По избранным мотивам всевременные стихи. Авторизованные переводы эпохи Тан

Оглавление

Юрий Бевзюк. По избранным мотивам всевременные стихи. Авторизованные переводы эпохи Тан

Предисловие

КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ. эпохи Тан

ЛУ ЧЖАОЛИНЬ (637? – 680?)

ЯН ЦЗЮН (650 – 692?)

ЧЭНЬ ЦЗЫАН (661 – 702)

ЛО БИНЬВАН (640 – 684?)

ХАНЬШАНЬ (8 век)

ХЭ ЧЖИЧЖАН (659 – 744)

ЧЖАН ЮЭ (667 – 73О)

МЭН ХАОЖАНЬ (689 – 740)

ПОСЛЕ ПРОЩАНИЯ С ВАН ВЭЕМ

ЦУЙ ХАО (? – 754)

ЦУЙ ГОФУ (687 – 755)

ВАН ВЭЙ (701 – 761)

ЛИ БО (7О1 – 762)

СРАЖЕНИЕ К ЮГУ ОТ СТЕНЫ

ЧЖАН СЮНЬ (? —?)

ЛЮ ЧАНЦЫН (709 – 780)

ДУ ФУ (712 – 770)

БО ЦЗЮЙИ (772 – 846)

Бо Цзюйи (моя авторизация)

Сы Кун Ту и не только

Историософские стихоразмышления об истории Китая

Приложение

К РОССИИ

РУССКИМ НЕКУДА ОТСТУПАТЬ

СИБИРЬ

ПРЕДВИДЕНЬЕ

Отрывок из книги

В китайской поэзии я разбирался до января 2007 года не больше, чем в китайской грамоте, но 15-го «… листал сборник стихов китайских классиков эпохи Тан, унынием их проникаясь, пока в конце почти первый подзаголовок „Поэмы о поэте“ „МОГУЧИЙ ХАОС“ не задержало моего внимания», – не совсем вразумительный перевод :

«Свет слов моих – словно блеклая тень,

.....

Темнеет река и над нею сгущается мгла

и ветер в деревьях шумит на ее берегах

.....