Читать книгу Андромаха - Еврипид - Страница 3

Долго, жена, ты сидишь на пороге и храма Фетиды

Будто покинуть не смеешь.

Фтии я дочь, но к тебе прихожу, азиатка; нельзя ли

Чем облегчить

Мне муку твою и петли распутать?

Те петли вражды ненавистной, которые вяжет

Тебе Гермиона,

Горькой участнице брака

С Неоптолемом двойного?

Только подумай, какой безысходной ты муки добилась,

Споря с царицей надменно…

Дочь Илиона, равняясь с рожденными в Спарте царями,

Не умоляй

Алтарь, где овец богине сжигают,

И дом Нереиды! Зачем, изнывая от плача,

Ты хочешь обиду

Горшую видеть и муки?

С сильными споры безумны.

Женщина! Лучше покинь блестящий приют Нереиды:

Ты на чужбине,

Страны ты далекой добыча.

Разве кого из друзей,

О злополучная, здесь ты увидишь,

О жертва горького брака?

Жребий твой слезы, троянка, вздымает в груди

приближенных

Фтийского дома,

И только из страха мы молим,

Жалобы в сердце тая,

Чтобы Кронидовой дочери чадо[3]

Приязни сердца не зрело.