Иные песни

Оглавление

Яцек Дукай. Иные песни

I

A. Ноктюрн

B. Купеческий Дом

Γ. Отцеродство

∆ Бог в цирке

Ε. Слово, жест, взгляд

ε. Как Чернокнижник

II

Ζ. Аэреус

Н. Под солнцем Навуходоносора

Θ. Кинжал

I. Джурджа

II. Как отец

III

Λ. Шулима Амитаче

Μ. Вознесение

Ν. Свет Госпожи нашей

Ξ. Иной

ξ. Как стратегос

IV

Π. Король крыс

Ρ. Правила казни

Σ. Ферус, аэреус, эферус

T. Державородство

Υ. О человеческой природе и цветах Гиакинфа

Φ. Глаза Вдовца

V

Χ. Кратистобоец

Χ. Как Чернокнижник

Ψ. Флоты, армии, хорроры

Ω. Господин Бербелек

Послесловие переводчика

1. Фон

2. Автор

3. Модель мира

4. Язык

5. Структуры интерпретаций

Примечания

A. Ноктюрн

В. Купеческий Дом

Г. Отцеродство

∆. Бог в цирке

Е. Слово, жест, взгляд

Е. Как чернокнижник

Z. Аэреус

H. Под солнцем Навуходоносора

Θ. Кинжал

I. Джурджа

Λ. Шулима Амитаче

М. Вознесение

N. Свет госпожи нашей

Ξ. Иной

П. Крысиный король

Р. Правила казни

Σ. Ферус, Аэреус, Эфереус

Т. Державородство

Y. О человеческой природе и цветах Гиакинта

Ф. Глаза вдовца

X. Кратистобоец

Х. Как чернокнижник

Ψ. Флоты, армии, хорроры

Отрывок из книги

Туман вился вокруг дрожек, в мягких очертаниях бело-серой завесы господин Бербелек силился прочесть свое предназначение. Туман, вода, дым, листья на ветру, сыпучий песок и человеческие толпы – в них видно лучше всего.

Голову клонило к кожаной обивке. Глубоко вдохнув влажный воздух, он защитился от морфы ночи, маленький человечек в дорогом пальто, со слишком гладким лицом и слишком большими глазами. Взял с сиденья газету, оставленную предыдущим пассажиром. В грязном свете проплывающих пирокийных фонарей с трудом вчитывался в гердонские литеры: буквы – как руны, как останки неких бо́льших знаков, справа жирные и толстые, к левой стороне блекнущие. Твердая бумага мялась и ломалась в перчатках. ЛУННАЯ ВЕДЬМА ВЛЮБЛЕНА. КТО ИЗБРАННИК? Колонка рядом – гравюра с морским чудищем и заголовок: ПЕРВЫЙ НИМРОД АФРИКАНСКОЙ КОМПАНИИ ПОГИБ НА МОРЕ. Политический комментарий риттера Дреуга-из-Кёле: «Действительно ли столь сложно было предвидеть союз Иоанна Чернобородого с кратистосом Семипалым? Риму, Готланду, Франконии и Неургии теперь придется прогнуться под сном Чернокнижника. Спасибо нашим дипломатам за их прекрасную работу!» Текст едва не сочился сарказмом. В лужах на черной мостовой отражалась Луна в третьей четверти, ее безоблачное небо открывало розовые моря, кратиста Иллея воистину должна пребывать в хорошем настроении (может, и вправду влюблена?), или же сознательно столь широко распростерла свою корону. Антос господина Бербелека редко растягивался дальше, чем на вытянутую руку, и лишь в тумане, в дыму удавалось отгадать хоть что-то по его очертаниям – может именно будущее, предсказание кисмета, как того хочет популярное суеверие. Но разве нынче вечером господин Бербелек не сгибал волю как министра Брюге, так и Шулимы? И потому поглядывал, задумчив, во вьющийся туман.

.....

Ведь и я не желаю от отца ничего, кроме этого.

– Вы здесь всегда бьете нищих? – холодно спросила она Антона.

.....