Читать книгу Религия любви. Категории и оценки духовного состояния личности - Шри Сатья Саи Баба Бхагаван - Страница 3
Предисловие к изданию на английском языке
ОглавлениеКнижная серия «Сатья Саи говорит»[1], по словам покойного профессора Н. Кастури, первого компилятора и переводчика бесед Свами, является «неувядающим, благоуханным букетом». Эти беседы Свами проводит в течение вот уже нескольких десятилетий, желая помочь всем искателям Истины.
Потребность в переработанном и расширенном издании данной серии назрела уже давно, и эта мысль неоднократно выражалась почитателями Свами, особенно иностранцами. Данное издание было предпринято, чтобы удовлетворить пожелание читателей. Теперь каждый том серии содержит только те беседы, которые были проведены Свами в одном определенном году. Это привело к увеличению общего количества томов с прежних двенадцати до настоящих пятнадцати, что охватывает период времени с 1953 до 1982 годов. Далее мы будем добавлять другие тома, в которые войдут беседы, проведенные Свами после 1982 года.
То, что в предыдущем издании санскритские слова в большинстве случаев оставлялись без перевода, причиняло читателям, особенно иностранцам, не знающим санскрита, большие неудобства. В настоящем переработанном издании была сделана попытка облегчить процесс чтения и заменить санскритские слова на их английские эквиваленты там, где это не искажает смысл того или иного выражения Бабы. Санскритские слова были оставлены в тех местах, где возникала необходимость сохранить определенный оттенок выражения Бабы, и где английские слова в связи со спецификой контекста не могли его полностью передать. Однако во всех таких случаях наряду с санскритскими словами даны их английские эквиваленты. Для сохранения «аромата» бесед Бабы мы намеренно не переводили некоторые общеизвестные и часто повторяемые санскритские слова.
Мы также добавили словарь санскритских имен и терминов, чтобы обеспечить всестороннее и детальное объяснение наиболее важных санскритских слов для тех, кто интересуется ведической религией и философией. Все это должно помочь последователям Бабы лучше понимать смысл Его бесед, охватывающих широкий спектр тем ведической философии.
Мы надеется, что все изменения, внесенные в настоящее, переработанное и дополненное издание книжной серии «Сатья Саи говорит», окажутся полезными для людей, идущих по духовному пути.
САТЬЯ САИ ГОВОРИТ
Господь Шри Сатья Саи говорит,
И что же слышим мы,
Ему внимая с радостным волненьем?
Мы слышим голос Вед, которые —
не что иное, как дыханье Бога.
Мы ощущаем радость,
что несут в себе все древние писанья,
Целительный бальзам на наши раны изливая.
Мы слышим трубный глас,
который призывает пробудиться,
И учит нас к познанью Господа стремиться.
Все это слышим мы в Его речах,
Он произносит их из состраданья к нам.
Мы также слышим те слова,
С которыми Он обращался к древним мудрецам,
Святым подвижникам, усердно истину искавшим.
Мы слышим притчи Иисуса и арабские преданья,
Священные писания далеких стран,
Зовущие к Нему, ведущие вперед.
Мы слышим речи, исходящие из уст
пророков, проповедников, царей,
И простолюдинов, и мудрецов,
и юношей, и старцев.
Мы слышим гимны сладкозвучные Чайтаньи,
И песнопенья Миры и Кабира,
Мы слышим голос Моисея, Джаядэвы,
И все это звучит как провозвестие Его любви.
Мы слышим звон колоколов и барабанов бой,
И хор, звучащий в храмах,
наполненных благоуханием глубокой веры.
Мы слышим первый легкий вздох
и Космоса дыханье,
Первопричиной ставшее всего творенья.
Мы слышим шепот нежный звезд,
И чувствуем Его могущество,
которым небеса полны,
Мы ощущаем волны вечности, качающие нас,
Словно младенцев в колыбели.
Мы – вечны, в те часы, когда Ему внимаем,
Ведь слушая Его,
мы слышим звук вселенский ОМ,
Звук, из которого Вселенная возникла,
И растворяемся мы в Нем.
Мы немощны, но Он,
восторгом наполняя наши души,
Нам несказанную дарует силу.
Н. Кастури
1
Настоящее издание представляет собой том XIII серии, выпущенной в свет на английском языке, который является самостоятельным произведением и включает речи Сатья Саи Бабы за период с 1975 по 1977 год. – Прим. ред. русского издания.
