Глассические стопки

Глассические стопки
Автор книги: id книги: 960236     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 279 руб.     (2,69$) Читать книгу Купить и скачать книгу Купить бумажную книгу Электронная книга Жанр: Поэзия Правообладатель и/или издательство: НП «Центр современной литературы» Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 978-5-91627-4 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 0+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием). Всё остальное – на совести каждого из нас. В. Г. и В. Ч.

Оглавление

Владимир Гандельсман. Глассические стопки

О стихотворениях Симора Гласса

Часть первая. перевод Владимира Гандельсмана

1. Детство

2. Несчастный случай

3. Рассказ

4. Кристаллизация

5. Смерть

6. В самолёте

7. Улётное видео

8. Окно вечером

9. И утром

10. Тайная вечеря

11. Ночью

12. На уроке

13. Колыбельная

14. Дерево

15. Дядя Ваня – Соне

16. Одна старуха

17. Весна

18. В Америке

19. Освобождение

20. Финальная ремарка

21. Русская повесть

22. Пожилая женщина

23. Зёрна времени

24. Не отвлечься

25. На заметку

26. На тему Стивенса (1)

27. На тему Стивенса (2)

28. Блаженный

29. Секунда

30. Палиндром жизни

31. Настройка

32. Продавец книг

33. Толедо

34. Опус №34

35. Картина казни

36. Групповой портрет

37. При посылке оригинала

38. История любви

39. Обознался

40. Джойс в отрочестве

41. Эпифания Джойса

42. Тавро

43. Праздник на Мэдисон

44. Ни с места

45. Часов 7-8

46. Борец за справедливость

47. Автоэпитафия

48. Меланхолическая молитва

49. У пруда

50. Ребёнок на даче

Часть вторая. перевод Валерия Черешни

51. Младенчество

52. Петух

53. Дзэн

54. Стихи

55. Пловец

56. Утро

57. Чудо

58. Обморок

59. Вдруг

60. Призрак

61. Переучёт

62. Тождество

63. Любовь

64. Картинка

65. Вопрос

66. Изначальное

67. Решение

68. Игра

69. Бессонница

70. Старик

71. Старый город

72. Чайки

73. Оттуда

74. Гершвин

75. На тему Джона Донна

76. Умершему другу

77. Музыка и после

78. Недоумение

79. Так

80. В дорогой богадельне

81. Считалка

82. Жалоба Пигмалиона

83. Превращение

84. Себе

85. В примерочной

86. Осень

87. Напутствие

88. Памяти пятидесятых

89. Смысл

90. Тайна пола

91. Сад зимой

92. Мейн-стрит

93. Зима

94. Гербарий

95. Незнакомка

96. Старики в опере

97. Так всегда

98. Общая эпитафия

99. Искусство

100. Жмурки

101. СТОПка последняя

Отрывок из книги

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

.....

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Глассические стопки
Подняться наверх