Читать книгу Книга песен. Тексты песен на русском и английском языках - Людмила Малецкая - Страница 5

Что мне осталось еще на этой Земле,

Как не произносить имя твое

Lucy, Lucy

Шелест дождя и шум ветра…

Что мне осталось еще,

Как не произносить имя твое

Dear, Lucy.

Lucy, Lucy.

Ты словно ветка цветущей Сакуры,

Ты словно Солнце,

Lucy, Lucy.

Ты так прекрасна.

Что мне осталось еще на этой Земле,

Как не петь и произносить

Lucy, Lucy.

Что мне осталось еще,

Как не петь и произносить

Дорогая, Lucy, ты так прекрасна.

Милая моя, Солнышко лесное,

Где в какой стране

Встречусь я с тобою?

Припев:

Милая моя, все, что мне отрадно,

Быть всегда с тобой.

Ну, да Бог с ним, ладно!

Милая моя, милая березка,

Ты спроси меня, где любви полоска?

Я спою тебе: «Полоса любви.

Я тобой дышу, сердце на мели»

Припев.

Милая моя, все, что мне не надо —

Пить… Еще вина!

Западло, бравада!

Припев:

Милая моя, все, что мне отрадно,

Быть всегда с тобой.

Ну, да Бог с ним, ладно!

Свеча горит, огонь ее

                             нежнее ветра.

Петь о любви, чело твое,

                             восторги лета.

Припев:

Я люблю тебя,

Я люблю тебя,

Я люблю тебя.

Свет утренней зари,

                     свет звезд нежнее ветра.

А ты, как этот небосвод,

                     теплом согрета.

Припев.

Нежнее света ты, твоя улыбка.

И нежный сердца стук в пространстве зыбком.

Нежнее света, нежнее ветра…

Нежнее ветра, нежнее дня.

Припев:

Я люблю тебя,

Я люблю тебя,

Я люблю тебя.

Люси, милая моя, твоя улыбка,

Люси, милая моя, такая зыбкая!

Lucy, Lucy dear.

Людмила, дорогая, дорогая

Ты словно, словно соткана из Рая.

Ты словно вся из пепла

Меня несешь, вздымаешь.

Lucy, Lucy dear.

Мы вдвоем с тобой, одни.

Словно тонкий лед под нами.

Мы с тобой поем, живем,

Зная всех, словно цунами.

Lucy, Lucy dear.

Ты одна. Мое пространство —

Поле битвы – постоянство.

Поле битвы, воронье.

Мы одни и мы поем:

Lucy, Lucy дорогая.

Мы вдвоем в моей любви,

Словно в капле отраженье

Злого, доброго ль Пути,

Но я чувствую сближенье:

Прикасанье милых душ,

Приближенье к Абсолюту.

Я люблю и в этом пунш,

Водка, трезвость поминутно.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

Пространство всех…

В нем нет тебя.

И бесконечен миг сомненья.

Души неутомимый бег

И мыслей вечное теченье.

Припев:

В моей любви к тебе

Отражается будущность.

В моем желании—

Надежда на лучшее.

В сердце – радость,

Это – ты,

Твоей души покой, порывы.

Реальны вечность, свет, мечты,

Блаженный всплеск сердец призывный.

Припев.

Пространство всех…

В нем нет тебя.

Ищу тебя глазами, зная,

Ты – сон мой, ты – моя душа,

Мечта моя в оттенках Рая.

Припев.

Достаточно мыслей о зле,

Достаточно пьянства.

Достала трясина вполне,

Ее постоянство.

Любовь – это все, что мне нужно.

All you need is love!

All you need is love!

Love is all you need.

Так когда- то и где-то кто-то сказал.

И я буду любить.

Какая смешная история —

История пары сапог.

Поверишь? Я занемог.

Поверишь? Я изнемог

Теорией пары сапог.

All you need is love!

All you need is love!

Love is all you need.

Сердце бьется в каком-то

Непонятном экстазе.

Я почти что живой,

Я любовью помазан.

Пара старых сапог, пара дней, пара рук.

Мне ты верь – занемог,

Мне ты верь – я твой друг.

Моя любовь – пара рук,

Или же, пара сапог,

Стоящих в прихожей.

И кто бы мог подумать,

Что со мной это случится.

А сердце стучит…

Тук -Тук… Его стук.

Моя любовь – это мысли,

Согретые Солнцем в холодной воде.

