Читать книгу Гамлет. Король Лир (сборник) - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 8

Вот деньги и письмо к нему, Рейнальдо.

Вручу, милорд.

Да было б хорошо

До вашего свидания, голубчик,

Разнюхать там, как он себя ведет.

Я это сам хотел, милорд.

Похвально.

Весьма похвально. Видите, дружок,

Сперва спросите про датчан в Париже.

Со средствами ль, кто родом, где стоят

И в дружбе с кем, и, если б вдруг открылось,

Что сына знают, от обиняков

Переходите прямо в наступленье,

Не подавая вида. Например,

Скажите тоном дальнего знакомства:

«Я знал его друзей, встречал отца,

Знаком отчасти и с самим». Понятно?

Вполне, милорд.

«Отчасти и с самим.

Хотя, – спешите вставить, – очень мало.

Но если это тот же шалопай,

То так и так». И врите, как на мертвых,

Про что угодно, кроме сумасбродств,

Вредящих чести. Это Бог избави.

Про все же разновидности проказ,

Сопутствующих росту и свободе, –

Пожалуйста!

К примеру, про игру?

Пожалуйста. Про пьянство, драки, ругань

И дебоширство, даже и про то.

Милорд, не повредило б это чести!

Зачем? Все дело – соус как подать.

Не обвиняйте в чем-нибудь чрезмерном,

Что было б грубой крайностью. Зачем?

Наоборот, вы так представьте дело,

Чтоб промахи его приобрели

Налет огня, оттенок своеволья

И внешность молодого озорства,

Простительные всем.

Но я осмелюсь…