Читать книгу Las guerras del Alto Karabaj - El decorado y su reverso - Jean-Marie Lorgé - Страница 7

EL NOMBRE,

A MODO DE INTRODUCCIÓN

Artsak: nombre de una provincia del antiguo reino de Armenia (la decimoquinta provincia, centrada en el Nagorno Karabaj de hoy y que se convirtió ulteriormente en un reino).

Es así como los armenios, desde la guerra armenio-azerbaiyana de los años 1991-1994, la designan Alto Karabaj o Nagorno Karabaj (nombre que tomó la comunidad internacional, con terminación en «gh», «kh» o «j»).

Este nombre ilustra la macedonia histórica de la región; la etimología más comúnmente citada se pasa desde luego de comentarios:

Nagorno: del ruso («montañoso»).

Kara: del turco («negro» o «sombrío»).

Baj o Bakh: del persa («jardín»).

Por el primer término, no hay discusión; para el segundo y el tercero, se non é vero… es bueno.

Es evidentemente difícil, véase imposible, comprender los conflictos del Nagorno Karabaj si pasamos por alto unos puntos esenciales de la historia de Armenia y los trazos que marcan el alma de su pueblo.