Читать книгу The Alhambra - Вашингтон Ирвинг, Washington Irving - Страница 1

It is not possible to forget Washington Irving in the Alhambra. With a single volume, the simple, gentle, kindly American man of letters became no less a figure in the Moor's Red Palace than Boabdil and Lindaraxa of whom he wrote. And yet, never perhaps did a book make so unconscious a bid for popularity. Irving visited Granada in 1828. He returned the following year, when the Governor's apartments in the Alhambra were lent to him as lodgings. There he spent several weeks, his love for the place growing with every day and hour. It was this affection, and no more complex motive, that prompted him to describe its courts and gardens and to record its legends. The work was the amusement of his leisure moments, filling the interval between the completion of one serious, and now all but unknown, history and the beginning of the next.

Not many other men just then could write about Spain or anything Spanish so naturally. For, in 1829, while, within the walls of Alhamar and Yusef, he was listening to the prattle of Mateo and Dolores, in Paris, Alfred de Musset was writing his Contes d'Espagne, and Victor Hugo was publishing a new edition of his Orientales. A year later and the battle of Hernani was to be fought at the Comédie Française; a few more, and Théophile Gautier would be on his way across the Pyrenees. Time had passed since Châteaubriand, the pioneer of romance, could dismiss the Alhambra with a word. Hugo, in turning all eyes to the East, had declared that Spain also was Oriental, and to his disciples the journey, dreamed or made, through the land where Irving travelled in single-minded enjoyment, was an excuse for the profession of their literary faith. Irving, whatever his accomplishments, was unencumbered with a mission and innocent of pose. There is no reason to believe that he had ever heard of the Romanticists, or the part Spain was playing in the revolution; though he had been in Paris when the storm was brewing; though he returned after the famous red waistcoat had been sported in the public's face. At any rate, like the original genius of to-day, he kept his knowledge to himself.

Literary work took Irving to Spain. Several years before, in 1818, he had watched the total wreck of his brother's business. This was the second event of importance in his hitherto mild and colourless existence. The first had been the death of the girl he was to marry, a loss which left him without interest or ambition. There was then no need for him to work, and his health was delicate. He travelled a little: an intelligent, sympathetic and observant tourist. He wrote a little, discovering that he was an author with Knickerbocker. But his writing was of the desultory sort until, when he was thirty-five years old, his brother's failure forced him to make literature his profession. It was after he had published his Sketch-Book and Bracebridge Hall and Old Christmas, after their reception had been of the kind to satisfy even the present generation of writers who measure the excellence of work by the price paid for it, that some one suggested he should translate the journeys of Columbus, which Navarrete, a Spanish author, had in hand. Murray, it was thought, would give a handsome sum down for the translation. Murray himself, however, was not so sure: wanted, wise man, first to see a portion of the manuscript. This was just what could not be until Irving had begun his task. But already in Madrid, and assured of nothing, he found the rôle of translator less congenial than that of historian, and the Spanish work eventually resolved itself into his Life of Columbus. "Delving in the rich ore" of the old chronicles in the Jesuits' Library of St. Isidoro, there was one side issue in the history he was studying that enchanted him above all else. This was the Conquest of Granada, the brilliant episode which had fascinated him ever since, as a boy at play on the banks of the Hudson, his allegiance had been divided between the Spanish cavalier, in gold and silver armour, prancing over the Vega, and the Red Indian brandishing his tomahawk on the war-path. Now, occasionally, Columbus was forgotten that he might collect the materials for a new story of the Conquest to be told by himself. To consult further documents he started one spring (1828), when the almond trees were blossoming, for Andalusia; and Granada, of course, came into his journey. Thus chance brought him to the Alhambra, while (1829) the courtesy of the Governor and the kindness of old Tia Antonia put him in possession of the rooms of the beautiful Elizabeth of Parma, overlooking the oranges and fountains of the Garden of Lindaraxa.

The Alhambra reveals but half its charm to the casual visitor. I know, of my own experience, how far custom is from staling its infinite variety, how its beauty increases as day by day one watches the play of light and shadow on its walls, as day by day one yields to the indolent dreams for which it was built. There was one summer when, all through July and August, its halls and courts gave me shelter from the burning, blinding sunshine of Andalusia, and the weeks in passing strengthened the spell that held me there. For Gautier, the place borrowed new loveliness from the one night he slept in the Court of Lions. But by day and night alike, it belonged to Irving; he saw it before it had degenerated into a disgracefully managed museum and annex to a bric-à-brac shop for the tourist; and he had heard all its stories, or had had time to invent them, before he was called away by his appointment to some useless and unnecessary diplomatic post at the American Legation in London.

