Читать книгу A Romance of the West Indies - Эжен Сю - Страница 2

"Now, sir, explain how you came here!" cried the captain of the Unicorn, too impatient to learn the Gascon's secret to send him from the table.

The Chevalier de Croustillac poured out a large glass of wine, stood up, and said in a loud tone, "I will first propose to the illustrious company to drink the health of one who is dear to us all – that of our glorious king, that of Louis the Great, the most adored of princes!"

In that troublous time, it would have been unwise and even dangerous for the captain to receive the chevalier's proposition with coolness. Captain Daniel and the passengers following his example, responding to the toast, repeated in chorus, "To the king's health! to the health of Louis the Great!" One person alone remained silent; this was the chevalier's neighbor. Croustillac looked at him frowningly.

"By the gods, sir, are you not one of us?" said he; "are you, then, an enemy of our beloved king?"

"Not at all, sir; not at all. I love and venerate this great king, but how can I drink. You have taken my glass," replied the passenger timidly.

"What! gods! Is it for such a trifle as this that you expose yourself to passing for a bad Frenchman?" exclaimed the chevalier, shrugging his shoulders. "Are there not enough glasses here? Waiter! bring this gentleman a glass. My dear friend, good luck. Now stand and let us say, 'To the king's health – our great king!'"

After this toast all reseated themselves. The chevalier profited by the confusion to give a napkin and plate to his neighbor. Then, uncovering a dish placed before him, he said boldly to Father Griffen, "Father, may I offer you some of this potted pigeon?"

"Zounds, sir," cried the captain, struck by the liberties taken by the chevalier, "you put yourself very much at your ease."

The adventurer interrupted the captain and said to him with a solemn air, "Captain, I know how to render to each what is due. The clergy is the first order of the state; I conduct myself then as a Christian in serving at once this reverend father. I shall do more – I shall seize this occasion to render homage, in his respectable and holy person, to the evangelical virtues which distinguish and always will distinguish our church."

So saying, the chevalier served Father Griffen. From this moment it became very difficult for the captain to oust the adventurer. He had not refused the chevalier's toast, nor prevented him from doing the honors of the table. Meanwhile he continued to question him. "Come, sir, you are a gentleman, so be it! you are a good Christian, you love the king as we all love him – this is very well, but tell me, how the devil came you here to eat supper with us?"

"Father," said the chevalier, "I call upon you to bear witness, in the presence of this honorable company – "

"To bear witness to what, my son?" replied the priest.

"To bear witness to what the captain has said."

"How? What have I said," exclaimed the captain.

"Captain, you have said, you will remember, in the presence of this company, that I am a gentleman."

"I have said so, no doubt, but – "

"That I am a good Christian."

"Yes, but – "

"That I love the king."

"Yes, because – "

"Very well," replied the chevalier. "I again call this illustrious company to bear witness that when one is a good Christian, when one is a gentleman, when one loves his king, what more can be asked? Father, shall I help you to some of this roast?"

"I will take some, my son, for my seasickness takes the form of a robust appetite; once on shipboard, my hunger redoubles."

"I am delighted, Father, at this similarity in constitution. I, too, have a ravenous appetite."

"Very well, my son; as our good captain has given you the means wherewith to satisfy your appetite, I would say, to make use of your own words, that it is just because you are a gentleman, a good Christian, and well-disposed toward our beloved sovereign, that you ought to answer the questions of Captain Daniel as to your extraordinary appearance on board his ship."

"Unhappily, that is just what I cannot do, Father."

"How? cannot do?" cried the irritated captain.

The chevalier assumed a solemn air, and replied, as he turned toward the priest, "This reverend father can alone hear my confession and my vows; this secret is not mine alone; this secret is grave, very grave," he added, raising his eyes in contrition to heaven.

"And I – I can force you to speak," cried the captain, "when I cause a cannon ball to be tied to each of your feet and ride you on a rail until you disclose the truth."

