Оглавление
Владислав Шерман. Racconto di un deficiente
Пролог. «Как-то раз в Италии…»
Глава I. «Держись подальше от роты ландскнехтов…»
Глава II. «Горькое, кислое, сладкое…»
Глава III. «Дела делаются по-разному…»
Глава IV. «Славный город – Мондрагоне…»
Глава V. «Понтифик, клир, аббат и просто – негодяй…»
Глава VI. «Святые угодники и благородные бездельники…»
Глава VII. «Взявшись за пистолет – стреляй…»
Глава VIII. «Добро не лихо – ходит тихо…»
Глава IX. «Прощения заслуживают все, но кто-то – посмертно…»
Глава X. «Путь домой наиболее длинен…»
Отрывок из книги
Это было раннее утро позднего февраля. Жуткий холод дополнялся воющим зимним ветром, что пронизывал мирских жителей. Твёрдая кора, которую не сумеет пробить ни один стебель, скоро должна была смениться рыхлой землёй. Люди, укутавшись в тёплые одежды, сидели по домам в ожидании скорой весны. Где-то в королевстве Неаполь, в семи лигах1 северо-западнее самого города, расположилась ничем не примечательная с виду деревня под лаконичным названием Pratis. С латыни это трактуется как «Луга». И, действительно, летом и весной здесь зацветали обширные поля, покрытые невинной зелёной травушкой и красными, жёлтыми, синими цветами; тут паслись лошади, коровы, овцы. Тут часто гуляли дети, после чего получали нагоняя от родителей или господаря, и возвращались к работе. Здесь же стояло двадцать пять хозяйств, а в них жили гуси, куры и, собственно, владельцы. Говоря простыми словами, в Лугах шла размеренная селянская жизнь…
– Мелкий выродок! – чертыхаясь и бранясь, местный староста с колуном в правой руке, в стоптанных сапогах и шерстяном хуке2 гнался за неким юношей. Немолодой человек на ходу натягивал меховую шапку на свою лысеющую голову, продолжая выкрикивать ругательства и угрозы, – Остановись, п-падло! Ирод треклятый, эх-х! – он был энергичен и наполнен животворящей яростью, что позволяла гнать старику практически на равных с молодым парнем. Однако старость вскоре дала о себе знать. Бедолага замедлился, а затем и вовсе остановился. Пытаясь отдышаться, он, впрочем, не прекратил пустословие:
.....
– Versteht jemand, was dieser miese Aussenseiter sagt?12 – заговорил другой. И третий тут же подключился:
– Ich denke, er sagt etwas über seine fette Mutter.13
.....
