Собор Парижской Богоматери. Париж (сборник)

Оглавление

Виктор Мари Гюго. Собор Парижской Богоматери. Париж (сборник)

Жизнь Виктора Гюго

Введение

Глава I

Глава II

Глава III

Глава IV

Глава V

Предисловие к публикации перевода романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери»

Собор Парижской Богоматери

Предисловие автора к восьмому изданию

Книга первая

I. Большой зал

II. Пьер Гренгуар

III. Кардинал

IV. Мэтр Жак Коппеноль

V. Квазимодо

VI. Эсмеральда

Книга вторая

I. Сцилла и Харибда

II. Гревская площадь

III. Besos para golpes[27]

IV. Неудобства, которым подвергаешься, преследуя вечером хорошенькую женщину

V. Продолжение неудач

VI. Разбитая кружка

VII. Свадебная ночь

Книга третья

I. Собор Богоматери

II. Париж с птичьего полета

Книга четвертая

I. Добрые души

II. Клод Фролло

III. Immanis pecoris custos – immanior ipse[55]

IV. Собака и ее господин

V. Продолжение о Клоде Фролло

VI. Нелюбовь народа

Книга пятая

I. Abbas beati Martini[63]

II. Это убьет то

Книга шестая

I. Беспристрастный взгляд на старинную магистратуру

II. «Крысиная нора»

III. Рассказ о маисовой лепешке

IV. Слеза за каплю воды

V. Конец рассказа о лепешке

Книга седьмая

I. Как опасно доверять свою тайну козе

II. Священник и философ не одно и то же

III. Колокола

IV. Άνάγκη

V. Два человека в черном

VI. К каким последствиям могут привести несколько ругательств, громко произнесенных на улице

VII. Мрачный монах

VIII. Удобство окон, выходящих на реку

Книга восьмая

I. Золотая монета, превратившаяся в сухой лист

II. Продолжение рассказа об экю, превратившемся в сухой лист

III. Конец экю, превратившегося в сухой лист

IV. Lasciate ogni speranza[120]

V. Мать

VI. Три мужских сердца, созданные различно

Книга девятая

I. Лихорадка

II. Горбатый, одноглазый, хромой

III. Глухой

IV. Песчаник и кристалл

V. Ключи от Красной двери

VI. Продолжение рассказа о ключе от Красной двери

Книга десятая

I. У Гренгуара на Бернардинской улице появляется несколько блестящих идей

II. Становись бродягой!

III. Да здравствует веселье!

IV. Медвежья услуга

V. Молельня короля Людовика XI

VI. «Огонек горит»

VII. «Шатопер, выручай!»

Книга одиннадцатая

I. Башмачок

II. La creatura bella bianco vestita[150]

III. Женитьба Феба

IV. Женитьба Квазимодо

Париж

I. Грядущее

II. Минувшее

III. Главенство Парижа

IV. Назначение Парижа

V. Провозглашение мира

Иллюстрации

Отрывок из книги

Виктор Гюго умер в Париже 22 мая 1885 года, в час с половиной пополудни.

Всю предыдущую ночь, несмотря на дурную погоду, многочисленная толпа стояла перед его домом, ожидая сведений о больном, положение которого за последние дни волновало всю Францию. Время от времени кто-либо из домашних выходил на улицу, чтобы передать толпе ожидаемое известие, и оно тотчас разносилось по всему городу, несмотря на поздний час и не перестававший проливной дождь. Когда тысячам людей, окружавшим дом, сказали, что великого поэта и гражданина, великого «сторонника всепрощения» не стало, – послышались громкие рыдания. Печальная весть разнеслась с быстротой молнии, и чуть не весь Париж столпился вблизи дома Виктора Гюго. На улицу вынесли два стола с книгами, куда каждый мог вписывать свое имя, – тут же поставили корзины для визитных карточек. Посетители нескончаемой вереницей направились в дом с намерением выразить свое сочувствие домашним; рядом с представителями прессы здесь были и правительственные лица, и простые рабочие, и светские люди, и члены муниципального совета, и художники…

.....

Публика единодушно приветствовала его восторженными криками. Все бросились к капелле и с торжеством вывели оттуда папу шутов. Но тут изумление и восторг толпы дошли до крайних пределов. Гримаса была настоящим лицом.

Вернее, он весь представлял собой гримасу. Огромная голова с щетинистыми рыжими волосами; громадный горб на спине и поменьше на груди; страшно искривленные ноги, которые могли соприкасаться только в коленях и напоминали два изогнутых серпа; громадные ступни, чудовищные руки и при всем этом безобразии что-то грозное, могучее и смелое во всей фигуре, представлявшей странное исключение из общего правила, требующего, чтобы сила, как и красота, вытекала из гармонии. Таков был папа, избранный шутами.

.....