Читать книгу Сигналы Страшного суда. Поэтические произведения - Павел Зальцман - Страница 52

Стихотворения
61-65. Танки

Оглавление

«Облако муки…»

Облако муки.

Без движенья мельница

В ледяной воде.

И застыло колесо

Над зеленой глубиной.


«Слезы льют цветы…»

Слезы льют цветы.

Капли белых лепестков

В дождевой воде.

Я ни разу не жалел,

Как жалею в эту ночь.


(«Син-кокинсю» 1205, Аривара Нарихира)

«Беспокойный сон…»

Беспокойный сон.

Ночью, раннею весной

Вдруг приснилось мне,

Что осыпались цветы

Всюду в золотых садах.


(Осикоти-но Мицунэ)

«Неужели никогда…»

Неужели никогда

Мы не встретимся с тобой

На короткий миг,

Как бамбуковый росток

В бухте Нанива?


(Хякунин иссю. Исэ)

«Провожают облака…»

Провожают облака.

След уносится волной.

Скоро ли сюда вернусь,

Не могу решить,

Как волна и облако.


(Хякунин иссю. Неизвестный)

1937

Сигналы Страшного суда. Поэтические произведения

Подняться наверх