Жизнь спустя

Жизнь спустя
Автор книги: id книги: 745674     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 360 руб.     (3,6$) Читать книгу Купить и скачать книгу Купить бумажную книгу Электронная книга Жанр: Биографии и Мемуары Правообладатель и/или издательство: Алетейя Дата публикации, год издания: 2016 Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 978-5-89329-904-5 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 16+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

Юлия Добровольская родилась в Нижнем Новгороде в 1917 году. Переводчик итальянской художественной литературы, преподаватель итальянского языка в Московском институте иностранных языков (1946–1950) и в Московском государственном институте международных отношений (1956–1965). Автор учебников, словарей. В Италии, где она живет с 1982 года, Юлия Добровольская преподавала русский язык, а также теорию и практику перевода в Университетах Милана, Венеции, Триеста. Дважды (1976, 1987) награждена престижной премией по культуре президиума Совета министров Италии. В настоящее время живет в Милане. Эти записки напоминают застольные беседы в кругу друзей где-нибудь на московской кухне 60–70 годов, так неподдельна и сугубо доверительна их интонация. Они написаны «постскриптум», то есть после сотен страниц переводов, учебных пособий, словарей. «Я пишу только то, что врезалось в память и к чему лежит душа, – говорит Юлия Абрамовна, – а душа больше всего лежит к моим друзьям, тем, что разбросаны по свету и кого уже нет». Стало быть, «Постскриптум» заведомо задуман и написан «вместо мемуаров», как рассказы о друзьях. «Разлука с друзьями – это та дорогая цена, которую приходится платить за эмиграцию», – не раз повторяет автор.

Оглавление

Юлия Добровольская. Жизнь спустя

От улицы Горького, 8 – до Corso di Porta Romana, 51

Кустарь-одиночка

1. Начну, как полагается, с самого начала

2. Могучая кучка

3. Второй диссонанс

4. В учении у В. Я. Проппа

5. Германист и германистка, романист и китаистка: четверо неразлучных

6. Испания

7. ТАСС, КПСС и любовь

8. «Находилась в условиях, в которых могла совершить преступление» (из советского уголовного кодекса)

9. Arbeit macht frei

10. Из малой зоны в большую

11. Грубая политическая ошибка: Антонио Фогаццаро

13. За отсутствием состава преступления

14. Удар, ещё удар… гол!

15. Медсестра Елизавета Семёновна и генерал Умберто Нобиле

16. Перевод и религия

17. Utile idiota, полезный идиот

18. Джакомо Мандзу

19. Я расширяю культурные связи

20. Как если бы мы жили в нормальной стране

21. Альберто Моравиа

22. Родной матери не пожалею…

23. Джанни Родари

24. Мариэтта Сергеевна Шагинян

25. Скрипка Нины Бейлиной

26. «Под яростным солнцем любви»

27. Ренато Гуттузо

28. Обо всём понемногу

29. Просто интересная история

30. Спонсор

31. Нина Николаевна Берберова

32. Любовь к трём апельсинам

33. Гражданка Немировская

34. Исчезновение Майораны

35. Общество взаимного восхищения

36. Kennst du das Land wo die Zitronen bluhen?

37. Мелил

38. Виктория Иванова

39….И тебе простятся все грехи, прежние и будущие!

40. Генеральная репетиция смерти

41. Ответы на вопросы читателей моей книги «Постскриптум»

Post-Postscriptum

Презентация

Два письма

Гражданский подвиг

Микела

Франко

Грабли Солженицина

Цецилия Исаковна Кин

Проблемы с языкознанием

Из подвала памяти

Аббадо

Рино

Хожалки

Люда

Мемуар в трёх частях

Жизнь спустя

Письма в Милан

«Самиздат» И «Тамиздат»

ГЕРОИНЯ О СЕБЕ САМОЙ

Вместо послесловия

Очерк биографии

Отрывок из книги

«Судьба покорного ведет, а непокорного влачит».

Перипетий судьбы автора и героини этого повествования с лихвой хватило бы на несколько жизней. Они могли бы составить фабулу многотомного детектива – его читали бы не отрываясь. Но и изложенная в мемуарной форме эта история одной жизни захватит любого, я уверена, кто откроет книжку.

.....

Об этом романе, известный историк СССР Д. Боффа в своей уже посмертно изданной книге «Воспоминания из коммунизма» с подзаголовком «Доверительная история сорокалетия, изменившего облик Европы», пишет, что его воспоминания «не совпадают с тем, что пишет в своей книге Марчелло Вентури. Кое-какие важные эпизоды я узнаю, они нам тоже были известны, однако в моей памяти начисто отсутствует та давящая атмосфера, которая царит в повести Вентури. Мы тоже знали о переживаниях Юли, сочувствовали тому, что с ней было потом, но нельзя забывать и о другом, о беспечности, восторженности, радости жизни!»

У Д. Боффа – свой взгляд на наш XX век. В «Истории Советского Союза» он осуждающе пишет о Фултонской речи Черчилля 1946 года, цитируя слова о том, что СССР желает воспользоваться «плодами войны и получить возможность неограниченного распространения своего могущества и своей доктрины». Но ведь именно так и обстояло дело в реальности, и после окончания II-й мировой войны Сталин успел развязать несколько войн в разных точках земного шара. Его преемники то с большим, то с меньшим успехом продолжали попытки «неограниченного распространения», и все это ощущалось в самом воздухе, которым все мы дышали…

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Жизнь спустя
Подняться наверх