Польские коленды

Оглавление

Владимир Кулик. Польские коленды

Введение

Список польских коленд

1. A cóż z tą Dzieciną

2. Ach ubogi żłobie

3. Anieli w niebie śpiewają

4. Anioł pasterzom mówił

5. A wczora z wieczora

6. Bóg się rodzi

7. Bóg się z Panny narodził

8. Bracia, patrzcie jeno

9. Cicha noc

10. Dlaczego dzisiaj

11. Dnia jednego o północy

12. Do szopy, hej pasterze

13. Dokąd śpieszą Królowie?

14. Do żłóbeczka Twego, Jezu

15. Dzieci u żłóbka

16. Dzieciątko się narodziło

17. Dzisiaj w Betlejem

18. Ej, byliśmy bracia pastuszkowie w Betlejem

19. Gdy się Chrystus rodzi

20. Gdy śliczna Panna

21. Gore gwiazda Jezusowi

22. Hej bracia, czy śpicie

23. Hej kolęda, kolęda

24. Hej, w Dzień Narodzenia

25. Jezus malusieńki

26. Jezusek czuwa

27. Jezusa narodzonego

28. Lulajże, Jezuniu

29. Mędrcy świata

30. Mizerna, cicha stajenka

31. My też pastuszkowie

32. Narodził się Jezus Chrystus

33. Narodził się nam Zbawiciel

34. Nie było miejsca dla Ciebie

35. Nowy rok bieży

36. Oj, Maluśki, Maluśki

37. Paśli pasterze woly

38. Pasterze mili

39. Pójdźmy wszyscy do stajenki

40. Północ już była

41. Przybieżeli do Betlejem

42. Tryumfy Króla niebieskiego (tryumfy)

43. W Dzień Bożego Narodzenia

44. Wesołą nowinę

45. Witaj Jezu ukochany

46. Wśród nocnej ciszy

47. W żłobie leży

48. Zaśnij, Dziecino

49. Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi

50. Z narodzenia Pana

Союз польских организаций «Единство»

Отрывок из книги

В культурных традициях Польши особое место отведено Рождеству (польск. Boże Narodzenie). Рождество считается семейным праздником, празднуют его обычно в кругу близких людей. Неотъемлемой частью главного польского праздника являются коленды («kolęda» – польск. коляда) – традиционные рождественские песни, повествующие о знаменательном событии христианского мира – рождении Спасителя. Колядовать – петь рождественские песни, получая за это угощение и подарки.

Коленды и пасторалки или пасторальки, пасторали (от «pasterz» – польск. пастух) – два типа польских рождественских песен; коленды – религиозные песни, посвящённые Рождеству, а пасторалки – светские пастушеские, сельские песни, которые также прославляют рождение Христа, но никогда не считались церковью как догматически точные.

.....

26. Jezusek czuwa (Иисус бодрствует)

27. Jezusa narodzonego (Иисус родился)

.....