Оглавление
Ирина Николаевна Пичугина-Дубовик. Утро в весенней дымке. Стихи в стиле хокку
Предисловие
Жалоба на хокку. Шутливое
Ода хокку
Маленькие горы в моём саду. О переводах
О правде. Сэй Сёнагон
Рэнга. Фантазии в японском стиле
Сочиняю хокку
Ненастье
Кричат чайки
Хмурое утро
Ожиданье
Любовная встреча
Обида
Ноябрьская ночь
Раздумья
Рождение младенца
Неизменность и изменчивость времён
Запахи – машина времени
Дикий кот
Плач уточки. Рэнга (связанная цепочка хокку)
Кукушка в понимании разных народов
Колыбельная
Странник Сайгё
Отшельник на Бештау
Горный склон… ствола
Август, лунная ночь
Жара августа
Обманутая любовь
Любовные терзания
Похвала другу-пииту
О системе и хаосе
Цикл «Рыбачка ама»
«Хоть и не боги…»
След жизни В духе хокку
После грозы на Чёрном море
Это как посмотреть…
Об истинной ценности
О зыбкости настоящего. Памяти М. Булгакова
Орёл
Подсолнух
Гляжу на небо…
Сила жизни
Вётлы
Признание
О времени…
Орлан белоголовый у мелкой речушки
Полная луна
Океанский прилив
Миг и Вечность в цветах
И это о любви…
Лес на каменных столбах Тяньцзи
Птицы вьют гнёзда
Безразличным
Собирая вишни
Глядя на детей
Тревога
Кот и статуэтка кота
О клевете
Лунная дорожка на море
У пруда
Гроза
Пересмешник
Цветение мая
Водопад Акию седьмой по величине в Японии. Танка
О современном японском менталитете
Слива и вьюнок
Апполон и Дафна по-японски
Дочка ест землянику
Лето
Травяной тигр
Юная любовь
Прощание с любовью
Утро жизни
О радушии
Взыграла кровь
О любви
Знойное лето
Быстротечность времени
Об остроте…
Детский смех
О надежде
Бесконечность ДНК
Если честно…
Опасность любования сакурой. Шутка
Любитель сочинять хокку и жена
Зелёный бандит
Бессонница
Слушая новости 28 июня 2022 года
Памяти Синдзо Абэ
Если в Европе заговорили о ядерном ударе
Содом и Гоморра
Памятник Пушкину
Пелоси в полёте. (Бой лысого орла с робким драконом.)
Об изменении животного мира США
День благодарения в США. Шутка
Закат Z
Ворон пророчит кракену. Рэнга
Инь и Янь
День десантника
Предсказание…
Слива мейхуа
Космический челнок «Буран»
Благодарность и пожелания
*Приложение
Хейан мы переводим, как «мир и спокойствие»
Глава 1. Особенности любви и брака в древней Японии
Глава 2. Ответная песня. (эссе)
Глава 3. Не перейти грань. Никки. Дама Сэй Сёнагон
Отрывок из книги
Уважаемые читатели, скупы и жёстки каноны стихосложения хокку: первая и последняя строка – пятисложные, вторая – семисложная. А всего в хокку должно бы быть 17 слогов. При этом декларируется, что хокку – «это лирическое стихотворение, отличающееся предельной краткостью и своеобразной поэтикой».
Решив попробовать себя в «хоккусложении», я подумала, а ведь наши слова сами много длиннее японских, наш русский язык цветист и витиеват, скорее склонен к длиннотам и описаниям. И ещё подумалось, для написания канонических хокку подходит только рубленный английский язык с его односложными и двусложными словами. Кроме того, следует принять во внимание требование к содержанию хокку – обязательная отсылка ко времени года. При этом ещё желательно своеобразное японское ухищрение: наличие слов омонимов или слов ссылок на известные всем литературные образы, приводящее к многозначности и слоям смыслов.
.....
Просияв откровением, восклицает радостно, очевидно приняв решение:
Повисло молчание. Пауза затягивается. Придворные склонили друг к другу головы в высоких шапках эбоси… Перешёптываются.
.....