"Captain," answered the chevalier, with imperturbable calm, "I never permit any one to threaten me. The motion of an eyelid, a sneer, a gesture, a nothing, which seems insulting – but you are king on your own ship, and therefore I am in your kingdom and recognize myself to be your subject. You have admitted me to your table – I shall continue to be worthy of this favor always – but there is no reason to arbitrarily inflict upon me such bad treatment. Nevertheless, I shall know how to resign myself to it, to support it, unless this good priest, the refuge of the feeble against the strong, deigns to intercede with you in my behalf," replied the chevalier humbly.

The captain was very much embarrassed, for Father Griffen did not hesitate to speak a few words in behalf of the adventurer who had so suddenly sought his protection, and who had promised to reveal, under the seal of the confessional, the secret of his presence on the Unicorn. The anger of the captain was somewhat appeased; the chevalier, at first flattering, insinuating, became jovial and comical; for the amusement of the passengers he performed all kinds of tricks; he balanced knives on his nose; he built up a pyramid of glasses and bottles with wonderful ingenuity; he sang new songs; he imitated the cries of various animals. In fact, Croustillac knew so well how to amuse the captain of the Unicorn, who was not very hard to please, that when supper was concluded the latter clapped the Gascon on the shoulder, saying:

"After all, chevalier, you are here on board, there is no way to undo that. You are good company, and there will always be a plate for you at my table, and we will manage to find some corner in which to swing a hammock for you."

The chevalier overwhelmed the captain with thanks and protestations of gratitude, and betook himself quickly to the place assigned to him, and soon was profoundly sleeping, perfectly satisfied as to his well-being during the voyage, although a little humiliated from having had to suffer the captain's threats, and from having had to descend to tricks to win the good will of one whom he mentally designated a brute and a seabear.

The chevalier saw in the colonies a veritable Eldorado. He had heard of the magnificent hospitality of the colonists, who were only too happy, he had been told, to keep the Europeans who came to see them as guests, for months, and he drew this very simple deduction: there are about fifty or sixty rich plantations at Martinique and Guadeloupe; their proprietors, bored to death, are delighted to keep with them men of wit; of gay humor, and of resources. I am essentially one of these; I have only, then, to appear to be petted, fêted, spoiled; admitting that I spend six months at each plantation, one after another – there are fully in the neighborhood of sixty – this will give me from twenty-five to thirty years of enjoyment and perfectly assured comfortable existence, and I count only on the least favorable chances. I am in the full maturity of my gifts; I am amiable, witty, I have all kinds of society talents; how can one believe that the rich owners of these colonies, will be so blind, so stupid, as not to profit by the occasion and secure to themselves in this way the most charming husband that a young girl or a fascinating widow has ever pictured in sleepless nights.

Such were the hopes of the chevalier; we shall see if they were realized.

The following morning Croustillac kept his promise and made his confession to Father Griffen.

Although sincere enough, the avowal revealed nothing new as to the position of the penitent, which he had very nearly divined. This was, in effect the chevalier's confession: He had dissipated his fortune; killed a man in a duel; pursued by justice and finding himself without resources, he had adopted the dangerous part of going to the West Indies to seek his fortune; not having the means of paying for his passage, he had had recourse to the compassion of a cooper, who had carried him on board and hidden him in an empty cask.

This apparent sincerity caused Father Griffen to look upon the adventurer with leniency; but he did not hide from the Gascon that any hope of finding a fortune in the colonies was an error; he must bring quite an amount of capital with him to obtain even the smallest establishment; the climate was deadly; the inhabitants, as a general thing, were suspicious of strangers, and all the traditions of generous hospitality of the first colonists completely forgotten, as much through the egotism of the inhabitants as because of the discomforts following a war with England – which had gravely affected their interests. In a word, Father Griffen counseled the chevalier to accept the offer which the captain made, of taking him back to Rochelle after having touched at Martinique. In the priest's opinion, Croustillac could find a thousand resources in France, which he could not hope to find in a half-civilized country; the condition of the Europeans being such in the colonies that never, in consideration of their dignity as whites, could they perform menial employment. Father Griffen was ignorant of the fact that the chevalier had exhausted the resources of France, and therefore had expatriated himself. Under certain circumstances, no one was more easily hoodwinked than the good priest; his pity for the unhappy blinding his usual penetration. The past life of the chevalier did not appear to have been one of immaculate purity; but this man was so careless in his distress, so indifferent to the future which menaced him, that Father Griffen ended by taking more interest in the adventurer than he merited, and he proposed that the latter should stay in his parsonage at Macouba, while the Unicorn remained at Martinique; an invitation that Croustillac took care not to refuse.

