Читать книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках - Михаил Гаспаров, М. Л. Гаспаров - Страница 92

^1. Курий, в кости игру преизучивший…

^2. Сел суровых бежит и работящих…

^3. Тигеллий Сард, прогнивший лоб, идет с торга!..

^4(18). Страх наводящий Помпей головку пальчиком чешет.

В чем сомненье его, кто ему надобен? Муж.

^5(17).           …и все остальное,

Чем у вифинцев владел Цезарев задний дружок.

          …а уже – буду я пепл золотой!

^8(16). Будет этому рад, может быть, самый твой пепл.

^9(4). Ногтем белым бродящая

Режет лилию нимфа…

^10(5). Блеск перед собой потрясая закатный…

^11(6). И научила законам святым, и тела сочетала

Милые браком, и градам дала основанье великим…

^12(7). И Венера, властительный бог…

^13(8).                …такого достойная дара.

^14(9). Ах, несчастная дева! пастись тебе горькой травою…

^15(10). Дух мой суровый, себе предвещающий все в исступленьи…

^16(11). Строгий, безмерным когда был сном зрачок покоряем…

^17(12). Хладный бистонский край уже минуется быстро…

^18(13). Не забывает и Солнце в пути отдохнуть непрерывном…

^19(14).           …в тяжелом носила рождение чреве…

^20. Почва все рождает сама…

^21.      Заплело язык и ноги

          Вино…

^1. А меня мимо ветел ценоманских

Мчит повозка на карликовых мулах…

^2. Пунийские так сонную змею псиллы…

^3(11). Эти песни в бессонных ночах при лампаде Арата

     Сочинены, чтобы знать тайны небесных огней;

Их, как в книжку, вписав на листья подсушенной мальвы,

     Я на прусейской ладье вез в подношенье тебе.

^4(14). Пусть же в долгих веках живет «Диктинна» Катона!

^5(12). Шлемом отважился он снабдить несчастных девчонок…

^6(13).           …Альпийская камедь…

^7(3). Не подивишься на те даренья, груды которых

В неисчисляемые скопились старинные века

С тех времен, когда рождался город Белидов,

И кекропический град, и тирийским ставленный Кадмом…

^8(4). Ярко сияет когда верхушка мачтовой щеглы…

^9(5). Крепкий рейный канат пусть твердо блюдет направленье…

^10(6). И собирает блестящий кристалл, подобие снега…

^12(8). Видел тебя в слезах Эой, светило рассвета,

Видел тебя по свершении дня тождественный Геспер…

^13(9). А преступленье росло в нечистом чреве у Смирны…

^1. Лишь грамматик Катон, сирена римлян,

И читает и создает поэтов.

^2. Друг мой Галл, а Катоново именье

Все с торгов распродал заимодавец!

Удивительно, как такой наставник,

Знаменитый грамматик, стихотворец,

Находивший решенья всех вопросов,

Не нашел поручителя себе же,—

То-то ум Зенодота, дух Кратеса!

^3. Кто увидит у нашего Катона

Домик, крытый раскрашенною дранкой,

С парой грядок под стражею Приапа, —

Подивится, какой такой наукой

Он дошел до великого уменья

Полуфунтом муки, да кочерыжкой,

Да двумя виноградными гроздями

Пропитаться до старости глубокой.

^4. А где Орбилий, позабывший грамоту?..

^5. Оскский старик, гетера из Кум, катанийский мальчишка…

^6.           …на моей кровати…

^7(8). Между тем Аврора, восстав с Океанова ложа…

^8(9). Тяжкой раною вдруг надломленный, сразу поводья

Он выпускает из рук, и рушится наземь, и латы

Медный звук издают…

^9(10). …и смягчительный сон по сердцам расточает.

^10(11). Меч на меч, ступня на ступню, на воина воин…

^11(12). Что сей за род людской, о святейшее чадо Сатурна?..

^12(13). Сеют за слухами слухи, чинят расспросы о многом…

^13(14). Каждого он зовет по имени, напоминает:

Срок пришел исполнению слов…

^14(15). И укрепляя речами, бодрит горячие души

Встать достойно на брань и умы возбуждает к сраженью…

^15(16). Снегом Юпитер седым плюет на зимние Альпы…

^16(17). Здесь, где широкие рвы вели черту межевую…

^12. Видел он мир, на эфирной оси кружимый вращеньем,

Семь кругов, один другому надежной опорой,

Каждый свой звук издает, и нет небожителям лучше

Радости. Им же вослед стократ сладчайшей десницей

Феб, измыслив, выводит на свет подобные звуки…

^13. Так меж обителью Солнца и тем семизвездьем полярным

Распростираясь, лежит земля, а ей омывает

Внешний брег – Океан, а внутренний – волны Нептуна…

^14. Пять эфирных легли поясов на всемирную сферу,

Опустошает края – мороз, и жар – середину,

А между теми и той простираются людные земли,

Где никогда не чрезмерен огонь могучего солнца…

^15(16).                …безопасен на собственном месте…

^16(17). И укрепленный поселок Карал…

^17(18). Окружена Океаном, и Нилом, и морем Ливийским…

^18(20). В Индии есть тростник, он не ниже высокого древа,

          В гибких его корнях выжимается сладкая влага —

          Сок, с которым и мед не мог бы поспорить, тягаясь…

^19(21).      …облака, словно шерсти волокна,

Встанут…

^20(22). Можно видеть птиц морских и даже болотных,

Как они вновь и вновь неуемно тянутся в воду

И обливают себя, как с отвычки, разбрызганной влагой;

Или же звонкая вкруг озерков облетает касатка;

Или же бык, воззрев в небеса (нечасто увидишь!),

Ноздри раздует и тянет в себя полный запаха ветер;

Или из полых теснин муравей выносит яички…

Легкой они соблазнясь волною сладкого вкуса…

^24. Схожий заботами с ним, стенает из твердого камня…