Читать книгу Помешайте нам расстаться - Юля Островская - Страница 1
ОглавлениеНапротив Петербурга шведский дождь
Смывал твои немногие следы.
Я знаю все: ты больше не придешь;
Даже когда сомкнутся все мосты,
Даже когда уменьшится на час
И без того короткий день,
Когда другой нежданный мне отдаст
Свое тепло: свой ужин и постель.
Access denied1. Бессмысленно жалеть,
Все происходит в жизни не случайно.
Мне бы тебя запомнить не суметь,
Уверенно сказав: «Ну, до свиданья».
Напротив Швеции – санкт-петербургский дождь.
Спешит твое авто в туман ночной.
Я знаю все: ты больше не придешь.
Мне было хорошо с тобой.
Стокгольм – Хельсинки
– Меня это не смущает! Ты красивая, яркая и очень мне
нравишься! – Андрей схватил Валю за талию, она резко
отвернулась, чтобы избежать поцелуя, и повторила:
– Я замужем.
Андрей вскинул камеру:
– Замри! Идеальный ракурс! Ты рождена для съемки! Мы могли бы с тобой составить неплохой тандем. Я собираюсь летом на Алтай; поедем со мной?
– Летом видно будет, – Валя прошла по палубе, распахнула
дверь с иллюминатором и вошла в длинный коридор.
Закрыв за собою дверь, она прильнула к стеклу и вонзила
взгляд в объектив камеры. Несколько снимков «за
стеклом» должны войти в историю мировой фотографии!
Валя приняла еще несколько позиций, предаваясь фантазии
мимики и жеста; Андрей снимал сериями, не пропуская ни мгновения, а потом опустил фотокамеру, и они с Валей смотрели друг на друга через круглое стекло. Неожиданно
Андрей прислонил лицо вплотную к иллюминатору,
Валя отпрянула, а он распахнул дверь и спросил:
– Не замерзла? Пойдем-м… погреемся?
– Пойдем, – Валя побежала по коридору к лифтам. – Догоняй!
У Андрея была профессиональная камера, и Валя уже
предвкушала великолепные снимки. Она обещала Кириллу
фото-отчет о командировке: все же она поехала в Швецию с тремя едва знакомыми мужчинами. Лифт открылся, точно по заказу, как только Валя вбежала в холл, и она отправилась в каюту, не дожидаясь Андрея. Если бы он еще не оказывал так навязчиво знаки внимания, то был бы идеальным попутчиком.
– Долго ли умеючи? – произнес Тимур. – Вы же только что ушли, – он иронично подмигнул и договорил, – фотографироваться. Мы не успели даже в duty-free сгонять.
– На пленке оказался всего один свободный кадр? –
предположил Игорь.
Валя рассмеялась и села рядом с Тимуром.
– Холодно, – пояснила она. – Ветер.
Игорь смерил ее взглядом:
– Ну, в таком топике… по северным морям…
Валя рассмеялась еще задорнее:
– Это не топик, это очень теплая водолазка, но там все
равно холодно. Правда.
Дверь открылась, Андрей без предупреждения сделал
несколько снимков, отложил камеру на столик и
сел рядом с Игорем.
Дверь осталась открытой, и было видно, а особенно
слышно, как у каюты напротив о чем-то оживленно
спорят две девушки и парень.
Игорь кивнул на троицу и вопросительно посмотрел на Валю:
– Переводи, толмач.
Валя вдруг радостно завизжала и кинулась к ребятам,
будто повстречала старых знакомых.
– Вот оно как, – усмехнулся Андрей, – у переводчика
личный интерес.
– Она права, – сказал серьезно Тимур. – Знаете, чем
отличается «обратно» от «туда»? Туда мы ехали работать,
мы думали и говорили о делах и, более того, мы ехали
туда в первый раз, это всегда напрягает. А теперь дело сделано, и мы можем позволить себе расслабиться. У нас начинаются новогодние каникулы. Так что самое время забыть о работе – только личный интерес. Как там говорят: nothing personal, business only2? Так вот
теперь все наоборот: no business, just private3.
– Ну-у, мы не столь сильны в английском, как ты, спору нет, – похвалил Андрей, – но мы тебя поняли.
Валя тем временем во всю уже болтала с новыми
amigos4. После затянувшихся переговоров со шведами
на не сильно любимом, но пока доходном языке и в атмосфере невольного восприятия абсолютно чужого финского, – переводчица была несказанно счастлива
пообщаться на горячо любимом испанском. Ребята оказались туристами из Мадрида: круиз по Балтике и встреча Нового года в Санкт-Петербурге. Испанцы спорили о том, как лучше провести время: сразу по клубам или сперва погулять по лайнеру.
– Мы идем в duty-free, – Игорь протянул Вале ключ от каюты, – ты с нами или остаешься?
– ¿Adónde van tus amigos?5
– A duty-free. Me parece, quieren… tomar algo6, – Валя хотела было попрощаться с туристами, они даже обменялись традиционными besos7, но затем гости принялись показывать ей фотографии, рассказывать, как с нетерпением ждут встречи с Россией, разговор переходил на новые темы, – и пока они так болтали, ее попутчики успели вернуться из магазина. Наконец, испанцы снова обменялись с Валей besos8, похвалили ее испанский и предложили через час встретиться в клубе.