The book was not published until more than two years later (1832). Irving, though a hack in a manner, had too much self-respect to rush into print on the slightest provocation. Colburn and Bentley were his English publishers, their edition preceding by a few months the American, brought out by Lea and Carey of Philadelphia. The same year saw two further issues in Paris, one by Galignani, and the other in Baudry's Foreign Library, as well as a French translation from the house of Fournier. The success of The Alhambra was immediate. De Musset and Victor Hugo had left the great public in France as indifferent as ever to the land beyond the Pyrenees. Irving raised a storm of popular applause in England and America, where, of a sudden, he made Spain, which the Romanticists would have snatched as their spoils, the prey of the "bourgeois" they despised. Nor was it the general public only that applauded. There were few literary men in England who did not welcome the book with delight.

I think to-day, without suspicion of disloyalty, one may wonder a little at this success. Certainly, in its first edition, The Alhambra is crude and stilted, though, to compare it with the pompous trash which Roscoe published three years afterward, as text for the drawings of David Roberts, is to see in it a masterpiece. Irving, more critical than his readers, knew it needed revision. "It is generally labour lost," he said once in a letter to Alexander Everett, "to attempt to improve a book that has already made its impression on the public." Nevertheless, The Alhambra was all but re-written in 1857, when he was preparing a complete edition of his works for Putnam, the New York publisher, and it gained enormously in the process. It was not so much by the addition of new chapters, or the re-arrangement of the old; but rather by the changes made in the actual text – the light touch of local colour here, and there the rounding of a period, the developing of an incident. For example "The Journey," so gay and vivacious in the final version, was, at first, but a bare statement of facts, with no space for the little adventures by the way: the rest at the old mill near Seville; the glimpses of Archidona, Antiquero, Osuna, names that lend picturesque value to the ride; the talk and story-telling in the inn at Loxa. Another change, less commendable, is the omission from the late editions of the dedication to Wilkie. It was a pleasant tribute to the British painter, who, with several of his fellows – Lewis and Roberts – was carried away by that wave of Orientalism which sent the French Marilhat and Decamps, Fromentin and Delacroix to the East, and had not yet spent its force in the time of Regnault. The dedication was well-written, kindly, appreciative: an amiable reminder of the rambles the two men had taken together in Toledo and Seville, and the interest they had shared in the beauty left by the Moor to mark his passage through the land both were learning to love. As a memorial to the friendship between author and artist, it could less well have been spared than any one of the historical chapters that go to swell the volume.

Even in the revised edition it would be easy to belittle Irving's achievement, now that it is the fashion to disparage him as author. Certainly, The Alhambra has none of the splendid melodrama of Borrow's Bible in Spain, none of the picturesqueness of Gautier's record. It is very far from being that "something in the Haroun Alraschid style," with dash of Arabian spice, which Wilkie had urged him to make it. Nor are its faults wholly negative. It has its moments of dulness. It abounds in repetitions. Certain adjectives recur with a pertinacity that irritates. The Vega is blooming, the battle is bloody, the Moorish maiden is beauteous far more than once too often. Worse still, descriptions are duplicated, practically the same passage reappearing again and again, as if for the sake of padding, or else as the mere babble of the easy writer. Indeed, many of the purely historical chapters have been crowded in so obviously because they happened to be at hand, and he without better means to dispose of them, and then scattered discreetly, that there is less hesitation in omitting them altogether from the present edition. An edited Tom Jones, a bowdlerized Shakespeare may be an absurdity. But to drop certain chapters from The Alhambra is simply to anticipate the reader in the act of skipping. There is no loss, since all important facts and descriptions are given more graphically and entertainingly elsewhere in the book.

Perhaps it may seem injudicious to introduce a new edition of so popular a work by pointing out its defects. But one can afford to be honest about Irving. The Alhambra might have more serious blemishes, and its charm would still survive triumphantly the test of the harshest criticism. For, whatever subtlety, whatever elegance Irving's style may lack, it is always distinguished by that something which, for want of a better name, is called charm – a quality always as difficult to define as Lowell thought when he found it in verse or in perfume. But there it is in all Washington Irving wrote: a clue to the lavish praise of his contemporaries – of Coleridge, who pronounced The Conquest of Granada a chef d'œuvre, and Campbell, who believed he had added clarity to the English tongue; of Byron and Scott and Southey; of Dickens, whose pockets were at one time filled with Irving's books worn to tatters; of Thackeray, who likened the American to Goldsmith, describing him as "one of the most charming masters of our lighter language."

