Цыпочки в Лондоне

Оглавление

Вирджиния Ледре. Цыпочки в Лондоне

Предисловие

Введение

1. Цыпочка It Girl

It Girl, богатая, сексуальная декадентка

Membership attitude[14]

Art & food[27]

Floating[31] beauty

Без ума от своих pets

WAGs

Оборки Коко Риббон

Ее автомобиль: black cab[44]

Авангардистка на шпильках

2. Цыпочка posh posh posh

Цыпочка posh posh posh[52], классическая богачка

High tea[55]

Desert beauty

Без шляпы и джодпур[66] – никуда

Глайндборн: сдержанный шарм Англии

О супружестве

Монархистка или никто

Цыпочка-государыня

Профессия – дворецкий

Едем охотиться на папины земли

3. Передовая Single

Передовая Single, эксцентричная и прагматичная

Dating disaster[91]

She’s a fashion disaster, but…[96]

One night stand

Food and libido[102]

Еще немного пудинга?

Немного культуры

Mad Мах[113] на велосипеде

4. Цыпочка High art & high brow

Цыпочка High art & high brow, студентка, горожанка, интеллектуалка

Красота системы «D»

Винтажная внешность

Привет, ростбиф!

Она любит музыку «гринди»

Гринди

Флит-стрит

Memory Lane

5. Цыпочка DIY

Цыпочка DIY, пробивная aльтермондиалистка, хулиганка и анархистка

Я сожительствую, значит, я существую

Одержимая дрелью

Без ума от своего сада!

Эпиляция? Никогда!

Благотворительное оперение

Хэмпстедское озеро: омолаживающее купание

Она занимается агитацией

6. North London Girl

North London Girl, европейка, общественница

North London Girl против South London Girl[162]

Ду ю спик Yinglish[165]?

Мой сосед Фрейд

Кошерно или не кошерно?

Словесные поединки

French Connection

Британское искусство

Суперколлекционер

7. Принцесса Империи

Принцесса империи, богатая, несчастная и этническая

Индийская духовность, применяемая в обустройстве интерьера…

В Неасдене молятся Брахме, Кришне и IKEA

Красота в стиле Bisma

Нот ваву[186]

Рецепт от Хайфы: Mehallabieh (рисовая каша с розой)

Болливудская тренировка

Закрытый шопинг

Оборотная сторона лондонской мечты

Зэди, Моника и Шазия: кумиры

8. Цыпочка Grungy

Цыпочка grungy, богемная и креативная

Let’s have fun, baby![200]

Красоте можно научиться

Junky Styling[205]

Фанатка Fresh & Wild…

She is totally batty![212]

Искусство для развлечения

Она изучает экономику на Гринвичском рынке

9. Sexy Chick

Sexy Chik, волевая и дерзкая

«Какое у тебя красивое тело»

Свой оргазм она покупает

Много выпивки…

…и много секса

Девушка из Эссекса

Как говорила Эдит Крессон[223]…

Лесбийский стриптиз

10. Mummy!

Mummy! Выносливая и полная сил

Прощай, Лондон, здравствуй, пригород

Стоическая Mummy

Hypnobirthing[228]

Жизнь после родов

Boarding schools[232]

Государственная школа ищет спонсора

Профессия: Welfare Мит[235]

Teenage Mum

Ах, английские парки и сады!

Вход с собаками запрещен…

Bargain[239] Mum

Заключение

Словарь

Разговорная лексика

Секс и рок-н-ролл

Метод Куэ[241] по-английски, также известный как «принятие желаемого за действительное»

Словарь для выживания (в зависимости от посещаемого вами круга)

Ох уж эти девчонки…

Полезные адреса для цыпочек

1. Цыпочка It Girl

2. Цыпочка posh posh posh

3. Передовая Single

4. Цыпочка High art & High brow

5. Цыпочка DIY

6. North London Girl

7. Принцесса Империи

8. Цыпочка Grungy

9. Sexy Chik

10. Mummy!

Отрывок из книги

В «Цыпочках в Нью-Йорке» мы утверждали, что если западная европейка – особа невротичная, то жительница Нью-Йорка достигла крайней стадии невроза. Теперь мы вынуждены признать, что ошиблись. Обитательницы Лондона ни в чем не уступают своим заатлантическим кузинам. Парижанки, впрочем, тоже. Быть женщиной в наши дни означает быть немного цыпочкой. Для нас это прозвище не несет в себе ничего уничижительного. Напротив. Это гордый профиль, некий статус, отражающий многогранность женщин. Вы думаете, что это проявление нового феминизма? Вовсе нет! Будь то в Москве, Рио, Дакаре, Токио или Улан-Баторе, женщинам приходится вести одну и ту же постоянную борьбу. У них есть муж, друг (или подружка) и есть дети; они работают, хотят быть красивыми и, что бы они ни говорили сами себе, отстаивают свое право на легкомысленность. Цыпочка стремится быть серьезной и легкомысленной одновременно.

Однажды взявшись за исследование цыпочек, нам показалось невозможным обойти стороной другие курятники мира. Прощупав психологию обитательниц Нью-Йорка, мы доверили нашим сестрам «по перу» расшифровать образ жизни птичек из их ареала обитания, не забыв сообщить нам любимые адреса и способы проведения досуга.

.....

Ощущения странные. Словно струйки теплого меда стекают по телу. Это соли придают воде такое маслянистое ощущение. Теперь нужно полностью расслабиться. Однако мой мозг по-прежнему работает, я анализирую свои ощущения и каждую секунду измеряю пульс по шкале Рихтера, опасаясь клаустрофобии. Меня обволакивает приятное тепло, но мне кажется, здесь не хватает воздуха. Отлично, я снова открываю капсулу. В конце концов, могу делать что хочу. «Проветриваю» несколько минут, затем снова закрываюсь. Также несколько раз включаю в капсуле свет. Короче, развлекаюсь с оборудованием вместо того, чтобы попытаться расслабиться. Но вот – о чудо! – я засыпаю и не сопротивляюсь этому. Вскоре снова раздается музыка: меня мягко будят гимнопедии Сати[32]. Фантастика, я и правда спала…

Осторожно выбираюсь из капсулы и направляюсь к душу: шампунь, гель, все замечательно, я в восторге. Даже чувствую легкое головокружение. Какая действенная штуковина! Может, Роз что-то добавила в воду?

.....