Берлин – Москва. Пешее путешествие

Оглавление

Вольфганг Бюшер. Берлин – Москва. Пешее путешествие

Часть 1. Забыть Берлин

Прощание

Аллея призраков

У костра

По ту сторону Одера

Блуждающие звезды

Польский дзен

Любовь польской графини

Бар у Тома – злачное место

Серьезная граница

Часть 2. В Белой стране

Контрабандистки

Господин Календарь кричит по ночам

Самая сложная страна в мире

Любовь русского партизана

Пыль дней

Минск

В Зоне

Любовь немецкого гауптмана

Сибирский йога

Гостиница «Беларусь»

Дринк водка!

Жутко

Телевидение в Витебске

Часть 3. Русские дали

Через границу сквозь бурю

Синий дом

Ягоды из мертвого леса

Дорога на Вязьму

Лес чудес

Битва

Холодает

Москва!

Благодарности

Послесловие переводчиков. Вольфганг Бюшер. Паломничество в страну Востока

Примечания переводчиков

Отрывок из книги

Однажды ночью, когда лето было в самом разгаре, я закрыл за собой дверь и отправился в путь: прямо на восток, насколько это было возможно. Ранним утром Берлин был совершенно тих. Я слышал только стук своих подошв по полу, затем по гранитным плитам. Воздух был насыщен сладостью – цвели липы, а Берлин был исполнен бодрости, но меня не слышал. Как всегда он лежал без сна и как всегда пребывал в ожидании, предаваясь путанным исполинским грезам, полыхавшим зарницами поверх нагромождения зданий. Ночью лил дождь, и, когда мимо прошел автобус, его стоп-сигналы прочертили красные линии на мокром асфальте. Движение становилось все более интенсивным, в аллеях кричали птицы, город, поеживаясь спросонья, вскакивал на ноги, скоро служащие сплоченными колоннами устремятся в свои бюро. Ко всему этому я был уже не причастен.

Последние дни пронеслись стремительно, и вот это утро наступило. Перекинуть через плечо самое необходимое, остальное, весь этот успокоительный балласт, – прочь. Закрыть за собой дверь, наутро другую, потом еще одну и еще – и дальше, дальше. Через Одер, Вислу, Неман. Через Березину и Днепр. Идти до самой ночи. До самого утра. До тех пор, пока не дойдешь. Нечто вроде стыда охватило меня из-за грандиозности замысла: сегодня я иду на Москву. Я был рад безмолвию Берлина. Любопытные взгляды я не смог бы вынести.

.....

Затем мы бродили по парку и рассуждали о польском германофильстве.

– Эта часть Польши была бы германофильской, – говорил Манковский по-английски, – если бы не политика Бисмарка, направленная на германизацию в то время, когда Познанская область принадлежала кайзеру. А потом, конечно, ужасы СС.

.....