Тимур налил себе и Андрею коньяк, Вале шампанского. Игорь ограничился одной банкой легкого пива. Тимур
протянул ему коньяк, но Игорь отказался.
– Ребят, я никого не уговариваю, не хочу никому навязывать свое мнение, но давайте расслабимся, а? – сказал Тимур. – Мы в отличной компании, на комфортабельном пароме, поляна шикарная. Игорь, если ты из-за руля, то до Питера все равно я поведу, расслабься. Короче, поздравляю всех нас с удачной поездкой. Цели достигнуты, переговоры прошли успешно, результаты есть и, самое главное, мы все отлично, я считаю, провели время. Давайте просто кайфовать. За нас! – Тимур чокнулся со всеми поочередно и залпом осушил стакан. – Люблю дальние расстояния, новые впечатления. Конечно, очень жаль, что не было времени толком посмотреть Стокгольм, но полагаю, мы компенсируем себе туристические впечатления в Финляндии. У нас же есть время погулять по Хельсинки?
– Да, – ответил Игорь. – Главное приехать в Москву до 31-го.
– Можно аккурат к Новому году: из автомобиля
на бал, – поддержала Валя.
– Желательно, конечно, не впритык, – сказал Тимур, -
но это факт: время есть. Можно было спокойно остаться
в Швеции еще на день: по крайней мере, посмотрели бы
Стокгольм. Но ребят, никогда ни о чем не жалейте, – Тимур
налил еще коньяка. – Вообще никогда и ни о чем. В
Швеции была работа. А с момента, как мы поднялись на
паром, давайте считать, что у нас каникулы. И
никогда ни о чем не жалейте. Все было супер.
– Господа, – произнес Андрей, – тост. Мы так и не
были толком знакомы друг с другом в начале поездки,
а сейчас, когда у нас впереди еще сотни километров, у
меня такое ощущение, что мы уже почти родственники. Игорь, Тимур, я признателен, что вы позволили
составить вам компанию. Валя, как все-таки не-тесен мир:
мы живем с тобой в одном городе, да, мегаполисе, да,
многомиллионном, но все же в одном городе, а встретились,
по сути, только сейчас. И это здорово. За нас, за новые
приятные знакомства, пусть их с каждым годом будет все
больше; может даже, за новых друзей; и за то, чтоб
эта поездка не просто не стала первой и последней, а чтобы открыла достойную плеяду таких классных путешествий!
Первая бутылка коньяка подходила к концу, особенно
благодаря Тимуру, Игорь лениво потягивал пиво, Валя слегка захмелела от одного стакана своего любимого шампанского.
– У меня тоже есть тост, – сказала она. – Во-первых, спасибо, Андрей, что посоветовал ребятам меня как переводчика, и заранее спасибо за красивые снимки – не забудь скинуть, я тебе еще напомню. Во-вторых, Тимур, Игорь, спасибо, что доверились мне, мне было очень приятно и интересно с вами работать, и я буду надеяться, что мы с вами еще обязательно поработаем и что ваш текущий проект со Швецией будет успешным. В-третьих, я предлагаю выпить за нашего водителя. Игорь, я не знаю, может, для тебя это нормально: не спать сутками и так виртуозно вести машину, – но для меня это подвиг. Я тоже
получаю огромное удовольствие от вождения, но преодолеть
такое расстояние без отдыха я, например, вряд ли бы смогла. Так что – за успешную дорогу, за водительское мастерство Игоря и за то, чтобы Россия не встретила нас ни пробками, ни метелями, и чтобы наш путь был до самого конца таким же приятным и легким, как сейчас.
Из коридора донеслись радостные нетрезвые вопли на
финском и громкие крики «Happy new year».
– У них уже Новый год наступил, – сказал Игорь.
– С Новым годом! – Валя рассмеялась и подняла стакан.
– Желаю нам всем, ребят, свободы, – Тимур чокнулся с Валей и залпом допил коньяк. – Такой свободы, чтобы
можно было позволить себе все. Я вообще против правил,
против каких-то нелепых законов, если это сдерживает
нашу позитивную волю. Поэтому всем в Новом году – сво-бо-ды!
– С наступающим, – присоединился Андрей. – Я не знаю, где и с кем буду встречать этот Новый год, но желаю всем нам
встретить его в отличной компании любимых и
любящих нас людей, и чтобы весь год нас окружали только
такие надежные парни и такие очаровательные девушки,
как здесь присутствующие. Ну, что, вперед?
В одном клубе уже во всю кипела ночная жизнь: было
накурено, алко и громко. В другом начиналось шведское
«Шоу викингов»: на сцене выделывали мудреные
движения артисты в жутких костюмах с рогами. Работа
duty-free близилась к закрытию, и финны торопились
запастись алкоголем. Возле игровых автоматов зеваки
наблюдали за тем, как кто-то проигрывает, а в казино
постепенно стекались клиенты, готовые расстаться с деньгами…
– Почему расстаться? – возразил Тимур. – Вот ты поставишь – и выиграешь! Почему нет? А даже есть проиграешь – поверьте, игра многого стоит. И надо всегда идти непременно с уверенностью, что выиграешь, иначе смысла нет, – Тимур распахнул дверь на палубу. – Перекурим и – в казино. У нас «лишние» 50 евро, которые мы вполне
можем просадить.
