Отрывок из книги
William A. Quayle
Published by Good Press, 2019
.....
Then, too, Jean Valjean is misjudged, and by those who should have trusted him as they trusted God. We find it hard to be patient with Marius, and are not patient with Cossette. Her selfishness is not to be condoned. Her contrition and her tears come too late. Though Valjean forgives her, we do not forgive her. She deserves no forgiveness. Marius's honor was of the amateur order, lacking depth and breadth. He was superficial, judging by hearing rather than by eyes and heart. We have not patience to linger with his wife and him, but push past them to the hero spirit, whom they have not eyes to see nor hearts to understand. Jean Valjean misjudged, and by Marius and Cossette! Impossible! Javert may do that; Fantine, not knowing him, may do that, but once knowing him she had as lief distrusted day to bring the light as to have distrusted him. Misjudged, and by those he loved most, suffered for, more than died for! Poor Valjean! This wakes our pity and our tears. Before, we have watched him, and have felt the tug of battle on him; now the mists fall, and we put our hands before our eyes and weep. This saint of God misjudged by those for whom he lives! Yet this is no solitary pathos. Were all hearts' history known, we should know how many died misjudged. All Jean Valjean does has been misinterpreted. We distrust more and more circumstantial evidence. It is hideous. No jury ought to convict a man on evidence of circumstances. Too many tragedies have been enacted because of such. Marius thought he was discerning and of a sensitive honor. He thought it evident that Jean Valjean had slain Javert, and had slain Monsieur Madeleine, whose fortune he has offered as Cossette's marriage portion. Poor Jean Valjean! You a murderer, a marauder—you! Marius acts with frigid honor. Valjean will not live with Marius and Cossette, being too sensitive therefor, perceiving himself distrusted by Marius, but comes to warm his hands and heart at the hearth of Cossette's presence; and he is stung when he sees no fire in the reception-room. The omission he can not misinterpret. He goes again, and the chairs are removed. Marius may have honor, but his honor is cruel, like an inquisitor with rack and thumbscrew; and then Jean Valjean goes no more, but day by day suns his heart by going far enough to look at the house where Cossette is—no more; then his eyes are feverish to catch sight of her habitation as parched lips drink at desert springs. Misjudged! O, that is harder to bear than all his hurts!
Then we will not say of Valjean, "He has conscience," but rather, we will say, "He is conscience." Valjean's struggle with conscience is one of the majestic chapters of the world's literature, presenting, as it does, the worthiest and profoundest study of Christian conscience given by any dramatist since Christ opened a new chapter for conscience in the soul. Monsieur Madeleine, the mayor, is rich, respected, honored, is a savior of society, sought out by the king for political preferment. One shadow tracks him like a nightmare. Javert is on his track, instinct serving him for reason. At last, Javert himself thinks Jean Valjean has been found; for a man has been arrested, is to be tried, will doubtless be convicted, seeing evidence is damning. Now, Monsieur Madeleine, mayor of M——, your fear is all but ended. An anodyne will be administered to your pain. Jean Valjean has known many a struggle. He thought his fiercest battles fought; but all his yesterdays of conflict are as play contests and sham battles matched with this. Honor, usefulness, long years of service, love, guardianship of Cossette, and fealty to a promise given a dying mother—all beckon to him. He is theirs; and has he not suffered enough? More than enough. Let this man alone, that is all. Let him alone! He sees it. Joy shouts in his heart, "Javert will leave me in quiet." "Let us not interfere with God," and his resolution is formed. But conscience looks into his face. Ha! the bishop, too, is beside him. Conscience speaks, and is saying, "Let the real Valjean go and declare himself." This is duty. Conscience speaks, and his words are terrible, "Go, declare thyself." Jean Valjean's sin is following him. That evening he had robbed Petit Gervais; therefore he is imperiled. Sin finds man out. But the fight thickens, and Valjean thinks to destroy the mementos of his past, and looks fearfully toward the door, bolted as it is, and gathers from a secret closet his old blue blouse, an old pair of trousers, an old haversack, and a great thorn stick, and incontinently flings them into the flames. Then, noticing the silver candlesticks, the bishop's gifts, "These, too, must be destroyed," he says, and takes them in his hands, and stirs the fire with one of the candlesticks, when he hears a voice clamoring, "Jean Valjean! Jean Valjean! Jean Valjean!" Conscience and a battle, but the battle was not lost; for you see him in the prisoners' dock, declaring, "I am Jean Valjean;" and those of the court dissenting, he persisted, declared his recognition of some galley prisoners, urging still, "I am Jean Valjean; you see clearly that I am Jean Valjean;" and those who saw and heard him were dazed; and he said: "All who are here think me worthy of pity, do you not? Do you not? Great God! When I think of what I was on the point of doing, I think myself worthy of envy;" and he was gone. And next, Javert is seizing him fiercely, brutally, imperiously, as a criminal for whom there is no regard. With this struggle of conscience and its consequent victory, "The Charge of the Light Brigade" becomes tawdry and garish. The sight moves us as the majestic minstrelsy of seas in tempest. No wonder that they who looked at Valjean, as he stood declaring himself to be the real Valjean, were blinded with a great light.
.....
