Читать книгу Древние хитрости. Уроки и правила - Александр Травников - Страница 24

Везде свои достопримечательности и места силы

Может, конечно, в этом виноваты переводчики. Они просто неправильно перевели древний текст, явно используя реалии современного языка и современных понятий и смыслов этих слов, но суть от этого не меняется. В тексте Диодора Сицилийского30, если верить переводчикам, речь идёт именно о достопримечательностях, к примеру, Вавилона31.

Так, одной из самых интересных достопримечательностей Вавилона в древности было некое озеро, которое никоим образом не предупреждало об опасности. Озеро как озеро. Берега как берега. Но если не ведающий его опасностей странник по излишней самоуверенности отважится освежиться в этом озере, то едва доплывёт до середины, как его тут же затянет на глубину. И никакие усилия не помогут ему выбраться. Тело утонувшего всплывёт через некоторое время, но уже без души в нём.

Вот она какая – главная достопримечательность древнего царства Вавилона!

30

Диодор Сицилийский – 90—30 гг. до н. э. Древнегреческий историк. Собиратель и создатель мифов и историй. Автор «Исторической библиотеки» из 40 книг, из которых до нашего времени дошли не все.

31

Вавилон – древний город в Южной Месопотамии. Столица Вавилонского царства. Основан 1894 году до н. э. Развалины Вавилона находятся в 90 км., от Багдада (Ирак).