Оглавление
Юлий Шанс. Язык
Предисловие
Москва – Сидней
Английский на английском
Шкала приоритетов
План отлова
Зеркало британской истории
Захват лексикона
Хотиш
Древний англосаксонский
Английский по-русски
Русский Герундий
Черчилль и предлоги
10 заповедей терминологии
На одном пальце
Прогрессирующий
Оборотень
Поиметь или отыметь?
Есть такое слово!
Отмеряющий
Куда сбежал пассивный?
Будущее прошло?
Кабы would
Сколько же времён?
Сестра таланта на свободе!
Осталось их один
Куи́ки
Шеренга «Тензов»
Причастный и точка
Имеет к, но есть не обязан к!
Как у Динго
Здесь вы есть
Пивнушка
Панамские каналы
Ангина – это смертельно
Гона делать любовь
Сопли скорпиона
Шланг независимости
Без соплей
Тезисы
Пекарская дюжина
Тематический указатель
Отрывок из книги
Я очутился с нулевым инглишем в англоязычной стране. Чтобы выжить там со своей семьёй, я должен был взять его штурмом за 5 месяцев. При том, что способности к языкам у меня отсутствовали напрочь. До этого я не смог выучить ни капли французского за десятилетие обучения в школе и вузе.
Мне пришлось несладко. Я перепробовал там всё. Популярные на то время в России методы скоростного обучения оказались мифами. Тогда я отбросил мнения всех авторитетных гуру, перестал верить даже отечественным учебникам, начал думать своей головой. И преуспел-таки!
.....
В анкете на эмиграцию в Австралию я дошёл до пункта «Знание английского языка» и задумался. Он был для меня особо трудным. Требовалось указать один из четырёх уровней владения: «Никакой» (0 баллов), «Слабый» (5), «Хороший» (10) и «Свободный» (15). Английский я только-только начал учить по самоучителю, который читал в электричках по пути на работу в российско-американский отель «Парк-Плейс» (Park Place Hotel) на Юго-Западе Москвы.
Признать слабый уровень означало бы потерять драгоценные баллы. Заявить о хорошем владении было рискованно, так как могли пригласить на проверочное собеседование в посольство Австралии. Я механически читал длинное пояснение мелким шрифтом. И вдруг наткнулся на фразу о том, что знание третьего языка (помимо английского и русского) давало дополнительно 5 баллов. Это было спасением! «Слабый» уровень не проверяли, верили. Французский, как и прочие «левые» языки, не тестировали вообще никогда, само собой. Я поставил галочку на этом уровне и указал, что «знал» ещё и французский. В сумме это составило 10 баллов – столько же, сколько бы дал уровень знания английского «Хороший»!
.....
