Оглавление
William Shakespeare. Hamlet
Hamlet
Índice de conteúdo
INTERLOCUTORES
ACTO PRIMEIRO
SCENA I
Elsenor, a explanada do castello
BERNARDO
FRANCISCO
BERNARDO
FRANCISCO
BERNARDO
FRANCISCO
BERNARDO
FRANCISCO
BERNARDO
FRANCISCO
BERNARDO
FRANCISCO
HORACIO
MARCELLO
FRANCISCO
MARCELLO
FRANCISCO
MARCELLO
BERNARDO
HORACIO
BERNARDO
MARCELLO
BERNARDO
MARCELLO
HORACIO
BERNARDO
HORACIO
BERNARDO
MARCELLO
BERNARDO
MARCELLO
BERNARDO
HORACIO
BERNARDO
MARCELLO
HORACIO
MARCELLO
BERNARDO
HORACIO
MARCELLO
BERNARDO
HORACIO
MARCELLO
HORACIO
MARCELLO
HORACIO
MARCELLO
HORACIO
BERNARDO
HORACIO
HORACIO continuando
MARCELLO
HORACIO
BERNARDO
HORACIO
MARCELLO
BERNARDO
HORACIO
MARCELLO
HORACIO
MARCELLO
SCENA II
Uma sala apparatosa no castello
O REI
CORNELIO e VOLTIMANDO
O REI continuando
LAERTE
O REI
A RAINHA
O REI
HAMLET á parte
O REI
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
O REI
A RAINHA
HAMLET
O REI
HAMLET só
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
MARCELLO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
MARCELLO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
TODOS
HAMLET
TODOS
HAMLET
TODOS
HAMLET
TODOS
HAMLET
TODOS
HAMLET
TODOS
HAMLET
TODOS
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
MARCELLO e BERNARDO
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
TODOS
HAMLET
SCENA III
Um quarto em casa de Polonio
LAERTE
OPHELIA
LAERTE
OPHELIA
LAERTE
OPHELIA
LAERTE
POLONIO
LAERTE
POLONIO
LAERTE
OPHELIA
LAERTE
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
OPHELIA
SCENA IV
A explanada do castello de Elsenor
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
MARCELLO
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
MARCELLO
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
MARCELLO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
MARCELLO
HORACIO
MARCELLO
HORACIO
MARCELLO
SCENA V
Uma parte mais afastada da explanada
HAMLET
A SOMBRA
HAMLET
A SOMBRA
HAMLET
A SOMBRA
HAMLET
A SOMBRA
HAMLET
A SOMBRA
HAMLET
A SOMBRA
HAMLET
A SOMBRA
HAMLET
A SOMBRA
HAMLET
A SOMBRA
HAMLET
HORACIO ao longe
MARCELLO ao longe
HORACIO
HAMLET
MARCELLO ao longe
HAMLET
MARCELLO
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
MARCELLO
HAMLET
HORACIO e MARCELLO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
AMBOS
HAMLET
HORACIO
MARCELLO
HAMLET
A SOMBRA (debaixo da terra)
HAMLET
HORACIO
HAMLET (afastando-se um pouco com elles)
A SOMBRA (debaixo da terra)
HAMLET
A SOMBRA (debaixo da terra)
HAMLET
HORACIO
HAMLET
A SOMBRA (debaixo da terra)
HAMLET
ACTO SEGUNDO
SCENA I
Uma sala em casa de Polonio
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
RINALDO
POLONIO
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
OPHELIA
POLONIO
SCENA II
Uma sala no castello de Elsenor
O REI
A RAINHA
ROSENCRANTZ
GUILDENSTERN
O REI
A RAINHA
GUILDENSTERN
A RAINHA
POLONIO
O REI
POLONIO
O REI
POLONIO
O REI
A RAINHA
O REI
O REI
VOLTIMANDO
O REI
POLONIO
A RAINHA
POLONIO
A RAINHA
POLONIO
O REI
POLONIO
O REI
POLONIO
O REI
A RAINHA
POLONIO
O REI
POLONIO
O REI
POLONIO
A RAINHA
POLONIO
O REI
A RAINHA
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO (á parte)
HAMLET
POLONIO (á parte)
HAMLET
POLONIO
HAMLET (á parte)
POLONIO
ROSENCRANTZ (a Hamlet)
GUILDENSTERN
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
GUILDENSTERN
ROSENCRANTZ
