Читать книгу Трагедия Гамлета - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 8
Горацио
Он ужаснет, возможно, вас
ОглавлениеГамлет
Надолго появлялся?
Скорей бы наступил тот час,
Где я с ним повстречался.
А борода его седа?
Горацио
Точь-в-точь как у живого.
Гамлет
Я буду ждать его тогда,
Вдруг явится он снова.
Поговорить я с ним хочу,
Меня вы поджидайте.
Приду в двенадцатом часу,
До вечера, прощайте.
Сцена 3
Комната в доме Полония. Входят Лаэрт, Офелия и Полоний.
Лаэрт
Мой скарб уже на корабле,
Прощай сестра родная.
Скучать я буду по тебе,
Пиши мне дорогая.
Не верь ты Гамлету, сестра,
Страшись своих желаний.
Офелия
Он любит только лишь меня,
Лаэрт
Не доверяй признаньям.
Офелия
Ты прав, наверное, но брат
Не будь как грешный пастырь,
Что сам в грехах тех виноват
И не учи напрасно.
Лаэрт
Замешкался, вот и отец,
Полоний
С тобой зашел проститься.
Ну ты собрался наконец?
Придется торопиться.
Мой сын, заветы запиши,
Всегда будь осторожен.
Вступать ты в ссоры не спеши,
Шей платье подороже.
В займы ты денег не давай,
И не бери в долг тоже.
Друзей своих ты проверяй,
И будь ты к ним построже.
Пора, Лаэрт мой, поезжай,
Лаэрт
Почтительно прощаюсь.
Полоний
Мои заветы вспоминай,
Лаэрт
Я это обещаю.
Офелия, ты не забудь
Все то, что я поведал.
Прощай, пора давно мне в путь,
К свершениям, к победам.
Уходит.
Полоний
О чем беседовал с тобой?
Офелия
О принце говорили.
Полоний
Ты не играй с своей судьбой.
Офелия
Друг друга полюбили.
Полоний
Ты слышишь что ты говоришь?
Ты увереньям веришь?
Офелия
Ну что отец ты все ворчишь,
Полоний
Офелия, ты бредишь.
Офелия
Он о любви твердил всегда,
Полоний
Что стоят эти клятвы?
Ты просто слишком молода,
Мужчины так коварны.
С ним запрещаю говорить
И видеться, ты слышишь?
За этим стану я следить,
Не будет встреч в помине.
Уходят.
Сцена 4
Площадка перед замком. Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.
Гамлет
Хочу увидеть я отца,
Горацио
Часы пробьют двенадцать.
И он появится тогда,
Не стоит сомневаться.
Входит призрак.
Горацио
Смотрите, вот и ваш отец,
Гамлет
Да, это он. О боже!
Тебя увидел наконец,
Печаль меня так гложет.
Марцелл
Он за собою вас зовет,
Но вы с ним не идите.
Гамлет
Пожалуй я пойду, он ждет,
Меня здесь подождите.
Горацио
Вдруг завлечет он вас к волне
Иль к грозному утесу.
С ума сойти легко вполне,
Когда о чем-то спросит.