– Я подожду здесь, там прохладно, – сказала Валя.
– Жертвую, – Андрей принялся снимать с себя футболку.
– Нет-нет, не надо, спасибо. Это не спасет. Курите, я подожду здесь.
– Между прочим, – сказал Андрей, – у нас с тобой еще должок.
Валя нахмурилась.
– Ага! – воскликнул Андрей. – Кое-кто замерз, и фотосессию на палубе мы так и не закончили.
– Стрижка только началась, – тихо произнес Игорь.
Валя расхохоталась:
– Я и не отказываюсь! Сходи в номер, принеси фотоаппарат
и мою шубейку, и продолжим session9. Может, какой модный журнал опубликует?
Сквозь стеклянную стену было видно: и дым от сигарет
Андрея и Тимура, и далекие-далекие огоньки в домах на берегу…
Валя представила себе, что это, должно быть, такие же
вот шведские домики, какие показывают в кино, и что
там непременно живут прилежные семьи, члены которых
горячо любят друг друга и сейчас наверняка сидят у
камина за чаем и говорят о природе, непременно о природе,
чтобы потом пойти спать и видеть приятные сны.
Кирилл, должно быть, тоже сейчас видит сны, может
даже, о Вале, а скоро они будут вот так же, как эти шведы, сидеть в загородном доме родителей, пить у камина
горячий «Creamy Rooibush» из коллекции «Greenfield»10
и любить друг друга. Игорь обернулся, улыбнулся Вале, кивнул: мол, чего там одна стоишь, иди к нам. Она улыбнулась в ответ и отрицательно покачала головой. Тимур и Андрей тоже обернулись, помахали Вале, она кивнула в ответ. Ребята закурили еще по сигарете. Игорь вошел в салон.
– Да, пейзажи впечатляют, – сказал он, снял свитер и
протянул Вале.
«Не так уж здесь и холодно», – подумала она, выйдя на
палубу.
– Ага! Значит, я майку предлагал – она отказалась, а
тулуп Игорька так сразу надела, – упрекнул Андрей.
– По размеру подходит, – подмигнул Тимур.
Игорь вынул телефон, прочел сообщение, быстро ответил
и убрал телефон в карман. Андрей и Тимур докурили, и все дружно направились в салон.
В казино услуги переводчика не требовались: Тимур
играл уже много лет, долгое время сам работал крупье.
Здесь был свой, понятный посвященным язык.
– Ни разу не играл, – сказал Андрей. – Боюсь подсесть.
Тимур покачал головой:
– Тут надо просто относиться как к игре. Подсядешь,
если сделаешь смыслом жизни. Я видел многих, кто
приносил реально последнее и проигрывал. Не будь я
по ту сторону рулетки, я бы сказал: ребят, идите лучше
на эти деньги купите вашим детям игрушки. Но я не мог. Если бы я хотел, я давно бы уже стал заядлым игроком,
но мне это просто не надо. Итак, у нас 50 евро, – Тимур раздал ребятам фишки. – Сначала посмотрите, потом ставьте. Просто. Ни о чем не думайте. Повезет – повезет. Нет – это игра.
Он сделал ставки, и через минуту в его руках
было раза в три больше фишек, чем у них всех вместе взятых.
– Ну? – Андрей посмотрел на Валю. – На зеро?
– Подожди, – ответила Валя. – Я еще посмотрю.
Андрей вопросительно кивнул Игорю, тот усмехнулся
в ответ, но руки с фишками не поднял.
– А ну вас! – Андрей махнул рукой и поставил все на зеро.
Через минуту у Тимура снова была гора фишек. Зеро в этот раз не выпало.
– Мы в плюсе, ребят, – Тимур пошелестел купюрами. – Так что гуляем до утра.
Они сидели в баре, где шло скандинавское шоу. Валя пила «Mojito»; Андрей и Тимур – «Черный русский».
– Our show’ll continue in 10 minutes, – пообещала ведущая. – And now…11
– Отдыхать пошли, демоны, – произнес Игорь.
Валя громко засмеялась над его интонацией: видимо,
легкий мохито не прошел для нее бесследно на фоне шампанского.
– Так что у нас с фото-сессией? – Андрей наклонился
ближе к Вале. – А то ведь напьюсь, приставать буду.
Валя снова рассмеялась:
– Как неожиданно. Ну, ладно, идем.
– Может, покурим сперва? – предложил Тимур.
– А ты? – спросила Валя Игоря.
Тот покачал головой:
– Я шоу посмотрю.
Ветер растрепал волосы идеально для эффектной фотографии.
– Снимай! – крикнула Валя и приняла позицию на пустой
палубе у лестницы, потом сбежала вниз к бассейну, и Андрей сделал еще серию снимков.
– Неплохо было бы оказаться здесь летом, искупаться
на открытой палубе! – крикнула Валя.
– Да, и фотосессия в купальниках была бы не хуже.
– Так непривычно: зима, а навигация открыта. Вроде, север…
Андрей закрыл объектив.
– Что, все? – удивилась Валя.
– Батарейка села.
– Жаль, только я вошла во вкус. Тогда пойдем?