А сердце стучит…

Тук – Тук… Его стук.

Я люблю тебя…

Я люблю тебя…

Я люблю тебя…

My love is the pair of the hands

Or the pair of the boots,

Standing in the hall.

And who could to think,

That it can happen with me.

But the heart beats…

Tuk-Tuk… is it’s knock.

My love is the thoughts,

Heated by the Sun in the cold water.

But the heart beats…

Tuk-Tuk… is it’s knock.

I love you…

I love you…

I love you…

Все, что мне нужно,

Быть с тобой рядом.

Все, что мне нужно,

Чтобы ты была.

Ты – подтверждение меня самого.

Ты – и любовь и Арт-нуво.

Все, что мне нужно,

Чтобы ты была рядом.

Моя дорогая, моя прекрасная,

Оставь на некоторое время

Свои заботы и тревоги,

Просто побудь со мной.

Все, что мне нужно,

Чтобы ты была рядом.

В конце тоннеля – свет,

Тебя все нет.

В конце тоннеля – Ад,

А я так рад.

В конце тоннеля – преданный друг,

А мне так не кажется.

Потому что я теряю тебя, я теряю тебя,

Я теряю тебя, я теряю тебя, я теряю тебя.

В конце тоннеля – ночь,

Точь – в – точь.

В конце тоннеля – Я —

Одиноко горящая звезда.

Я – символ веры, великий Гуру.

Мне кажется, я обрел себя,

Но это обман…

Потому что я теряю тебя, я теряю тебя,

Я теряю тебя, я теряю тебя, я теряю тебя.

Я теряю тебя

Или это мне только так показалось.

Что ожидает тебя?

Сколько осталось жизни?

Я теряю тебя, я теряю тебя,

Или же это мне только так показалось?…

In the end of the tunnel – the light,

You is absent.

In the end of the tunnel – the Hell,

I’m so glad.

In the end of the tunnel – devoted friend,

But it  not seems to me so,

Because I’m sheding you, I’m sheding you,

I’m sheding you, I’m sheding you,

I’m sheding you.

In the end of the tunnel – the night,

Exactly.

In the end of the tunnel – me,

The lonely shining star.

I’m a symbol of the faith, the grate Guru.

It seems to me I found myself,

But it’s a deceit…

Because I’m sheding you, I’m sheding you,

I’m sheding you, I’m sheding you,

I’m sheding you.

 I’m sheding you

Or it only seemed to me?

What waits of you?

How much of life remained?

Мне сегодня сон приснился,

Будто я с горы спустился.

Испугавшись не на шутку,

Я прильнул к твоим губам.

Припев:

Мне не хочется ничего,

Кроме твоей любви.

Мне сегодня одиноко,

День погас, Луна высоко.

Испугавшись не на шутку,

Я прильнул к твоей груди.

Припев.

Я – улыбка, Я – мгновенье.

Бесконечен миг печали.

Только чистое сознанье…

Ты – любовь моя ночами.

Припев.

Люси, дорогая.

Приди ко мне, моя милая.

Прикоснусь к тебе и станет легче,

Потому что мне не хочется ничего,

Кроме твоей любви.

– Думаешь, если звезда горит,

Ей все можно – сказала ты.

– Думаешь, я не знаю

Где спрятана твоя смерть?

– И где же? – спросил я.

– Твоя смерть – в мерцании,

В мерцании одинокой звезды, – ответила ты.

Припев:

Смерть так близка,

Но я думаю о жизни,

Ибо жизнь – это ты

И я люблю тебя.

– Ты думаешь, сердце безгранично? —

Спросила ты.

– Думаю, оно отлично,

Отлично от пустоты.

Потому что в нем живет любовь.

– Возможно, – ответила ты.

– Сколько времени длится безразличие и

И отчуждение между людьми? —

Спросила ты.

– Думаю, вечно, – ответил я.

– А вот и нет! Оно конечно,

Пока в сердце живет любовь.

Припев.

Мне отрадно умереть,

В моем сердце ты.

Мне отрадно песни петь,

Ты – мои мечты.

Припев:

Мне отраден миг печали,

Мне отрадно созиданье.

Я с тобой в конце тоннеля,

Я с тобой в начале Рая.

Ты со мной в просторе веры,

Ты – моя любовь без края.

Припев.

Я с тобой в закрытом царстве,

Я с тобой всегда в коварстве,

Я с тобой в конце тоннеля,

Верю в это и не верю.

Припев.