Ежегодный литературный сборник «СТОРОНЫ СВЕТА», №16. Редактор-составитель Ирина Машинская. Нью-Йорк: StoSvet Press, 2016. Storony sveta Literary Annual, #16. Editor: Irina Mashinski. New York: StoSvet Press, 2016. ISBN: 978-1-365-09201-5 Литературный проект "СтоСвет"/ The StoSvet Literary Project: www.stosvet.net Отметив своё десятилетие, литературно-художественный журнал «Стороны света» становится ежегодным литературным сборником и с этого номера начинает выходить и в печатном, и в электронном виде.
Yuf
СТОРОНЫ СВЕТА
Литературный сборник
№ 16
ОСНОВАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
РЕДАКТОР-СОСТАВИТЕЛЬ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Лиля Панн
Слава Полищук
Валерий Хазин
Роберт Чандлер
ОФОРМЛЕНИЕ И ОБЛОЖКА
Сергей Самсонов (1954–2015)
Михаил Кондратенко
КОРРЕКТОРЫ
Ольга Новикова
Рашель Миневич
Наталья Сломова
ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕДАКТУРА
Руководитель: Семён Каминский
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Хона Гордон
Адрес редакции:
cp@StoSvet.net
www.StoSvet.net
Этот номер вышел благодаря поддержке друзей журнала: Аллы Стайнберг, Виктора Пана, Ольги Гольдбергер, Регины Хидекель (Russian American Cultural Center), Славы Полищука, Игоря Мазина, Сергея Ледовских, Григория Стариковского, Михаила Рабиновича, Валерия Хазина, Хельги Ландауэр, Юлии Трубихиной, Владимира Эфроимсона и слушателей на вечерах «Сторон света» и
© 2016, All Rights Reserved
Все права принадлежат авторам
ОТ РЕДАКТОРА
Отметив своё десятилетие, литературно-художественный журнал «Стороны света» становится ежегодным литературным сборником и с этого номера начинает выходить и в печатном, и в электронном виде. Мы рады, что «СтоСвет» становится доступен читателю за океаном – за океанами. Это – главное.
ПОЭЗИЯ-I
Денис Новиков
ПРИШЕЛЕЦ
Феликс Чечик
ПОЙДИ ПОПРОБУЙ ОБЪЯСНИ
Гали-Дана Зингер
ПЕСЕНКИ О ЛЮБВИ И СМЕРТИ
Марк Зильберштейн
НОЧНОЙ ПЕЙЗАЖ С ПУТНИКОМ
Катя Капович
ЧЕРНОСТОП
Евгений Морозов
ПОГАДАЙ ПО ПАЧКЕ СИГАРЕТНОЙ
Антон Нечаев
Я – ВНЕ
ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА
ГОМЕР
В переводе Григория Стариковского
ТРИ ИЗРАИЛЬСКИХ ПОЭТА
В переводах с иврита Гали-Даны Зингер
Меир Визельтир
ОТКРЫТКИ ИЗ ПЕЙЗАЖЕЙ ДЕТСТВА
Рони Сомек
Аги Мишоль
Ури Цви Гринберг
(1896–1981)
НА КРАЮ НЕБЕС
В переводе с иврита Евгения Дубнова
Йован Зивляк
В переводах с сербского Лилии Белинькой
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
См. материалы памяти И. Ниновой в разделе «Портреты».
2
Аллюзия на молитву Рош А-Шана.