– Слушай, я хотел тебе сказать…
– Не надо.
Андрей молча смотрел на нее.
– Без толку, – пожала плечами Валя.
– Почему?
– Я же говорила: я замужем. Лучше покажи, что получилось.
– Для тебя так важны моральные принципы?
– Ты не в моем вкусе. Но принципы тоже важны.
– Что ж, респект, – Андрей поднял камеру. – Давай еще
пару снимков.
– Так батарейка ж разрядилась, нет? – Валя наклонилась так, что волосы коснулись палубы, и потянула руку к
объективу, – такую позицию она видела в каком-то
музыкальном клипе.
– Давно замужем?
– С 20 декабря.
– Ух-ты! То есть вместо медового месяца ты с тремя
незнакомыми мужиками поехала за границу? Твой муж
не может тебя обеспечить?
– Мой муж может меня обеспечить, но я привыкла
быть независимой. И я обещала заранее.
– Вы давно вместе?
– Пять лет.
– Любовь?
– Нет, – рассмеялась Валя, – ради прописки. Вон, давай
на фоне лайнера! Быстрее, а то уйдет!
Валя улыбнулась в камеру, загадочно посмотрела
вдаль, в профиль к камере, и наконец, совсем отвернулась
от объектива, чтобы рассмотреть красивый лайнер.
Когда она обернулась, Андрей стоял рядом. На этот
раз он не пытался ни обнять ее, ни поцеловать, просто стоял рядом и тоже смотрел на лайнер.
– Но ведь измена – это душевная измена, а тело есть
тело, – он посмотрел ей в глаза и аккуратно убрал с ее лица волосы.
– Но ведь желание – это душевное желание, а тело -
всего лишь тело.
Андрей рассмеялся, сделал финальный снимок.
– Да, у нас определенно мог бы сложиться неплохой творческий тандем, переводчица! Как публицист тебе говорю!
Андрей остался на палубе покурить, Валя спустилась
в каюту оставить камеру и верхнюю одежду. Из соседней каюты громко доносились музыка и финская речь. На столе завибрировал телефон. Черный стильный телефон Игоря. «Новое сообщение. От: Анжелика». Под столом стояли уже две пустые бутылки коньяка. Значит, пока Валя с Андреем фотографировались, ребята побывали в каюте.
Валя налила себе шампанского, – кроме нее этот алкоголь
никто не пил, – села на кровать, посмотрела в зеркало. Ей вдруг резко захотелось спать. Выглядела она свежо, и пропустить тусовку, последнюю ночную тусовку в этой
компании, да еще на скандинавском пароме, было бы преступлением. Но тем не менее она представила, как снимает с себя всю одежду, ложится под одеяло и… утром просыпается оттого, что по громкой связи финский голос объявляет по-английски: «We are in the port of Turku»12, как-то так.
Валя допила шампанское, сняла одежду и пошла в
душ: если душ ее взбодрит, то она пойдет искать товарищей, ну а если, напротив, расслабит, то ляжет отдыхать.
В душевой кабине еще громче были слышны голоса из соседней каюты. Да, народ тусовался: кто где и кто как, но все уже праздновали Новый год. Валя представила, как в
Новогоднюю ночь они с Кириллом сбегут от праздничного стола, за которым на этот раз будет три, а то и четыре семьи (родители, брат Кирилла с женой, а еще мамины друзья), и пойдут в душ, и будут есть мандарины так, чтобы сок стекал по губам, по шее, по телу, Валя прикасается к телу Кирилла, он целует ее мандариновыми губами… Что-то не так. Она не понимает, что именно, но… что-то не так. Ее руки с длинными ухоженными ногтями скользят под душевой струей по его плечам, животу, она открывает глаза и видит…
Валя вскрикнула и инстинктивно схватилась за полотенце,
которым обернулась, выходя из душа:
Игорь стоял посреди каюты с телефоном в руке.
– О-о, – сказал он, – а мы думаем, куда это наш толмач запропастился.
– Я не слышала, как ты вошел, – Валя взяла одежду и
вернулась в душевую.
– Телефон забыл. Тебя ждать?
Валя стояла в ванной, прижимаясь спиной к двери и
прижимая к себе ворох одежды.
– Валечка, – позвал Игорь, – тебя ждать или ты все, спать?
Когда она вышла, Игорь лежал на кровати, переключая телеканалы.
– Нашел что-то на русском? – спросила Валя и еще раз
оценила в зеркало внешний вид: удался.
Игорь выключил телевизор, привстал.
– Ух-ты, а чего ты это на переговоры не надела? Тебе идет.
Валя рассмеялась.
– Спасибо, но было бы странно надеть это на деловую
встречу. Это так, клубный вариант, – она села на кровать напротив, кивнула на остатки шампанского. – Допьем?
– У меня вон еще пиво недопито.
– Ты правда из-за того, что утром за руль?
Игорь пожал плечами:
– Просто не хочу.
– Ты наугад или я проболталась?
– Что?
– Ну, это мое любимое, – Валя пригубила шампанского. – Попробуй глоток.
– Почему именно испанское, откуда такая страсть?
Валя пожала плечами.
– В прошлой жизни я была танцовщицей фламенко,
мулаткой, танцевала в красном платье босиком на белом песке.
