Читать книгу Russisch für Dummies - Andrew Kaufman, Alan Kaufman S., Elizabeth Lichtenberger O. - Страница 50

Russisch lesen ist eine durchaus schwierige Angelegenheit, die viel Geschick und Übung erfordert. Dabei können Ihnen russische Zeitschriften, Speisekarten oder Fahrpläne weiterhelfen oder Sie finden heraus, wo Russisch gesprochen wird und wo Sie auch etwas Russisches lesen können.

Angenommen, Sie machen einen Stadtbummel in Berlin, sind hungrig und überlegen, essen zu gehen. Stellen Sie sich vor, Sie können auf Ihrem Weg das nächste Lokal entdecken, indem Sie die Überschrift über dem Eingang lesen können: PECTOPAH (ri-sta-ran). Sie verstehen, dass das Gebäude vor Ihnen ein Restaurant ist und genau das brauchen Sie in diesem Augenblick! Näheres zum Thema »Essen« erfahren Sie in Kapitel 5.

Oder ein anderes Beispiel: Sie haben eine Reise nach Moskau in einem Reisebüro gebucht und sitzen nun im Flugzeug. Aus dem Fenster betrachten Sie den Flughafen, auf dem Ihr Flugzeug gleich landen wird. Sie lesen den riesigen russischen Schriftzug: Санкт-Петербург (sankt-pi-tir-burk; Sankt Petersburg) und nicht Mockва (mas-kwa; Moskau). Plötzlich verstehen Sie – unglaublich, aber doch wahr! –, dass Sie am falschen Ort gelandet sind, und es ist an der Zeit, das Reisebüro zu wechseln! Alles über die Planung einer Reise nach Moskau sowie einen Flughafenführer finden Sie in den Kapiteln 11 und 12.

Um Russisch lesen zu können, versuchen Sie im ersten Schritt, die kyrillischen Buchstaben im Text wiederzuerkennen (siehe dazu den Abschnitt Von A bis Ja: Kyrillische Buchstaben verstehen weiter vorne in diesem Kapitel). Versuchen Sie, einige Wörter zu lesen, und Sie werden überrascht sein, dass Sie viele von ihnen kennen, weil es viele dieser ähnlichen Wörter bereits in Ihrer Muttersprache oder auch in anderen Ihnen bekannten Sprachen gibt. Außerdem können Sie, wenn Sie sich nicht sicher sind, einige Wörter im Russisch-Deutschen Wörterbuch nachschlagen. Sie müssen dabei nicht jedes Wort im Satz, den Sie gerade lesen, nachschlagen. Fangen Sie mit dem kleinsten an und versuchen Sie, zuerst die Nomen und Verben zu bestimmen, erst dann sind Sie zum Starten bereit. (In Kapitel 2 finden Sie alles Wissenswerte über Nomen und Verben.)