Читать книгу STURM UND DRANG: Die bedeutendsten Werke der Epoche - Johann Gottfried Herder - Страница 123
14.
ОглавлениеEs iſt gut, daß ein Franzoſe es nicht unternimmt, uͤber unſre Sylbenmaaſſe zu urtheilen: ſein Ohr iſt zu einer Monotonie verwoͤhnt, und es wuͤrde ihm, wie einem ungelenkigen Alten, gehen, der ſeinen muntern Knaben das Springen verbeut, weil er ſelbſt nicht mit ſpringen kann. Einem Franzoſen kann man es ſchwerlich begreiflich machen, „daß „unſre lange und kurze Sylben von ſo verſchiedener Art ſind, daß man, um dieſe Nuancen richtig zu bezeichnen, auſſer dem gewoͤhnlichen ⏑ und ̅ wenigſtens noch drei verſchiedene Zeichen haben muͤſte, daß unſer „Hexameter alſo durch die Kraft eines Genies ſich dem Hexameter der Alten ungemein naͤhern koͤnne.„34
Jch wollte, da ich von der Ueberſezzung aus den Alten redete, die Materie nicht zerreißen: jezt ſezze ich die vornehmſten Bemerkungen der Litteraturbriefe mit einigem Kritiſchen Urtheil hieher:
