Читать книгу Фортинбрас, принц норвежский - Ramiz Aslanov - Страница 4

Комната Гамлета. Гамлет и Офелия лежат в постели.

Офелия, гладя его кудри:

– Ты снова хмур. Сжал губы, сдвинул брови,

Затих в себе и смотришь в пустоту.

О чем ты думаешь, хотела бы я знать?

Ну же, не молчи! Скажи мне что-нибудь!

Гамлет:

– Что хочешь ты услышать от меня?

Офелия:

– Скажи, что любишь. Что не можешь жить

Без взгляда моего. Что слаще меда

Мои уста. Скажи: в твоих глазах

Хотел бы я навеки раствориться.

Скажи: хотел бы сквозь твои ресницы

Смотреть на мир, что ты со мною слиться

Мечтаешь, чтобы чувствовать меня —

Везде, во всем!.. Ну, что ты все молчишь,

Противный принц! Ты, может быть, устал?

Ты хочешь спать? Тебе я надоела?

А я б сейчас, когда б ни ночь, запела!

Мне так легко! Мне хочется летать!..

Ты скажешь что-нибудь? Или, смотри,

Тебя начну я щекотать… Ага!

Боишься? Не нравится?..

Гамлет:

– Прекрати,

Офелия, я не терплю щекотки!

Офелия:

– А мне противно Гамлета молчанье!

Я не люблю, когда мой Гамлет зол!

Гамлет:

– Вот и не зли.

Офелия:

– Ах, вот как? Я тебя

Уже и злю? Так что же мне – уйти,

Чтоб ты не злился?

Гамлет:

– Уходи, коль хочешь.

Офелия, приподнявшись, словно готовясь встать:

– Я не хочу! Но, если хочешь ты?..

Гамлет:

– Тогда останься.

Офелия, обиженно:

– Вот так разговор!

Спасибо, принц, что вы мне разрешили

Остаться подле вас! Что вас любить

Позволили, мерси! Еще за что

Должна благодарить вас, благодетель?..

Гамлет:

– Не плачь, Офелия. Пойди сюда, малыш.

Поверь, я не хотел тебя обидеть.

Сам не пойму, что сделалось со мной.

Как будто демон некий вдруг навел

Своей волшбою чары на меня —

И сразу я унесся в мир иной…

Та веришь снам? Не тем, что видят люди,

Когда бездумно спят, закрыв глаза,

А тем, что неожиданным виденьем

Возникнут пред глазами иногда.

Затихнет разум, словно в ожиданье,

Прислушается сам к себе – и вот

Вдруг свет из тьмы сознанья восстает

Какими-то картинами чудными.

Там все не так, как здесь, и в то же время —

Похожее на наш обычный мир.

Там необычно, как в другой стране…

Вот только что, когда я замолчал,

Один из этих снов пришел ко мне.

Офелия:

– И что ты видел?

Гамлет:

– Солнце в белом небе.

Песок до горизонта. Некто в черном

Брел одиноко в знойной пустоте.

Ему хотелось пить. Он был измучен.

Он падал на колени, вновь вставал

И шел вперед – навстречу верной смерти…

Какая разница, – подумал я невольно, —

Где умереть, коль смерти обречен,

Под этим ли холмом иль под другим?..

Какая разница? В чем смысл упорства,

Что двигает людей к финалу жизни,

Когда надежды на спасенье нет?..

Но он все шел и шел, тот путник странный,

Пока от взора моего не скрылся,

Растаяв тенью в мареве дрожащем…

Как думаешь, что стало с ним?

Офелия, разочарованно:

– Не знаю.

И не желаю знать!

Гамлет:

– Хочу я верить,

Что спасся он.

Офелия, зло:

– А кто спасет меня?..

Все! Ухожу!

Гамлет:

– Останься!

Офелия:

– Нет, любимый,

Ведь ты не хочешь, чтоб меня хватились?

Пора идти. Последний поцелуй!

Офелия целует Гамлета, встает и накидывает темный плащ.

Гамлет:

– Ты так боишься грозного отца?

Офелия:

– Отца? Нет, что ты. Я боюсь огласки.

Боюсь, что отлучат меня от ласки

Любимого, упрятав в монастырь.

Ты – принц, мой Гамлет, будущий король.

Ты, наконец, мужчина. Наши встречи

Тебе ничем, конечно, не грозят.

Ну, может быть, немного пожурят

Тебя родители – и только.

Гамлет:

– Знай,

Тебя я никому не дам в обиду!

Офелия:

– И что ты скажешь им в мою защиту?

Гамлет:

– Скажу, что я тебя люблю.

Офелия:

– Ты любишь?

Гамлет:

– Скажу, что ты ни в чем не виновата.

Офелия:

– Не надо мне другого адвоката,

Кроме любви. И если будет надо,

Я жизнью ей за счастье заплачу.

И хватит о любви, иль я заплачу

Опять, а я, признаться, не хочу,

Чтоб ты меня жалел и утешал.

Нет, не вставай! Лежи, а я пойду.

Гамлет:

– Тебе не страшно в темноте бродить

Совсем одной по закоулкам замка?

Офелия:

– Сквозь темноту меня ведет любовь!

Прощайте, принц, желаю сладких снов!