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
AMBOS
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ (a Guildenstern)
HAMLET (á parte)
GUILDENSTERN
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
POLONIO
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO (á parte)
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
HAMLET (continuando)
PRIMEIRO ACTOR
HAMLET
POLONIO
PRIMEIRO ACTOR
POLONIO
HAMLET
PRIMEIRO ACTOR
HAMLET
POLONIO
PRIMEIRO ACTOR
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
HAMLET (continuando)
PRIMEIRO ACTOR
HAMLET
PRIMEIRO ACTOR
HAMLET
HAMLET (a Rosencrantz e Guildenstern)
ROSENCRANTZ
HAMLET
ACTO TERCEIRO
SCENA I
Uma sala no castello de Elsenor
O REI
ROSENCRANTZ
GUILDENSTERN
A RAINHA
ROSENCRANTZ
GUILDENSTERN
ROSENCRANTZ
A RAINHA
ROSENCRANTZ
POLONIO
O REI
ROSENCRANTZ
O REI
A RAINHA
OPHELIA
POLONIO
O REI
POLONIO
Entra HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA (só)
O REI
POLONIO
O REI
SCENA II
Uma sala no castello de Elsenor
HAMLET (a um dos actores)
PRIMEIRO ACTOR
HAMLET
PRIMEIRO ACTOR
HAMLET
HAMLET (a Polonio)
POLONIO
HAMLET
HAMLET (continuando, a Rosencrantz e Guildenstern.)
AMBOS
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
O REI
HAMLET
O REI
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
ROSENCRANTZ
A RAINHA
HAMLET
POLONIO
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
O REI DA PEÇA
A RAINHA DA PEÇA
O REI DA PEÇA
A RAINHA DA PEÇA
HAMLET
A RAINHA DA PEÇA
O REI DA PEÇA
A RAINHA DA PEÇA
HAMLET
O REI DA PEÇA
A RAINHA DA PEÇA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
O REI
HAMLET
O REI
HAMLET
HAMLET (continuando)
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
LUCIANO
HAMLET
OPHELIA
HAMLET
A RAINHA
POLONIO
O REI
POLONIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
GUILDENSTERN
HAMLET
HAMLET (continuando)
POLONIO
HAMLET (approximando-se de uma janella)
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
POLONIO
HAMLET
HAMLET (só)
SCENA III
Um quarto no castello de Elsenor
O REI
GUILDENSTERN
ROSENCRANTZ
O REI
AMBOS
POLONIO
O REI
O REI (só)
HAMLET (vendo o rei)
O REI
SCENA IV
Um quarto no castello
POLONIO
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
POLONIO (por detrás do reposteiro)
HAMLET (desembainhando a espada)
POLONIO (atrás do reposteiro)
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET (mostrando dois retratos em pé que ornam as paredes)
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
HAMLET
A RAINHA
HAMLET (á sombra)
A SOMBRA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
ACTO QUARTO
SCENA I
Um quarto no castello de Elsenor
O REI
A RAINHA (a Rosencrantz e Guildenstern)
O REI
A RAINHA
O REI
A RAINHA
O REI
O REI (continuando)
O REI (continuando)
SCENA II
Outro quarto no castello
HAMLET
VOZES DE FÓRA
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
ROSENCRANTZ
HAMLET
SCENA III
Uma sala no castello
O REI
ROSENCRANTZ
O REI
ROSENCRANTZ
O REI
ROSENCRANTZ
O REI
HAMLET
O REI
HAMLET
O REI
HAMLET
O REI
HAMLET
O REI
HAMLET
O REI (á sua comitiva)
HAMLET
O REI
HAMLET
O REI
HAMLET
O REI
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
O REI (a Rosencrantz e Guildenstern)
SCENA IV
Uma planicie na Dinamarca
FORTIMBRAZ (a um dos seus officiaes)
O OFFICIAL
FORTIMBRAZ (ás suas tropas)
HAMLET (ao official)
