«Возможности любовного романа» – это тонкая и психологически выверенная проза, книга, удивляющая не только необычностью сюжета, но и непривычной структурой.
История любви Яна и Нины – писателя и студентки – разворачивается на наших глазах. И с самого начала мы узнаем, что влюбленные расстанутся… во всяком случае в рамках книги. Роман написан от первого лица, от имени Яна, и только изредка к рассказу о пережитом подключается Нина, пытающаяся объяснить, что ей все видится несколько иначе. Ссоры, споры, бурные примирения – все как у всех, но повествование об этом перемежается путевыми заметками, отрывками из научных и псевдонаучных сочинений, актуальными рассуждениями о постмодернизме, симпатичными зарисовками из жизни чешской богемы и даже интервью, взятым автором у самого себя… читатель и сам не замечает, как оказывается внутри романа и постепенно там обживается.
Ян Немец – один из самых заметных современных чешских писателей, но на русский язык его книги прежде не переводились. К счастью, теперь это упущение исправлено.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Оглавление
Ян Немец. Возможности любовного романа
чернильно-синяя тесьма
harmonia urbis
девушка застрелила бойфренда, чтобы снять видео на YouTube
в моей душе расцвел бутон
первая глава
явленный мир
лето
она была несекретной
лето продолжается
в предыдущих сериях
я, ты и Ты
Memories are made of this
мужчина встретил любовь всей своей жизни
с Гуглом в Риме
незасчитанная попытка невинности[31]
примечание автора
суп с буковками
в предыдущих сериях
tête-à-tête
“Тоскана”
в предыдущих сериях
в первый день нового года
татуировка для Нины
прошлое не освободить
30
три мейла
I am Amy
“Любовь” Ханеке
цветок в пустой квартире
еще одно примечание автора
“Дама с горностаем”
в предыдущих сериях
два сна
мужчина в поезде
еще одно примечание автора
Буги-стрит
как мы могли забыть об этом
Буги-стрит продолжается после перекрестка
в предыдущих сериях
P. S
Высокая 1
а что об этом пишет Михай Чиксентмихайи?
указатель имен и названий
любовь в ироническую эпоху
все возможные варианты эпиграфа
я еще несколько раз на них оглянулся
кафе-бар “Афера”
недатированный фрагмент
вопросы, наверное, лучшее кредо
представьте, если бы я сейчас умер
“Медсестра из Крамаре”
как дела?
небо над Брно
поезд № EC 379 “Карл Мария фон Вебер”
ищу женщину
La Belle Dame sans Merci
Найджел, самая одинокая птица на свете, умер рядом со своей бетонной подругой
кабинет удаленных абзацев
Сортированный мусор, оставшийся от нашей любовной переписки
Гексаграмма № 64: Еще не конец
возможности любовного романа
теперь точно последнее примечание автора
от переводчика
Отрывок из книги
Мы еще жили порознь или только-только начинали совместную жизнь, но в ней не было пока никакой определенности, когда ты в очередной раз спросила, зачем ты мне нужна. Ты сидела в белом кресле возле книжного шкафа, над твоей головой слегка колыхались на сквозняке торчащие из книг цветные закладки, и ты спросила: “Почему ты хочешь быть со мной?” Вместо ответа я просто улыбнулся или даже ляпнул какую-то глупость, вроде того, что много будешь знать – скоро состаришься. Но на самом деле твой вопрос меня задел; мне было обидно, что ты и впрямь можешь подумать, будто у всего этого есть какая-то конкретная причина, которую я могу вытащить из Большой Картотеки Причин, показать тебе, а потом снова убрать на место – осторожно, будто возвращая карту в колоду таро. Почему мы вместе? Возможно, ты ждала, что я назову какое-то твое качество, которое казалось тебе особенно ценным (а вот мне оно вполне могло казаться несущественным), или расскажу о всяческих утехах, которые дарят мне блеск твоей юности и гитарообразные контуры твоего тела. Но я молчал и думал, что ты нужна мне не по какой-то конкретной причине, но что в этом есть, наверное, какой-то смысл, что так правильно, и больше тут добавить нечего.
Почему сейчас я возвращаюсь к нашему разговору, объяснить, пожалуй, будет непросто. Дело в том, что вопросы сердца обычно остаются без ответов, но, возможно, лишь неизбежно расходятся с ними по времени. Я видел, как ты, сидя в белом кресле, излучаешь тревогу, и тогда я взял с полки случайную книгу и открыл ее там, где страницы разделяла чернильно-синяя тесьма. Некоторое постоянство в отчаянии рано или поздно рождает радость. И у каждого из тех, кто в монастыре Сан-Франческо окружил себя красными цветами, стоит в келье череп, дающий пищу для размышлений… Что до меня, то если я чувствую, что в жизни моей происходит перелом, то не благодаря тому, что я приобрел, а благодаря тому, что утратил[1]. Я прочитал вслух фрагмент из “Записных книжек” Альбера Камю, но взбудораженный словами воздух тут же выпорхнул вместе с легким сквозняком через окно в сад и напитался там свежим запахом травы. Стало ясно, что мы получили ответ на какой-то другой вопрос, не на тот, который ты задала. Но теперь я знаю, что это был ответ на вопрос, который спустя несколько лет я задавал тебе снова и снова: “Почему ты от меня уходишь?” Однако ты молчала. Неужели ты тоже думала, что уходишь не по какой-то конкретной причине, но что в этом есть какой-то смысл, что так правильно, и больше тут добавить нечего?