Time went on. Captain Daniel was never tired of praising the wonderful talents of the chevalier, in whom he discovered new treasures of sleight-of-hand each day. Croustillac had finished by putting into his mouth the ends of burning candles, and by swallowing forks. This last feat had carried the captain beyond bounds of enthusiasm; he formally offered the Gascon a situation for life on board ship if the chevalier would promise to charm thus agreeably the tedium of the voyages of the Unicorn.

We would say here, in order to explain the success of Croustillac, that at sea the hours seem very long; the slightest distractions are precious, and one is very glad to have always at one's beck and call a species of buffoon endowed with imperturbable good humor. As to the chevalier, he hid under a laughing and careless mask, a sad preoccupation; the end of his journey drew near; the words of Father Griffen had been too sensible, too sincere, too just not to strongly impress our adventurer, who had counted upon passing a joyous life at the expense of the colonists. The coldness with which many of the passengers, returning to Martinique, treated him, completed the ruin of his hopes. In spite of the talents which he developed and which amused them, none of these colonists made the slightest advance to the chevalier, although he repeatedly declared he would be delighted to make a long exploration into the interior of the island.

The end of the voyage came; the last illusions of Croustillac were destroyed; he saw himself reduced to the deplorable alternative of forever traversing the ocean with Captain Daniel, or of returning to France to encounter the rigors of the law. Chance suddenly offered to the chevalier the most dazzling mirage, and awakened in him the maddest hopes.

The Unicorn was not more than two hundred leagues from Martinique when they met a French trading vessel coming from that island and sailing for France. This vessel lay to and sent a boat to the Unicorn for news from Europe. In the colonies all was well for some weeks past; not a single English man-of-war had been seen. After exchanging other news, the two vessels separated.

"For a vessel of such value (the passengers had estimated her worth at about four hundred thousand francs) she is not very well armed," said the chevalier, "and would be a good prize for the English."

"Bah!" returned a passenger with an envious air, "Blue Beard can afford to lose such a vessel as that."

"Yes, truly; there would still remain enough money to buy and arm others."

"Twenty such, if she desired," said the captain.

"Oh, twenty, that is a good many," said another.

"Faith, without counting her magnificent plantation at Anse aux Sables, and her mysterious house at Devil's Cliff," returned a third, "do they not say she has five or six millions of gold and precious stones hidden somewhere?"

"Ah, there it is! hidden no one knows where!" exclaimed Captain Daniel; "but one thing sure, she has them, for I have it from old father 'Wide-awake,' who had once seen Blue Beard's first husband at Devil's Cliff (which husband, they say, was young and handsome as an angel). I have it from Wide-awake that Blue Beard on this day amused herself by measuring in a bowl, diamonds, pearls and emeralds; now, all these riches are still in her possession, without counting that her third and last husband, as they say, was very rich, and that all his fortune was in gold dust."

"People say she is so avaricious that she expends for herself and household only ten thousand francs a year," continued a passenger.

"As to that, it is not certain," said Captain Daniel; "no one knows how she lives, because she is a stranger in the colony, and not four persons have ever put their feet inside Devil's Cliff."

"Truly; and lucky it is so; I am not the one who would have the curiosity to go there," said another; "Devil's Cliff does not enjoy a very good reputation; they do say that strange things take place there."

"It is certain that it has been struck by lightning three times."

"That does not surprise me; and strange cries, they say, are heard round the house."

"It is said that it is built like a fortress, inaccessible, among the rocks of the Cabesterre."

"That is natural if Blue Beard has so great a treasure to guard."

Croustillac heard this conversation with great curiosity. These treasures, these diamonds, were pictured in his imagination.

"Of whom do you speak, gentlemen?" he said.

"We are speaking of Blue Beard."

"Who is this Blue Beard?"