– А-а, вот оно как, – улыбнулся Игорь.
Они одновременно встали, и в узком расстоянии между
кроватями оказались вплотную друг к другу. Музыка,
которую слушали соседи-финны, умолкла, корабль тряхнуло,
еще и еще раз, и гул машины начал затихать.
– Причал? – тихо спросила Валя.
– Не знаю, – тихо ответил Игорь.
В коридоре они встретили пьяного Тимура.
– А Андрюха где? – спросил Игорь.
– Курить пошел, – Тимур обнял их за плечи. – Ребят, я
вас так люблю, вы такие классные ребята.
– Если ты утром поведешь машину, я лучше пешком
пойду, – Валя помахала ладонью, отгоняя запах алкоголя.
– Ребят, – сказал Тимур, – не надо вообще никогда ничего загадывать. Будет так, как будет. И не надо ничего
менять – по-любому, будет – как будет. И будет хорошо. Пока мы в плюсе! – он неверной походкой направился по
коридору.
Андрея найти не удалось, и они вернулись в клуб, где продолжалось скандинавское шоу.
– По ходу, это дело до утра, – сказала Валя.
– Смотри, – кивнул Игорь.
На танцполе плясали двое: еще пьянее Тимура, тощий, как
лист бумаги, гей в ярко-сиреневой майке и белоснежных
шортах и упитанная низенькая бабулька в старомодном
платье. Гей попытался сделать с партнершей сложный
финт, и они оба упали. Бабулька смеялась, как ни в чем
ни бывало, поднялась и заковыляла к своему столику, а
гея под руки оттащили его товарищи, немногим, впрочем, трезвее его.
– And our show’ll continue in 10 minutes13, – сообщила ведущая.
Рогатые артисты в страшных костюмах ушли, на сцену
снова вышли музыканты и заиграли «Jingle bells». На
танцпол тут же высыпал народ.
– Потанцуем? – предложила Валя.
Игорь отрицательно покачал головой:
– Иди, покажи фламенко.
– Hola14, – к ним подошли испанские друзья.
– Вот тебе и компания, – улыбнулся Игорь.
– ¿Vamos a bailar?15 – предложил молодой испанец.
Валя посмотрела на Игоря:
– Так и просидишь всю молодость, – рассмеялась она и
пошла на танцпол.
Испанец отлично двигался, его упругое смуглое тело,
несмотря на невысокий рост, выделялось в толпе танцующих,
белозубая улыбка была настолько искренней и заразительной, что рядом с ним появлялась уверенность, что даже самое несбыточное сбудется в Новом году.
– ¿De dónde eres?16 – спросил Manuel, стараясь перекричать музыку.
– Moscú17, – ответила Валя.
Танцевавший рядом парень задел Валю локтем и тут
же присоединился к ним с Мануэлем. Парень был пьян и счастлив. Валя подумала, что со стороны она и ее испанский спутник выглядят, наверное, точно так же: пьяные и счастливые.
Show, однозначно, was going on18.
– Дай денег, – к столику подошел Тимур.
Игорь, в котором Тимур увидел потенциального спонсора,
смерил его взглядом и улыбнулся уголком губ:
– Может, тебе лучше дать ключ от каюты?
Тимур плюхнулся на диван рядом с Валей, обнял ее
и Энрике, брата Мануэля, который, в свою очередь, не
выпускал из объятий Марию; Мария совсем не умела танцевать, на танцполе она просто стояла и пыталась качаться из стороны в сторону не в такт с музыкой. Энрике тоже, в отличие от своего брата, не очень-то хорошо двигался. Но всех их, в том числе и молчаливую, но нереально улыбчивую Аманду, объединяло одно: как и русские, они умели хорошо отдыхать.
– Nuestro amigo, – представила Валя. – Timur. Un poco cargado19.
Мануэль улыбнулся и отпил коктейль.
– Дай денег, – повторил Тимур заплетающимся языком.
– Хватит, – сказал Игорь.
– Щас я не понял, – Тимур перестал обнимать Валю и Мануэля, наклонился к Игорю. – Ты щас мне решил объяснить, как мне отдыхать?
– Кстати об отдыхе, – Игорь посмотрел на время. – Надо бы немножко поспать.
– ¿Es tu hermano?20 – спросил Мануэль, кивнув на Игоря.
Валя рассмеялась:
– ¿Porqué lo dices?21
– Sois muy parecidos22.
Валя посмотрела на Игоря и еще больше расхохоталась. Мануэль тоже смеялся.
– Правильно, – кивнул Тимур, – Валь, скажи ему, – он
указал на испанского друга, – что вот так именно надо
относиться к жизни, как он.
Игорь встал.
– ¡Hermanito! – сквозь смех произнесла Валя.
– Чего? – переспросил Игорь.
– ¡Hermanito!23 – повторила Валя.
– Убогий язык, – сказал Тимур. – Игорь, дай денег. В Финке отдам.
– Ты же в плюсе, – подошел Андрей, который тоже был уже навеселе и держал в руках три бокала с коктейлями.
– Или уже в минусе? – смеялась Валя. – Juega en el
casino24, – пояснила она испанцам, те закивали, все как
один глядя на Тимура.
