Письма Винсента Ван Гога – удивительный документ, вот уже сто лет с момента первой публикации пользующийся заслуженным интересом и восхищением читателей. Это тот редкий случай, когда литературная одаренность, оригинальность натуры и глубина автора оказались дополнены поистине драматическими перипетиями его биографии, отразившейся в этих личных текстах. Биографии легендарной – как и все, что связано с именем Винсента Ван Гога.
Полный объем сохранившейся до наших дней переписки художника огромен – 820 писем. Мы представляем читателю первый том двухтомной антологии – на данный момент наиболее полной из существующих на русском языке, куда войдет треть от общего числа писем Винсента Ван Гога, а именно те, в которых упоминаются самые значимые события его биографии и где он формулирует жизненные и художественные воззрения или комментирует свою работу. Все письма, включенные в антологию, публикуются без купюр и переведены заново с факсимиле оригинала; ряд писем публикуется на русском языке впервые.
В первый том вошли письма, датируемые 1872–1883 годами, тексты которых дарят нам поистине уникальную возможность пройти вслед за Ван Гогом поразительный путь, который сделал его автором известных всему миру шедевров.
Оглавление
Винсент Ван Гог. Птица в клетке. Письма 1872–1883 годов
От редакции
Гаага. Лондон. Париж. «Детство и юность – суета»
Гаага. 29 сентября 1872 – 17 марта 1873
Лондон. 13 июня 1873 – 8 мая 1875
Париж. 6 июля 1875 – 28 марта 1876
Рамсгейт. Дордрехт. Амстердам. Боринаж и Брюссель. «Твой брат впервые проповедовал в доме Господнем…»
Рамсгейт, Уэлвин и Айлворт. 17 апреля – 25 ноября 1876
Дордрехт. 7 февраля – 23 марта 1877
Амстердам. 30 мая 1877 – 3 апреля 1878
Боринаж и Брюссель. ок. 13 ноября 1878 – 2 апреля 1881
Эттен. Гаага. Дренте. «Я – художник»
Эттен. 5 августа – ок. 23 декабря 1881
Гаага. 29 декабря 1881 – 10 сентября 1883
Дренте. ок. 14 сентября – 1 декабря 1883
Приложение
Отрывок из книги
В первый том нового перевода эпистолярного наследия Винсента Ван Гога вошли письма, написанные будущим художником с 1872 по 1883 год.
Большинство писем этого периода – на нидерландском языке, но, поскольку Ван Гог с детства владел также французским и английским и с ранних лет много читал на этих языках, тексты пестрят иностранными цитатами. В переводе мы постарались максимально наглядно отразить эту своеобразную деталь присущего автору эпистолярного стиля.
.....
Ты спрашиваешь меня об Анне, но об этом мы поговорим позже.
Я надеюсь и верю, что не являюсь тем, кем меня многие считают сейчас, поглядим, должно пройти время; возможно, через пару лет то же самое будут говорить о тебе, по крайней мере, если ты останешься тем, кто ты есть, мой брат, – в двойном смысле этого слова.