Much of this power to please is due, no doubt, to the simplicity and sincerity of Irving's style at its best. Despite a tendency to diffuseness, despite a fancy for the ornate, when there is a story to be told, he can be as simple and straightforward as the child's "Once upon a time," with which he begins many a tale: appropriately, since the legends of the Alhambra are but stories for grown-up children. And there is no question of the sincerity of his love for everything savouring of romance. For that matter, it is seldom that he does not mean what he says and does not say it so truly with his whole heart, that you are convinced, where you distrust the emotion of De Amicis, pumping up tears of admiration before the wrong thing, or of Maurice Barrès seeing all Spain through a haze of blood, voluptuousness, and death. It was the strength of his feeling for the Alhambra that led Irving to write in its praise, not the desire to write that manufactured the feeling. Humour and sentiment some of his critics have thought the predominant traits of his writing, as of his character. It is a fortunate combination: his sentiment, though it often threatens, seldom overflows into gush, kept within bounds as it is by the sense of humour that so rarely fails him. His power of observation was of still greater service. He could use his eyes. He could see things for himself. And he was quick to detect character. Occasionally one finds him slipping. In his landscape, the purple mountains of Alhama rise wherever he considers them most effective in the picture; and the snow considerately never melts from the slopes of the Sierra Nevada, which I have seen all brown at midsummer. He could look only through the magnifying glass of tradition at the hand and key on the Gate of Justice: symbols so gigantic in fiction, so insignificant in fact that one might miss them altogether, did not every book, paper, and paragraph, every cadging, swindling tout – I mean guide – in Granada bid one look for them. But these are minor discrepancies. In essentials, his observation never played him false. There may not be a single passage to equal in force and brilliance Gautier's wonderful description of the bull-fight at Malaga; but his impressions were so clear, his record of them so faithful, that the effect of his book remains, while the accomplishment of a finer artist in words may be remembered but vaguely. It is Irving who prepares one best for the stern grandeur and rugged solemnity of the country between Seville and Granada. The journey can now be made by rail. But to travel by road as he did – as we have done – is to know that his arid mountains and savage passes are no more exaggerated than the pleasant valleys and plains that lie between. For Spain is not all gaiety as most travellers would like to imagine it, as most painters have painted it, save Daumier in his pictures of Don Quixote among the barren hills of La Mancha. And if nothing in Granada and the Alhambra can be quite unexpected, it is because one has seen it all beforehand with Irving, from the high Tower of Comares and the windows of the Hall of Ambassadors, or else, following him through the baths and mosque and courts of the silent Palace, crossing the ravine to the cooler gardens of the Generalife, and climbing the Albaycin to the white church upon its summit.

There have been many changes in the Alhambra since Irving's day. The Court of Lions lost in loveliness when the roses with which he saw it filled were uprooted. The desertion he found had more picturesqueness than the present restoration and pretence of orderliness. Irving was struck with the efforts which the then Commander, Don Francisco de Serna, was making to keep the Palace in a state of repair and to arrest its too certain decay. Had the predecessors of De Serna, he thought, discharged the duties of their station with equal fidelity, the Alhambra might have been still almost as the Moor, or at least Spanish royalty had left it. What would he say, one wonders, to the Alhambra under its present management? Frank neglect is often less an evil than sham zeal. The student, watched, badgered, oppressed by red-tapeism, has not gained by official vigilance; nor is the Palace the more secure because responsibility has been transferred from a pleasant gossiping old woman to half a dozen indolent guides. The burnt roof in the ante-chamber to the Hall of Ambassadors shows the carelessness of which the new officers can be guilty; the matches and cigarette ends with which courts and halls are strewn explain that so eloquent a warning has been in vain. And if the restorer has been let loose in the Alhambra, at the Generalife there is an Italian proprietor, eager, it would seem, to initiate the somnolent Spaniard into the brisker ways of Young Italy. Cypresses, old as Zoraïde, have already been cut down ruthlessly along that once unrivalled avenue, and their destruction, one fears, is but the beginning of the end.

But whatever changes the past sixty years have brought about in Granada, the popularity of Irving's book has not weakened with time. Not Ford, nor Murray, nor Hare has been able to replace it. The tourist reads it within the walls it commemorates as conscientiously as the devout read Ruskin in Florence. It serves as text book in the Court of Lions and the Garden of Lindaraxa. It is the student's manual in the high mirador of the Sultanas and the court of the mosque where Fortuny painted. In a Spanish translation it is pressed upon you almost as you cross the threshold. Irving's rooms in the Palace are always locked, that the guide may get an extra fee for opening – as a special favour – an apartment which half the people ask to see. As the steamers "Rip Van Winkle" and "Knickerbocker" ply up and down the Hudson, so the Hotel Washington Irving rises under the shadow of the Alhambra. Even the spirits and spooks that haunt every grove and garden are all of his creation, as Spaniards themselves will be quick to tell you; though who Irving – or, in their familiar speech, "Vashington" – was, but very few of them could explain. And thus his name has become so closely associated with the place that, just as Diedrich Knickerbocker will be remembered while New York stands, so Washington Irving cannot be forgotten so long as the Red Palace looks down upon the Vega and the tradition of the Moor lingers in Granada.

Elizabeth Robins Pennell.