O OFFICIAL
HAMLET
O OFFICIAL
HAMLET
O OFFICIAL
HAMLET
O OFFICIAL
HAMLET
O OFFICIAL
HAMLET
O OFFICIAL
ROSENCRANTZ
HAMLET
SCENA V
Uma sala no castello de Elsenor
A RAINHA
HORACIO
A RAINHA
HORACIO
A RAINHA
OPHELIA
A RAINHA
A RAINHA
OPHELIA
A RAINHA
OPHELIA
A RAINHA
OPHELIA
O REI
OPHELIA
O REI
OPHELIA
O REI
OPHELIA
O REI
OPHELIA
O REI (a Horacio)
A RAINHA
O REI
O REI (continuando)
O OFFICIAL
A RAINHA
O REI
LAERTE
O POVO
LAERTE
O POVO
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
A RAINHA
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
O POVO (de fóra)
LAERTE
OPHELIA
LAERTE
OPHELIA
LAERTE
OPHELIA (a Laerte, dando-lhe uma flor)
LAERTE
OPHELIA (ao rei)
LAERTE
OPHELIA
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
SCENA VI
Um quarto no castello de Elsenor
HORACIO
O CREADO
HORACIO
PRIMEIRO MARINHEIRO
HORACIO
PRIMEIRO MARINHEIRO
HORACIO (abrindo a carta, lendo)
SCENA VII
Outro quarto no castello
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
O REI
O MENSAGEIRO
O REI
O MENSAGEIRO
O REI (pegando na carta)
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
LAERTE
O REI
A RAINHA
LAERTE
A RAINHA
LAERTE
A RAINHA
LAERTE
O REI
ACTO QUINTO
SCENA I
Um cemiterio
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
SEGUNDO COVEIRO
PRIMEIRO COVEIRO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
PRIMEIRO COVEIRO (cantando)
HAMLET (apontando para uma caveira)
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
PRIMEIRO COVEIRO (cantando)
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
PRIMEIRO COVEIRO
HAMLET
PRIMEIRO COVEIRO
HAMLET
PRIMEIRO COVEIRO
HAMLET
PRIMEIRO COVEIRO
HAMLET
PRIMEIRO COVEIRO
HAMLET
PRIMEIRO COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET
O COVEIRO
HAMLET (pegando na caveira)
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
LAERTE
HAMLET
LAERTE
PRIMEIRO PADRE
LAERTE
PRIMEIRO PADRE
LAERTE
HAMLET
A RAINHA (lançando flores sobre a campa)
LAERTE
HAMLET (adiantando-se)
LAERTE (lançando-se a elle)
HAMLET
O REI
A RAINHA
TODOS
HORACIO
HAMLET
A RAINHA
HAMLET
O REI
A RAINHA
HAMLET
A RAINHA
HAMLET (a Laerte)
O REI
SCENA II
Uma sala no castello
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
OSRICO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET (fazendo-lhe signal de se cobrir)
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HORACIO
HAMLET
OSRICO
HORACIO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
HORACIO
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
OSRICO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
O SENHOR
HAMLET
O SENHOR
HAMLET
O SENHOR
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HAMLET (a Laerte)
LAERTE
HAMLET
LAERTE
HAMLET
LAERTE
HAMLET
O REI
HAMLET
O REI
LAERTE (examinando um florete)
HAMLET
OSRICO
O REI
HAMLET
LAERTE
HAMLET
LAERTE
HAMLET
OSRICO
LAERTE
O REI
HAMLET
LAERTE
O REI
A RAINHA
HAMLET
O REI
A RAINHA
O REI (á parte)
HAMLET
A RAINHA
LAERTE (ao rei, á parte)
O REI
LAERTE (á parte)
HAMLET
LAERTE
OSRICO
LAERTE
O REI
HAMLET
OSRICO
HORACIO
OSRICO
LAERTE
HAMLET
O REI
A RAINHA
HAMLET
LAERTE
HAMLET
OSRICO e SENHOR
O REI
HAMLET
LAERTE (n'um ultimo alento de vida)
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
HAMLET
HORACIO
FORTIMBRAZ
HORACIO
FORTIMBRAZ
PRIMEIRO EMBAIXADOR
HORACIO
FORTIMBRAZ
HORACIO
FORTIMBRAZ