"Blue Beard? Well, it is – Blue Beard."

"But is this a man or a woman?" said the chevalier.

"Blue Beard?"

"Yes, yes," said Croustillac impatiently.

"'Tis a woman."

"How, a woman? and why, then, call her Blue Beard?"

"Because she gets rid of her husbands as easily as Blue Beard of the old story got rid of his wives."

"And she is a widow? She is a widow! Oh," cried the chevalier, clapping his hands while his heart beat rapidly, "a widow! rich beyond belief; rich enough to make one dizzy only to try to estimate her wealth – a widow!"

"A widow; so much of a widow that she is such for a third time in three years," said the captain.

"And is she as rich as they say?"

"Yes, that is conceded; all the world knows it," replied the captain.

"Worth millions; rich enough to fit out vessels worth four hundred thousand livres; rich enough to have sacks of diamonds and emeralds and fine pearls!" cried the Gascon, whose eyes sparkled and nostrils dilated, while his hands clinched.

"But I tell you that she is rich enough to buy Martinique and Guadeloupe if she were so pleased," said the captain.

"And old? very old?" asked the Gascon, uneasily.

His informer looked at the other passengers with a questioning air. "What age should you say Blue Beard was?"

"Faith, I do not know," said one.

"All I know," said another, "is that when I came to the colony two years ago she had already had her second husband, and had a third in view, who only lived a year."

"As to her third husband, it is said that he is not dead, but has disappeared," said a third.

"He is certainly dead, however, because Blue Beard has been seen wearing a widow's garb," said a passenger.

"No doubt, no doubt," continued another; "the proof that he is dead is that the parish priest of Macouba was instructed, in the absence of Father Griffen, to say the mass for the dead, for him."

"And it would not be surprising if he had been assassinated," said another.

"Assassinated? by his wife, no doubt?" said still another voice with an emphasis that spoke little in favor of Blue Beard.

"Not by his wife!"

"Ah, ah, that is something new!"

"Not by his wife? and by whom, then?"

"By his enemies in the Barbadoes."

"By the English colonists?"

"Yes, by the English, because he was himself English."

"Is it so, then, sir; the third husband is dead, really dead?" asked the chevalier anxiously.

"Oh, as to being dead – he is that," exclaimed several in chorus.

Croustillac drew a long breath; a moment's thought, and his hopes resumed their audacious flight.

"But the age of Blue Beard?" he persisted.

"Her age – as to that I can satisfy you; she must be anywhere from twenty, yes, that is about it, from twenty to sixty years," said Captain Daniel.

"Then you have not seen her?" said the Gascon, impatient under this raillery.

"Seen her? I? And why the devil should you suppose I had seen Blue Beard?" asked the captain. "Are you mad?"

"Why?"

"Listen, my friends," said the captain to his passengers; "he asks me if I have seen Blue Beard."

The passengers shrugged their shoulders.

"But," continued Croustillac, "what is there astonishing in my question?"

"What is there astonishing?" said the captain.

"Yes."

"Hold; you come from Paris, do you not? and is Paris not much smaller than Martinique?"

"Without doubt."

"Very well; have you seen the executioner at Paris?"

"The executioner? No, but why such a question?"

"Very well; once for all, understand that no one is any more curious to see Blue Beard than to see the executioner, sir. Beside, the house in which she lives is situated in the midst of the wilds of Devil's Cliff, where one does not care to venture. Then an assassin is not an agreeable companion, and Blue Beard has too bad associates."

"Bad associates?" said the chevalier.

"Yes, friends; friends of the heart; not to go into the matter any further, it is a saying that it is not well to encounter them by night on the plain; by night in the woods; or after sunset under the lee of the island," said the captain.

"'Whirlwind' – the filibuster first," said one of the passengers with an affrighted air.

"Or 'Rend the Soul' – the buccaneer of Marie-Galande," said another.

"Or 'Youmäale,' the Caribbean cannibal of the lake of the Caimans," continued a third.

"What?" cried the chevalier, "does Blue Beard coquette at the same time with a filibusterer, a buccaneer, and a cannibal? Bah! what a woman!"

"So they say, sir."