homme faits différemment
Livre septième
I. Fièvre
II. Bossu, borgne, boiteux
III. Sourd
IV. Grès et cristal
V. La clef de la porte-rouge
VI. Suite de la clef de la porte-rouge
Livre huitième
I. Gringoire a plusieurs bonnes idées de suite rue des Bernardins
II. Faites-vous truand
III. Vive la joie!
IV. Un maladroit ami
V. Le retrait où dit ses heures monsieur Louis de France
VI. Petite flambe en baguenaud
VII. Chateaupers à la rescousse!
Livre neuvième
I. Le petit soulier
II « La creatura bella bianco vestita » (Dante)
III. Mariage de Phœbus
IV. Mariage de Quasimodo
Французско-русский словарь к тексту
Отрывок из книги
Il y a aujourd’hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours que les Parisiens s’éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans la triple enceinte de la Cité, de l’Université et de la Ville.
Ce n’est cependant pas un jour dont l’histoire ait gardé souvenir que le 6 janvier 1482. Rien de notable dans l’événement qui mettait ainsi en branle, dès le matin, les cloches et les bourgeois de Paris. Ce n’était ni un assaut de Picards ou de Bourguignons, ni une châsse menée en procession, ni une révolte d’écoliers dans la vigne de Laas, ni une entrée de notredit très redouté seigneur monsieur le roi, ni même une belle pendaison de larrons et de larronnesses à la Justice de Paris.
.....
« Annoncez maître Jacques Coppenole, clerc des échevins[14] de la ville de Gand, lui souffla-t-il très bas.
– Huissier, reprit le cardinal à haute voix, annoncez maître Jacques Coppenole, clerc des échevins de l’illustre ville de Gand. »
.....