– Yo tembién25, – сказала молчаливая Аманда.
– Так что такое «эрманито»? – снова поинтересовался Игорь.
– Братишка, – перевела Валя.
Андрей направился к столику, за которым сидели две
девушки. Судя по всему, два из коктейлей для них и предназначались. Заиграла композиция группы Queen “Show must go on”26.
– Show, однозначно, must go on! – Валя встала, чтобы пойти потанцевать, но ее плечо оказалось в мужской ладони.
Она обернулась:
– Завтра будешь спать весь день, Хельсинки
проспишь, – сказал Игорь.
– Мы в плюсе, ребят, – улыбнулся Тимур.
Хельсинки – Санкт-Петербург
Сложнее всех оказалось разбудить Тимура: он лег
спать менее чем за час до причала. Андрей вернулся в каюту почти сразу следом за Игорем и Валей, но уснул только под утро. И только Игорю и Вале удалось немного выспаться. Лайнер причалил ровно в семь утра.
– Удивляюсь тебе, Гарик – сказал Андрей, – два часа сна, а выглядишь так, будто выспался.
– Ага, – усмехнулся Игорь, – пять минут подзарядки, а
хватает на сутки.
– А если еще прибавить кофе? – спросил Андрей.
– То хватит на двое суток, – улыбнулся Игорь.
– Какая ты, Валя, молодец, – вдруг сказал Тимур.
Валя обернулась: на заднем сиденье Тимур спал, обнимая
плюшевую игрушку, которую она еще из дома взяла с собой в поездку.
– Как на ней мягко, – бубнил Тимур.
– А говорил, за руль сядет, – кивнул Андрей.
Валя зевнула и тоже поудобнее устроилась в кресле:
– А еще он говорил, что без толку что-то загадывать.
Наверняка, сзади спать было комфортнее, но она уже
села впереди, и теперь не было сил ничего менять.
Когда Валю разбудили, за окном была каменная набережная,
широкая река и стройные дома.
– Санкт-Петербург? – спросила Валя.
– Хельсинки, – ответил Андрей.
– Похожи.
– Все они похожи: что Питер, что Хельсинки, что Стокгольм, – позевал Тимур.
– Не надо! – заступилась Валя. – Ты наш Питер не тронь!
– Сама же только что обозналась.
– Мы идем куда-то или посмотрели из окошек и хватит? – спросил Игорь.
– Идем! – в один голос ответили пассажиры.
– До Питера я поведу, – пообещал Тимур. – Я уже в норме.
Они прогулялись по финской столице, посмотрели
центр, Андрей без остановки фотографировал, заставляя
Валю позировать. Было как-то по-весеннему тепло, и Валя
подумала, что все же правильно они решили брать
с собой демисезонку, а не зимнюю одежду. Улицы были идеально чистыми: ни единой снежинки, ни единой пылинки.
– А в Москве снежную зиму обещали, – сказала
Валя, – но когда мы уезжали – тоже было тепло.
– Нам повезло! – резюмировал Андрей и продолжил
фотографировать.
Завершили они свой променад в небольшом ресторанчике.
– Симпатичный городок, – сказал Андрей.
– Город как город, – зевая, пожал плечами Тимур. – Спать охота…
– Мне тоже не понравилось, – сказала Валя, – потому что уж очень на Питер похож, а я Питер люблю.
– А что, у того, кого любишь, не может быть
похожих? – спросил Андрей.
Валя помолчала.
– Выходит, что так.
– Я не сказал, что мне не понравилось, – поправил Тимур. – Я сказал: город как город, ничего особенного. Да по сути дела, все города одинаковые.
– Люди как люди, только квартирный вопрос их
испортил, – процитировал Андрей. – Куда-то еще собираетесь в ближайшее время?
Тимур пожал плечами, посмотрел на Игоря.
– Весной в Белоруссию едем, летом в Польшу, следующей
осенью в Германию, – ответил Игорь. – Пока расклад такой,
по факту видно будет.
– Никак, на Octoberfest27? – воскликнул Андрей. – Я с
вами! Возьмете?
– А разве вы не везде вместе ездите? – спросила Валя.
– Первый раз, – ответил Андрей.
– Да мы все тут первый раз, – сказал Тимур. – Но повторяю: нам повезло так запросто найти друг с другом
общий язык. Дорога вообще сближает.
– Или отдаляет, – задумчиво произнес Андрей. – Но у
нас, безусловно, первый вариант.
– Не поняла, как в первый раз? – переспросила Валя. -
Ладно, я: приглашенный со стороны переводчик, я и
Андрея толком не знаю, пару раз его статьи переводила,
и то дистанционно. Но вы же все вместе работаете?
– Мы с Игорем полгода вместе работаем, с тех пор как
со шведами начали сотрудничать, до этого никуда вместе
не ездили, – пояснил Тимур. – А Андрей писал нам
тексты для сайта и статьи к выставке, тоже все удаленно.
– А в поездку я сам напросился, просто интересно
было. Это вы все сейчас работали, а я-то с самого
начала дурака валял, – улыбнулся Андрей.
– Тогда еще раз за нас, – Валя подняла стакан апельсинового сока.
Когда они вышли из ресторана, на улице капал дождь.
