Полное собрание рассказов

Оглавление

Владимир Набоков. Полное собрание рассказов

Предисловие

Рассказы, публикуемые впервые

Говорят по-русски

Звуки

Боги

Рассказы, написанные по-русски (1920–1940)

Нежить

Слово

Удар крыла

Месть

Благость

Порт

Случайность

Картофельный Эльф

Пасхальный дождь

Катастрофа

Гроза

Наташа

Венецианка

Бахман

Дракон

Рождество

Письмо в Россию

Драка

Возвращение Чорба

Путеводитель по Берлину

Бритва

Сказка

Ужас

Пассажир

Звонок

Подлец

Рождественский рассказ

Пильграм

Обида

Занятой человек

Terra Incognita

Уста к устам

Встреча

Лебеда

Музыка

Хват

Совершенство

Адмиралтейская Игла

Королек

Круг

Оповещение

Памяти Л. И. Шигаева

Красавица

Тяжелый дым

Набор

Случай из жизни

Весна в Фиальте

Облако, озеро, башня

Истребление тиранов

Посещение музея

Лик

Василий Шишков

Ultima Thule

Solus Rex

Рассказы, вошедшие в «Другие берега»

Mademoiselle О

Первая любовь

Рассказы, написанные по-английски (1943–1951) Перевод и примечания Геннадия Барабтарло

Предуведомление переводчика

Ассистент режиссера

«Что как-то раз в Алеппо…»

Забытый поэт

Быль и убыль

Жанровая картина, 1945 г

Знаки и знамения

Двуглавая невидаль. Сцены из жизни сросшихся близнецов

Сестры Вэйн

Ланс

Примечания

Примечания Дмитрия Набокова

Примечания редактора

Рассказы, публикуемые впервые

Рассказы, написанные по-русски (1920–1940)

Приложение

Отрывок из книги

Печатавшиеся ранее по отдельности в повременных изданиях и вошедшие – в тех или иных сочетаниях – в предыдущие сборники, пятьдесят два рассказа Владимира Набокова составили четыре дефинитивных тома, выпущенных при жизни автора: «Nabokov’s Dozen» [ «Набокова дюжина»] и три другие «дюжины», по тринадцати рассказов в каждой: «A Russian Beauty and Other Stories» [ «Красавица»], «Tyrants Destroyed and Other Stories» [ «Истребление тиранов»] и «Details of a Sunset and Other Stories» [ «Подробности заката»].

Долгое время Набоков высказывал намерение издать еще одну, последнюю «порцию» рассказов, но не был уверен, что у него наберется довольно сочинений, отвечающих его требованиям, которые могли бы составить пятую набоковскую – или же обычную – дюжину. Его писательская жизнь была столь насыщенной и оборвалась столь внезапно, что произвести окончательный смотр он не успел. Набросав краткий карандашный перечень рассказов, достойных, с его точки зрения, выхода в свет, он озаглавил его так: «Со дна жестянки». Как он мне объяснил, это относилось не к качеству рассказов, а единственно к тому обстоятельству, что среди произведений, готовых к рассмотрению в тот период, эти оказались последними, заслуживающими публикации. Тем не менее, после того как наш архив был упорядочен и скрупулезно проверен, мы с Верой Набоковой пришли к счастливому общему числу тринадцать – все эти произведения, по нашим осторожным оценкам, Набоков мог бы посчитать приемлемыми. Таким образом, набоковский перечень «Со дна жестянки», помещенный в конце этого предисловия, следует считать неполным и предварительным: в нем значатся только восемь из тринадцати впервые публикуемых рассказов, а помимо этого еще «Волшебник», не включенный в настоящее издание, но выпущенный на английском языке отдельной книгой как короткий роман в 1991 году.

.....

И вдруг он отчетливо расслышал стук приближающихся шагов. Он метнулся из гостиной в спальню, хотел запереться, да не было ключа. В гостиной на ковре осталась вторая туфля.

– Это ужасно, – передохнул Фред и прислушался.

.....