Вся правда о Муллинерах (сборник)

Оглавление

Пелам Вудхаус. Вся правда о Муллинерах (сборник)

Знакомьтесь: мистер Муллинер

Вся правда о Джордже

Сочный ломоть жизни

Муллинеровский «Взбодритель»

Епископ на высоте

Грядет заря

История Уильяма

Портрет блюстительницы дисциплины

Романтическая любовь нажимателя груши

Коттедж «Жимолость»

Мистер Муллинер рассказывает

Благоговейное ухаживание Арчибальда

Человек, который бросил курить

История Седрика

Тяжкое испытание Осберта Муллинера

Неприятности в Кровавль-Корте

Тяжкие страдания на поле для гольфа

Нечто скользкое и шуршащее

Жуткая радость мамаши

Амброз выходит из игры

Вечера с мистером Муллинером

Победительная улыбка

История Уэбстера

Коты – это все-таки коты

Рыцарские странствования Мервина

Голос из прошлого

Открытый дом

Бестселлер

«Стрихнин в супе»

Бал-маскарад

Отрывок из книги

Когда я вошел в уютный зал «Отдыха удильщика», там сидели два посетителя и один, судя по его возбужденному, но приглушенному голосу и бурной жестикуляции, рассказывал второму что-то крайне увлекательное. До меня доносились лишь отрывочные «ничего подобного мне еще видеть не приходилось» и «во-о-от такая!», но догадаться об остальном в заведении под подобной вывеской было очень легко. И когда второй, перехватив мой взгляд, подмигнул мне со страдальческой усмешкой, я сочувственно улыбнулся ему.

Вот так нас связали узы взаимной симпатии, и, когда рассказчик, завершив свою повесть, удалился, его слушатель направился к моему столику, словно уступая настойчивому приглашению.

.....

– Я так вам сочувствую, – сказала она. – Так глубоко огорчена, удручена, сражена, уязвлена, сокрушена, опечалена, угнетена и расстроена.

Джордж взял ее руку в свои. Ее нежное участие принесло ему исцеление, которого он так долго искал. После бурных переживаний этого дня оно подействовало на него, как целительные чары, волшебный амулет или заклинание. Внезапно он понял, что более не заика! Если бы ему в этот миг захотелось сказать: «Сшит колпак не по-колпаковски, надо его переколпаковать, перевыколпаковать», он произнес бы эту магическую формулу без единой запинки.

.....