– Ну, я же говорю: все города одинаковые, – сказал Тимур, – что в Питере вечно дождь, что здесь.
Каменный город, нарядный с Рождества, во всю готовился к Новому году.
Стеклоочистители сперва двигались медленно, потом
быстрее, а ближе к границе стали маячить с предельной
скоростью. Тимур беспробудно спал на заднем сиденье, Андрей изредка фотографировал сквозь мокрое стекло,
Валя смотрела за окно, за которым не видела ничего
занимательного. Она вдруг подумала, что не так уж и
интересно ей смотреть на просторы незнакомой страны.
Вполне возможно, что она здесь в первый и в последний
раз; еще пару месяцев назад она бы сделала все,
чтобы как можно больше успеть посмотреть, пробежаться по самым интересным местам, непременно затовариться
сувенирами. А сейчас – ? Неужели это называется «повзрослеть», «стать старше», «потерять интерес»? Почему так?
На дисплее появилось сообщение от Кирилла. Валя
стала писать ответ, но стерла текст, стала писать заново,
снова стерла, в итоге решила ответить позднее. Она смотрела за окно и вдруг почувствовала то, о чем писала в своей дипломной работе под названием «Проблемы
передачи содержания культурного концепта на языке перевода»: она почувствовала тоску. Непонятную, ту самую непереводимую тоску. По чему? По кому? Почему? Она не могла ответить на эти вопросы, но точно
знала, что это чувство называется «тоска». То ли синдром
«все закончилось», который неизменно бывает после всего сложного, долгого или позитивного? То ли она просто не выспалась? То ли дождь за окном по чужой земле?
Она почему-то вспомнила солдат, которые не вернулись
с фронтов Великой Отечественной и которых до сих пор
ждут матери. Она вспомнила бывшую русскую подданную,
которая даже в Париже осталась москвичкой28; вспомнила всех потерявшихся собак, которые, постепенно превращаясь в бродяг, преданно ждут под проливными дождями бессовестных хозяев там, где хозяева их забыли-потеряли-бросили… Валя не понимала, почему все это, такое разное и совершенно не сопоставимое, выстроилось в единую линию…
– Дождь? – вдруг спросила Валя.
– Что? – Игорь мельком глянул на нее.
– Это дождь?
– Да, это дождь.
– А ничего что – декабрь?
– Бесснежный новый год.
– Дождливый новый год.
– В прошлом году у нас тоже было тепло в январе, -
поддержал диалог Андрей.
– Да, но мы сейчас севернее даже Питера, – сказала Валя.
– А что-то в этом есть, – нахмурился Андрей. – Все ждут
снега – а идет дождь.
– Мы вообще часто ждем одного, а приходит совсем
другое, – проснулся Тимур.
– Как же Дед Мороз поедет на санях без снега? – спросила Валя.
Очередь до финской таможни растянулась на три километра.
– Пробка? – иронично заметил Тимур. – Вот он, дух нашей столицы. А вы говорите, до Москвы далеко.
– Странно, – сказал Андрей, – все на Новый год едут в
Россию, а не наоборот – не на родину Деда Мороза?
– Родина Деда Мороза в России, – парировала Валя. – Великий Устюг. Лапландия – родина Санта-Клауса, или как там он по-фински.
– Полагаю, эти едут по домам на Новый год, – сказал Тимур.
– Странно: очередь если и бывает, то обычно
на нашей таможне, – заметил Игорь.
– Может, она от российской и тянется? – предположил Андрей.
– Еще не хватало, – одернула Валя.
– Пойдем, покурим? – предложил Тимур Андрею. – Далеко не уедут.
Они вышли из машины. Радио говорило на непонятном
и как-то особенно режущем слух финском языке,
но было ясно, что речь идет и грядущем празднике.
Валя снова начала писать сообщение Кириллу, но
ее сбил с мысли сигнал телефона Игоря. Игорь прочел сообщение, не отвечая, убрал телефон. Валя снова
попыталась написать, но на этот раз ее отвлекло собственное входящее: Кирилл желал доброго дня и
спрашивал, во сколько она приедет.
Валя в третий раз начала писать, но решила, что лучше позвонит Кириллу, когда уже будет в российском роуминге.
Игорю пришло еще несколько сообщений, но он не стал читать. Авто впереди тронулось и продвинулось на несколько метров. Радио продолжало поздравлять. Тимур и Андрей вернулись в машину.
– Игорь, мы во сколько будем в Москве? – спросил Андрей.
Игорь пожал плечами:
– Ну, если с утра пробку на Ленинградке проскочим…
– С утра? – рассмеялась Валя. – Сейчас пробки круглосуточно: как обычно же, едут в Москву к Новому году закупаться.
– Ну, примерно? – настаивал Андрей. – У меня встреча в 11 в Ясенево.
– Успеешь, – Игорь переключил передачу, машина проползла вперед.
– А мы неслабо в Хельсинки погуляли: уже два часа, то есть три по Москве, – заметил Тимур.
– А мне показалось, мы быстренько пробежались, -
удивился Андрей. – У меня даже батарейка не успела разрядиться.
