В воздухе пахнет грозой. Переводы/Гражданская лирика

Оглавление

Владимир Вадимович Резцов. В воздухе пахнет грозой. Переводы/Гражданская лирика

ПЕРЕВОДЫ

ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО

ПЕРЕВОД С КИТАЙСКОГО

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО

ПЕРЕВОДЫ С ГРУЗИНСКОГО

ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА

Отрывок из книги

Владимир Вадимович Резцов родился в 1954 г. в городе Скопине Рязанской области. С 1960 г. живёт в Туле. Окончил 14-ю тульскую школу, а затем Тульский государственный педагогический институт, факультет иностранных языков. Работал в школе, служил в советской милиции участковым инспектором по делам несовершеннолетних. 27 лет был тренером по шахматам в ДЮСШ№4 г. Тулы. Двое из его учеников стали международными гроссмейстерами. С 2008 по 2019 гг. заведующий отделом поэзии ордена Г. Р. Державина литературно-художественного и публицистического журнала «Приокские зори». Член Московской городской организации Союза писателей-переводчиков при СП писателей России.

Роберт Лью́ис Сти́венсон (13 ноября 1850 – 3 декабря 1894) – замечательный английский писатель, по происхождению – шотландец, автор всемирно известных приключенческих романов и повестей, среди которых наиболее известны и значительны – «Остров сокровищ», «Чёрная стрела», «Похищенный». Стивенсон известен также как поэт (сборники «Детский сад стихов» 1885, «Баллады» 1890; в России пользуется большой популярностью баллада «Вересковый мед» в переводе С. Маршака), эссеист и публицист. Крупнейший представитель английского неоромантизма.

.....

Она вскричала: «Блин! Пора смываться!»

Он закричал: «О нет! Увы!» и – хвать

.....