– Даже не верится, – вздохнула Валя. – Сейчас тридцатое, вечер, а мы еще даже не в России; утром тридцать первого будем дома, и я больше чем уверена, что с дороги
все пойдут отдыхать; получится, проснемся к вечеру -
как раз к Новому году. Даже не верится. А вас в детстве
заставляли ложиться спать перед Новым годом? Все
взрослые так делают.
– В этом году поспать не получится, – сказал Тимур. – Дочка ждет Деда Мороза, а в Новый год я уже должен
быть папой, так что надо успеть побыть Морозом,
вернуть костюм – и все это до полуночи.
– А я в детстве сам ложился пораньше вечером
тридцать первого, – сказал Андрей. – Мне говорили, что
Дед Мороз приходит, когда я засыпаю, чтобы положить подарок под елку. Но я поначалу только делал вид, что сплю, а на самом деле лежал и подглядывал… Но видимо, все равно в итоге засыпал, потому что Деда Мороза не дождался ни разу. Но подарки были, это факт.
– Я так люблю Новый год! – воскликнула Валя. – Елка, подарки…
– С меня подарок, – улыбнулся Андрей и повернулся к Тимуру.
– Мне? – переспросил Тимур.
– Нет, не тебе. Пойдем, покурим.
– Смотрите, – Игорь кивнул на соседнюю машину: там
за задним стеклом стояла небольшая наряженная елочка,
а к бамперу была привязана гирлянда.
Они потеряли на финской таможне два часа. Очередь на российскую таможню начиналась сразу от финской.
– Ничего себе, – сказал Тимур. – Наверное, там что-то случилось.
– Ага, у кого-то нашли запрещенный груз, и теперь всех
досматривают тщательнее, – иронично заметил Игорь.
– Ну, им же надо насобирать на подарки к Новому году,
– сказал Андрей.
– Ты колющие-режущие предметы, кофеин-героин хорошо
спрятала? – обратился Тимур к Вале.
– Нет, плохо. Ножнички для ногтей на самом видном
месте. И пакетик, – Валя показала Тимуру кофе «три-в-
одном». – Кстати, неплохо бы кофейку попить. Игорь,
останови у какого-нибудь кафе или на заправке, я налью
в свою волшебную кружку кипятка.
– Если так пойдет, мы в самом деле приедем по домам
аккурат к праздничному столу, – сказал Андрей.
– С корабля на бал, – улыбнулась Валя. – Зато как удобно:
ни стол не надо накрывать, ни готовить, сразу бокал
с шампанским и – С Но-вым Го-дом!
– А я предупреждал, – обратился Тимур к Игорю, – надо было ехать после Нового года – долетели бы влегкую. Перед
праздниками, конечно, все едут кто куда. Сейчас еще тут простоим.
– Наши партнеры уезжают до конца января, они же
говорили, – ответил Игорь. – И пришлось бы нам до февраля ждать. Да ладно, плохо, что ли, съездили?
– Съездили супер, – согласился Тимур.
– Да, в самом деле, – сказал Андрей. – Сейчас таможню
проскочим, а там дальше – не думаю, что будет много машин.
– Пойдем покурим? – предложил Тимур.
– Опять, – вздохнула Валя. – Вы как приходите со своего
курева, от вас воняет.
– Андрей, нас оскорбляют, – сказал Тимур.
– Пойдем, с нами покуришь, – пригласил Андрей Валю и закашлялся.
– Вот-вот, – укоризненно кивнула Валя. – Кури больше. А у нас первые ряды некурящие.
На улице похолодало, но ребята по-прежнему выходили курить без верхней одежды. Дождь сменялся мелким снегом.
– Холодно, – сказала Валя.
Игорь добавил обогрев.
– Да нет, – она протянула руку, чтобы вернуть температуру на прежнюю отметку. Их ладони соприкоснулись.
– Им. На улице. Наверное. Холодно, – закончила Валя.
– Их никотин греет, – улыбнулся Игорь, убрал руку на руль.
Они молчали. Игорь поискал русскую радиоволну. Радио продолжало поздравлять. На финском. И даже если там была
какая-то полезная информация, они бы ее не узнали.
– Почему же ты не владеешь финским, Валечка? – вздохнул Игорь.
– А почему ты не владеешь шведским?
– Если бы я владел, мы бы не пригласили с собой переводчика, и ты бы не увидела так много всего интересного.
– Твоя правда, – улыбнулась Валя.
Сзади раздался сигнал: нетерпеливый с московскими номерами заметил, что машина впереди них продвинулась на сантиметр, и торопил их сделать то же самое.
– Жалко, что дождь, – сказала Валя. – Люблю в Новый год на санках покататься, на лыжах.
– Накатаешься еще: Крещенские морозы.
И вдруг радио заговорило на родном языке.
На российской таможне они потеряли пять часов. Там
действительно что-то случилось: обыскивали, досматривали, проверяли, задавали вопросы.
– Первый раз такое вижу, – сказал Игорь.
– Ищете преступника? – спросил Андрей пограничника.
– Подарки к Новому году, – хмуро ответил тот. – Проезжаем, не задерживаем.
После таможни дорога была свободна: все машины, что ехали впереди, словно растворились в тумане.
– Туман? – удивленно спросила Валя. – А ничего что – север, декабрь?
– Туман, – повторил Андрей и вынул фотоаппарат.
– Что ты собираешься снимать? – спросил Тимур.
